Мой перевод "Кот в пустой квартире" В. Шимборска
Умереть - это нечестно по отношению к коту.
Ибо что коту делать в пустой квартире?
Лезть на стены?
Тереться о мебель?
Ничего тут вроде не поменялось,
Но что-то всё-таки изменилось.
Ничего тут вроде не передвинуто,
Но что-то сдвинуто с места.
И лампа вечерами уже не светит.
Слышны шаги на лестнице,
но поступь не та.
И рука, которая кладет рыбу на блюдце,
не такая тоже.
Что-то тут не начинается
В свой привычный час.
Что-то тут не происходит так,
Как должно и происходило.
Кто-то тут был всегда,
А теперь упорствует в отсутствии.
Я заглянул во все шкафы
И пробежал по полкам.
Втиснулся под ковер и там проверил.
Вопреки запрету
Даже разбросал бумаги
И что мне остается?
Спать и ждать.
Ну, пусть он только вернется,
Ну, пусть только покажется мне на глаза.
Уж я-то покажу ему, что с котом так не поступают.
Пойду в его сторону,
Словно мне вовсе не хочется,
Потихоньку пойду,
На разобиженных лапах,
И никаких там нежностей поначалу.
Umrzeć - tego się nie robi kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.
Słychać kroki na schodach,
ale to nie te.
Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,
także nie ta, co kładła.
Coś sie tu nie zaczyna
w swojej zwykłej porze.
Coś się tu nie odbywa
jak powinno.
Ktoś tutaj był i był,
a potem nagle zniknął
i uporczywie go nie ma.
Do wszystkich szaf sie zajrzało.
Przez półki przebiegło.
Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.
Nawet złamało zakaz
i rozrzuciło papiery.
Co więcej jest do zrobienia.
Spać i czekać.
Niech no on tylko wróci,
niech no się pokaże.
Już on się dowie,
że tak z kotem nie można.
Będzie się szło w jego stronę
jakby się wcale nie chciało,
pomalutku,
na bardzo obrażonych łapach.
O żadnych skoków pisków na początek.
Ибо что коту делать в пустой квартире?
Лезть на стены?
Тереться о мебель?
Ничего тут вроде не поменялось,
Но что-то всё-таки изменилось.
Ничего тут вроде не передвинуто,
Но что-то сдвинуто с места.
И лампа вечерами уже не светит.
Слышны шаги на лестнице,
но поступь не та.
И рука, которая кладет рыбу на блюдце,
не такая тоже.
Что-то тут не начинается
В свой привычный час.
Что-то тут не происходит так,
Как должно и происходило.
Кто-то тут был всегда,
А теперь упорствует в отсутствии.
Я заглянул во все шкафы
И пробежал по полкам.
Втиснулся под ковер и там проверил.
Вопреки запрету
Даже разбросал бумаги
И что мне остается?
Спать и ждать.
Ну, пусть он только вернется,
Ну, пусть только покажется мне на глаза.
Уж я-то покажу ему, что с котом так не поступают.
Пойду в его сторону,
Словно мне вовсе не хочется,
Потихоньку пойду,
На разобиженных лапах,
И никаких там нежностей поначалу.
Umrzeć - tego się nie robi kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.
Słychać kroki na schodach,
ale to nie te.
Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,
także nie ta, co kładła.
Coś sie tu nie zaczyna
w swojej zwykłej porze.
Coś się tu nie odbywa
jak powinno.
Ktoś tutaj był i był,
a potem nagle zniknął
i uporczywie go nie ma.
Do wszystkich szaf sie zajrzało.
Przez półki przebiegło.
Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.
Nawet złamało zakaz
i rozrzuciło papiery.
Co więcej jest do zrobienia.
Spać i czekać.
Niech no on tylko wróci,
niech no się pokaże.
Już on się dowie,
że tak z kotem nie można.
Będzie się szło w jego stronę
jakby się wcale nie chciało,
pomalutku,
na bardzo obrażonych łapach.
O żadnych skoków pisków na początek.