If you believe signs following...
Бездонные недра YouTube подарили мне удивительную песню, мелодия которой способна разорвать сердце, а текст и стоящая за ним реальная человеческая драма - смутить разум.
He used to preach
The end of time was near
Set your house in order
Before the Lord appears
Be not deceived
By Satan's demonry
Brethren
Let the Spirit lead
Some say the devil
Took a hold of him that night
Spirits from the bottle
Led his soul awry
He forced her hand
Into the rattler's cage
Domestic violence
With a holy rage
Reach down, pick up
Have faith, live right
If you believe
Signs following
The snake will not bite
Twelve good apostles
Decided his fate
Ninety-nine to life
The judge proclaimed
But somewhere
On Sand Mountain
A woman needs no proof
That evil can lie
So close to truth
Что же такое signs following? Это прямая цитата из Евангелия от Марка, из главы 16, где рассказывается о Воскресении Христа. Иисус предстал перед апостолами
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет. Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы. (Мар.16:15-18)
Здесь можно найти комментарий к этому отрывку, иллюстрирующий его возможное иносказательное толкование. Но находятся люди, которые воспринимают евангельский текст строго буквально, усматривая в нем своего рода проверку силы и искренности собственной веры. Истинно верующий во Христа, по их логике, может изгонять бесов, говорить на неизвестных языках и без вреда для себя брать в руки ядовитых змей, ибо Бог хранит его и помогает ему. Среди американских пятидесятников существует традиция так называемого snake (serpent) handling; используя в обрядах змей, они испытывают себя.
Несмотря на то, что есть сведения о случаях чудесного исцеления после змеиного укуса, эта практика, разумеется, была и остается смертельно опасной. Реальная история, лежащая в основе песни Кейт Кэмпбелл, в 1992 году потрясла маленький город Скоттсборо, штат Алабама. Преподобный Гленн Саммерфорд, проповедник церкви Иисуса и [Сопровождающих] Знамений (The church of Lord Jesus with Signs Following), принудил свою жену Дарлин сунуть руку в клетку с гремучей змеей. Что двигало им - религиозный фанатизм, ревность или алкоголь - пытались выяснить потом в ходе судебного процесса, по итогам которого, несмотря на то, что Дарлин не умерла, пастор получил 99 лет тюрьмы за попытку убийства. Решение суда не повлияло на воззрения и активность других snake handlers, которые продолжают практиковать свои опасные испытания веры, несмотря на их подчас фатальный результат.
В тюрьме Саммерфорд написал автобиографическую книгу. Он и его братья по вере стали персонажами расследования журналиста Томаса Бартона. Возможно, в свете религиозных воззрений snake handlers можно истолковать и эпизод из недавней экранизации «Мглы» («Тумана») Стивена Кинга, когда монструозное насекомое не жалит проповедницу миссис Кармоди, которую защищает ее фанатичная вера.
Но вряд ли в этих книгах содержится что-то более важное, чем в простой лирике Кейт Кэмпбелл. Ей, как мне кажется, удалось найти единственно верную интонацию, чтобы рассказать об этом - не осуждение и не восхищение, не презрение и не насмешку, а глубокое сострадание к неразумию ближних. Не знаю, можно ли что-то добавить к ее лаконичному тексту. Каждый сам сделает выводы и, возможно, поделится ими. Предлагаю вам опрос.
Poll
Click to viewHe used to preach
The end of time was near
Set your house in order
Before the Lord appears
Be not deceived
By Satan's demonry
Brethren
Let the Spirit lead
Some say the devil
Took a hold of him that night
Spirits from the bottle
Led his soul awry
He forced her hand
Into the rattler's cage
Domestic violence
With a holy rage
Reach down, pick up
Have faith, live right
If you believe
Signs following
The snake will not bite
Twelve good apostles
Decided his fate
Ninety-nine to life
The judge proclaimed
But somewhere
On Sand Mountain
A woman needs no proof
That evil can lie
So close to truth
Что же такое signs following? Это прямая цитата из Евангелия от Марка, из главы 16, где рассказывается о Воскресении Христа. Иисус предстал перед апостолами
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет. Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы. (Мар.16:15-18)
Здесь можно найти комментарий к этому отрывку, иллюстрирующий его возможное иносказательное толкование. Но находятся люди, которые воспринимают евангельский текст строго буквально, усматривая в нем своего рода проверку силы и искренности собственной веры. Истинно верующий во Христа, по их логике, может изгонять бесов, говорить на неизвестных языках и без вреда для себя брать в руки ядовитых змей, ибо Бог хранит его и помогает ему. Среди американских пятидесятников существует традиция так называемого snake (serpent) handling; используя в обрядах змей, они испытывают себя.
Несмотря на то, что есть сведения о случаях чудесного исцеления после змеиного укуса, эта практика, разумеется, была и остается смертельно опасной. Реальная история, лежащая в основе песни Кейт Кэмпбелл, в 1992 году потрясла маленький город Скоттсборо, штат Алабама. Преподобный Гленн Саммерфорд, проповедник церкви Иисуса и [Сопровождающих] Знамений (The church of Lord Jesus with Signs Following), принудил свою жену Дарлин сунуть руку в клетку с гремучей змеей. Что двигало им - религиозный фанатизм, ревность или алкоголь - пытались выяснить потом в ходе судебного процесса, по итогам которого, несмотря на то, что Дарлин не умерла, пастор получил 99 лет тюрьмы за попытку убийства. Решение суда не повлияло на воззрения и активность других snake handlers, которые продолжают практиковать свои опасные испытания веры, несмотря на их подчас фатальный результат.
В тюрьме Саммерфорд написал автобиографическую книгу. Он и его братья по вере стали персонажами расследования журналиста Томаса Бартона. Возможно, в свете религиозных воззрений snake handlers можно истолковать и эпизод из недавней экранизации «Мглы» («Тумана») Стивена Кинга, когда монструозное насекомое не жалит проповедницу миссис Кармоди, которую защищает ее фанатичная вера.
Но вряд ли в этих книгах содержится что-то более важное, чем в простой лирике Кейт Кэмпбелл. Ей, как мне кажется, удалось найти единственно верную интонацию, чтобы рассказать об этом - не осуждение и не восхищение, не презрение и не насмешку, а глубокое сострадание к неразумию ближних. Не знаю, можно ли что-то добавить к ее лаконичному тексту. Каждый сам сделает выводы и, возможно, поделится ими. Предлагаю вам опрос.
Poll