Как я провел лето
Отрывки из сочинений русских детей, живущих в Америке. Это пятый-шестой классы. Детки написали сочинения во время занятий по русскому языку в школьном лагере, куда ходит Киса.
Прим.1 Биг бере - Big Bear, горнолыжный курорт
Прим.2 пул - pool, бассейн
Прим.3 мол - mall, торговый центр
Это не для смеха, дети русскоязычных иммигрантов практически не умеют читать и писать по-русски. Очень сложно.
Мы занимаемся с Кисой ежедевно, пишем, учим стихи Агниии Барто. На каждой строчке нужно останавливаться и объяснять такие нереальные для нее вещи, как просека, лукошко.
Попробуйте объяснить пятилетней калифорнийке строки:
Он сидит едва дыша, в телогрейке пестрой
Как на полюс малыша снарядили сестры.
А вообще, моя Лера по-русски иногда говорит, как Джамшуд из Нашей Раши. Окончания и род - прямо беда!
Учит стихотворение "Чепчик", спрашиваем, что такое чепчик. Говорит: это такой тряпничий шапка.