Reiner Kunze

[melkore]

Поскольку переводами с английского я видимо заниматься не буду, решил для пробы переводить с немецкого.
Пять текстов Райнера Кунце:



Негромко

Затем
мне двенадцать лет
не разрешали публиковаться говорит
человек по радио

Я думаю об Х
и начинаю считать

В память об Иоханнесе Бобровски

Его фотография
на афишных столбах

Теперь

Бумаги его
просмотрены поэт
обнадёживающе мёртв

На повестке дня: мир

(заседание в Б.)

Ты подаёшь руку
Двое отказывают
Один там
один здесь
И нас почти четверо

Стена

Снося её, мы не подозревали,
как высоко она
в нас

Мы привыкли
к её горизонту

И к безветрию

В её тени
все не отбрасывающие тени

Теперь стоим лишенные
каких-либо оправданий

Где мы живём

Там где пение петуха по утрам
чуть-чуть заглушает
машины в долине.

Чуть-чуть

Подойди, помоги петуху