Два перевода из Хайнера Мюллера
"Гиена"
Гиена любит танки, оставшиеся в пустыне - поскольку экипаж умирает. Она может и подождать. Она ждет, пока тысяча первая песчаная буря дообглодает сталь. Так ее час приходит. Гиена - герб математики, она знает, что ничего не должно остаться. Бог ее - ноль.
"Сердце Тьмы по мотивам Джозефа Конрада"
Грегору Гизи
"Жестокий мир, капиталистический мир"
- Готтфрид Бенн, в радиоинтервью Иоганнеcу Р. Бехеру, 1930
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
В валютном баре отеля "Метрополь"
В Берлине столице ГДР польская шлюха
Гастарбайтерка клеется
К простуженному старику
Между частями его лекции о свободе в США
Он высмаркивается и кричит чтобы принесли мусорку
Все еще пребывая во скорби по ее трудной работе
Слышу двух путешествующих бизнесменов
На слух баварцев
Перекраивающих Азию: НУ МАЛАЗИЯ МНЕ ПО НРАВУ
ТАИЛАНД ЕЩЕ КОРЕЯ ТАМ ЖЕ
НУ КРЕСТОВУЮ СИСТЕМУ В ЙЕМЕНЕ
ТОЖE УСТАНОВИЛ БЫ
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀КИТАЙ ТАМ ЖЕ
КИТАЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ ПРОЕКТ КОТОРЫЙ УЖЕ КУПИЛИ
На станции электрички Zoologischer Garten
⠀Friedrichstraße
Я встретил двух граждан ГДР
Один говорит Мой сын трех недель отроду
Родился со знаком спереди на груди
Я ДЕВЯТОГО НОЯБРЯ БЫЛ НА ЗАПАДЕ
А у моей дочери ей столько же они близнецы Я ТОЖЕ
THE HORROR THE HORROR THE HORROR