"Двенадцать стульев" и рекомендательные письма
Извиняюсь, дорогой читатель, не "Двенадцать стульев", а "Одноэтажная Америка", которую тоже написали И. Ильф и Е. Петров после своей поездки в США в 1935-м году.
Цитата:
Перед отъездом из Москвы мы набрали множество рекомендательных писем. Нам объяснили, что Америка - это страна рекомендательных писем. Без них там не повернешься.
Знакомые американцы, которых мы обходили перед отъездом, сразу молча садились за свои машинки и принимались выстукивать:
.....
Корреспондент "Нью-Йорк Таймс" Вальтер Дюранти писал с невероятной быстротой, вынимая изо рта сигарету только затем, чтобы отхлебнуть крымской мадеры. Мы унесли от него дюжину писем. На прощанье он сказал нам:
- Поезжайте, поезжайте в Америку! Там сейчас интересней, чем у вас, в России. У вас все идет кверху. - Он показал рукой подымающиеся ступеньки лестницы. - У вас все выяснилось. А у нас стало неясно. И еще неизвестно, что будет.
отсюда
Вальтер Дуранти получил Пулитцеровскую премию в 1932 году по журналистике за серию репортажей в "Нью-Йорк Таймс" о сталинской индустриализации.
В 1934 году Дуранти сказал Анне О'Хара МакКормик, что "вполне возможно, что десять миллионов людей умерли прямо или косвенно из-за нехватки еды в Советском Союзе за последний год". Как пишет Юджин Лайонс в своей автобиографии "Командировка в утопию"(1937 год), МакКормик сказала: "Вальтер, но вас не стоит понимать буквально?" Дуранти ответил: "О нет ... это по консервативным прикидкам, но это всего лишь русские."
In 1934 Duranty told Anne O'Hare McCormick, that it was "quite possible that as many as 10 million people may have died directly or indirectly from lack of food in the Soviet Union during the past year". According to Eugene Lyons in his autobiography, Assignment in Utopia (1937), McCormick replied: “But, Walter, you don’t mean that literally?” Duranty responded: “Hell I don’t... I’m being conservative, but they’re only Russians.”
отсюда
Цитата:
Перед отъездом из Москвы мы набрали множество рекомендательных писем. Нам объяснили, что Америка - это страна рекомендательных писем. Без них там не повернешься.
Знакомые американцы, которых мы обходили перед отъездом, сразу молча садились за свои машинки и принимались выстукивать:
.....
Корреспондент "Нью-Йорк Таймс" Вальтер Дюранти писал с невероятной быстротой, вынимая изо рта сигарету только затем, чтобы отхлебнуть крымской мадеры. Мы унесли от него дюжину писем. На прощанье он сказал нам:
- Поезжайте, поезжайте в Америку! Там сейчас интересней, чем у вас, в России. У вас все идет кверху. - Он показал рукой подымающиеся ступеньки лестницы. - У вас все выяснилось. А у нас стало неясно. И еще неизвестно, что будет.
отсюда
Вальтер Дуранти получил Пулитцеровскую премию в 1932 году по журналистике за серию репортажей в "Нью-Йорк Таймс" о сталинской индустриализации.
В 1934 году Дуранти сказал Анне О'Хара МакКормик, что "вполне возможно, что десять миллионов людей умерли прямо или косвенно из-за нехватки еды в Советском Союзе за последний год". Как пишет Юджин Лайонс в своей автобиографии "Командировка в утопию"(1937 год), МакКормик сказала: "Вальтер, но вас не стоит понимать буквально?" Дуранти ответил: "О нет ... это по консервативным прикидкам, но это всего лишь русские."
In 1934 Duranty told Anne O'Hare McCormick, that it was "quite possible that as many as 10 million people may have died directly or indirectly from lack of food in the Soviet Union during the past year". According to Eugene Lyons in his autobiography, Assignment in Utopia (1937), McCormick replied: “But, Walter, you don’t mean that literally?” Duranty responded: “Hell I don’t... I’m being conservative, but they’re only Russians.”
отсюда