Выходные в Хайдельберге или сила и ужас организованного туризма

[melonka]

В очередной раз провалила тест на знание основных значимых ценностей мирового культурного наследия.

Comments

[froken_bock]

Как объясняла мне моя мама, переводчик с немецкого, в истории немецко-русских переводов были периоды разных норм ВЦСПС стандартов. Поэтому Гитлер и Гамбург. Но Хонекер.

От переводов Британских названий тоже порой диву даёшься. При этом устоявшиеся неправильные варианты (Гринвич, например) уже даже лучше, чем когда каждый путеводитель по-своему - кто переводит, кто транскрибирует, кто транслитерирует.

И вообще, знакомый американец у меня работал в хЭйдельберге, ничего ты не понимаешь :-).

[melonka]

Да, я помню про Иванхоэ и Ворчестер :))). Но некоторые английские названия невозможно же просто никак по-русски написать, чтобы не испохабить. Например - Bournemouth.

А у немецких-то вроде все просто.

[froken_bock]

Хе-хе, Kirkcudbrightshire anyone? ^)

[melonka]

У нас тут неподалеку в Эльзасе есть живописный город  Eguisheim. Который каждый, кому не лень, даже гугл:https://www.google.ch/search?client=safari&rls=en&q=bournemouth&ie=UTF-8&oe=UTF-8&gfe_rd=cr&ei=cE47V7-TIqrC8geO07yYBA#q=%D0%AD%D0%B3%D0%B8%D1%88%D0%B5%D0%BC

так и норовит обозвать "Эгишем". Хотя ни во французском, ни в немецком (Эгисхайм - немецкое, точнее, аллеманское название) нет буквосочетания "sh", то есть в принципе невозможно прочитать как "ш".

[caperucita77]

а Bbu не оттудова?

[melonka]

Она там училась :))) Собственно историю про Пфальцского курфюрста и как ему в Хайдельберге не везло, я от нее впервые и услышала :).

[tari_bird]

Какие классные мальчишки! Все! :)

[avrorra]

Нда... Я сначала подумала, что это датчан фотография :) Думаю :"Надо же, как у них младший мальчик вырос! А Мэри что-то совсем на себя не похожа"

Какие дети огромные уже!

[melonka]

Хаха да, Мэри что-то с лица спала :)))

[avrorra]

Но согласись, что младшие мальчики у вас чем-то похожи :)

[melonka]

Без водолаза не обошлось :)))))

[erdweibchen]

Хайдельберг в первую очередь университетский город, со всеми вытекающими. Я его очень люблю, но для однодневных поездок.

Мы там однажды в грозу в фуникулере застряли.

[melonka]

Фуникулер я там вообще не помню :)) Куда он ходит?

[erdweibchen]

https://de.wikipedia.org/wiki/Heidelberger_Bergbahn

[melonka]

Ничего себе! Мы по корнмаркту ходили во все стороны, а бергбана не видели :))).