дерево растёт в бруклине
раньше она часто рассматривала карту соединённых штатов
и мысленно путешествовала по долинам, горам, рекам и пустыням.
и эти путешествия завораживали её.
теперь фрэнси опасалась, что и тут её ждёт огорчение.
допустим, думала она, я захочу обойти всю эту огромную страну.
выйду, скажем, в семь утра и отправлюсь на запад
- она мысленно переставляла ноги.
и пока я продвигаюсь на запад, мысли будут заняты ногами,
а каждый следующий шаг будет звеном цепи, которая берёт начало в бруклине,
так что вряд ли удастся разглядеть горы, реки, долины и пустыни, как они есть.
фрэнси заметит только то, что покажется странным
потому, что похоже на бруклин,
или же потому, что на бруклин не похоже.
значит, в мире нет ничего нового, - с грустью решила фрэнси, -
если и найдётся что-то новое или непохожее, всё равно кусочек этого встречался в бруклине,
и я к этому присмотрелась и не смогу распознать при встрече.