Drei mal schlafen

[melonka]

Кроме странных форм в духе "позавчера на прошлой неделе" у швейцарцев еще распространено считать время до наступления какого-то события количеством сна. Например, в детском саду постоянно говорили детям в пятницу, что "три раза поспать и снова в садик", или "четыре раза поспать - и каникулы".

У взрослых тоже принято. Например, по радио в прошлый четверг сказали, что "еще только два раза поспать осталось до начала осенней ярмарки".

Интересно, по-русски я не припомню, чтобы так время считали.