Вариант "культуры троллежа" по-латиноамерикански.
Популярная песня, исполняется многими известными певцами и группами. Предположительно, песня вышла из латиноамериканского фольклора.
Ниже дается текст песни на русском. Не перевод, а приблизительный подстрочник. Есть субтитры в самом ролике, на английском и испанском.
Моралито - фамилия героя, о котором песня, уменьшенное от "Моралес", типа "Иванов - Иванюша". Полное имя героя "Лоренцо Моралес", имеет особое звучание для русскоязычного человека советских корней ("облико_морале", автор песни где-то в интервью говорил, что у него был еще один неполиткорректный куплет, типа "Моралито большой любитель животных, но вот кайманих не любит").
Помнишь, Моралито, тот день, когда ты был в Урумите,
И не захотел принять участие в празднике?
Отвалил с утреца, разгневанный?
Я в своем описании все изложу как надо,
Меня никто не поправит
[типа политкорректности от меня не дождетесь]
О том, как играл с Лоренцо,
В субботу утром, в день святой Матери.
Либо он меня "достанет", либо я его
Либо он меня "достанет", либо я его,
Чтобы закончить этот базар.
Не, Моралес меня не "достанет",
Потому, что я не хочу.
Моралито меня не "достанет",
Потому, что я не хочу.
Ну какая, какая культура может быть
у индейца [племени] юмеко, такого, как Лоренцо Моралес?
Ну какая, какая у него культура может быть?
Если он родился в кактусовых зарослях?
Какая у него культура может быть,
Если он родился в кактусовых зарослях?
Моралес врёт моей маме, лишь бы только меня обидеть.
Моралес врёт моей маме, лишь бы только меня обидеть.
Теперь, чтобы его обидеть тоже, я вру его маме.
Теперь, чтобы его обидеть тоже, я вру его маме.
Либо он меня "достанет", либо я его
Чтобы закончить этот базар.
Либо он меня "достанет", либо я его
Чтобы закончить этот базар.
Не, Моралес меня не "достанет",
Потому, что я не хочу.
Моралито меня не "достанет",
Потому, что я не хочу.
Моралито-Моралито, он думал, что у меня выиграет,
А когда он услыхал, как я играю,
Его прошиб холодный пот.
А когда он услыхал, как я играю,
Его прошиб холодный пот.
Затем, он замандражировал,
и облажался.
Затем, он замандражировал,
и облажался.
Ниже дается текст песни на русском. Не перевод, а приблизительный подстрочник. Есть субтитры в самом ролике, на английском и испанском.
Моралито - фамилия героя, о котором песня, уменьшенное от "Моралес", типа "Иванов - Иванюша". Полное имя героя "Лоренцо Моралес", имеет особое звучание для русскоязычного человека советских корней ("облико_морале", автор песни где-то в интервью говорил, что у него был еще один неполиткорректный куплет, типа "Моралито большой любитель животных, но вот кайманих не любит").
Click to viewПомнишь, Моралито, тот день, когда ты был в Урумите,
И не захотел принять участие в празднике?
Отвалил с утреца, разгневанный?
Я в своем описании все изложу как надо,
Меня никто не поправит
[типа политкорректности от меня не дождетесь]
О том, как играл с Лоренцо,
В субботу утром, в день святой Матери.
Либо он меня "достанет", либо я его
Либо он меня "достанет", либо я его,
Чтобы закончить этот базар.
Не, Моралес меня не "достанет",
Потому, что я не хочу.
Моралито меня не "достанет",
Потому, что я не хочу.
Ну какая, какая культура может быть
у индейца [племени] юмеко, такого, как Лоренцо Моралес?
Ну какая, какая у него культура может быть?
Если он родился в кактусовых зарослях?
Какая у него культура может быть,
Если он родился в кактусовых зарослях?
Моралес врёт моей маме, лишь бы только меня обидеть.
Моралес врёт моей маме, лишь бы только меня обидеть.
Теперь, чтобы его обидеть тоже, я вру его маме.
Теперь, чтобы его обидеть тоже, я вру его маме.
Либо он меня "достанет", либо я его
Чтобы закончить этот базар.
Либо он меня "достанет", либо я его
Чтобы закончить этот базар.
Не, Моралес меня не "достанет",
Потому, что я не хочу.
Моралито меня не "достанет",
Потому, что я не хочу.
Моралито-Моралито, он думал, что у меня выиграет,
А когда он услыхал, как я играю,
Его прошиб холодный пот.
А когда он услыхал, как я играю,
Его прошиб холодный пот.
Затем, он замандражировал,
и облажался.
Затем, он замандражировал,
и облажался.