Жизнь делает всё, чтобы меня удивить

[meliell17]

Рассказали мне про Хименеса. Ну Хименес и Хименес, мало ли на свете поэтов, да и Нобелевских лауретов тоже много. Человеческих вкусов еще больше

Comments

[psy_afterdark]

Расскажи поподробней про Хименеса и «Цветы и звезды»?

[meliell17]

Ну а что тут рассказывать, песня на стихи Хименеса в переводе не-знаю-кого-и-не-могу-найти)

[psy_afterdark]

мне, пожалуйста, оригинал))
дальше может и сам что найду.. может))

[meliell17]

Оригинал стиха на испанском? (чо-та туплю сегодня, уж прости))

[meliell17]

Кстати, я нашла другой перевод этого стиха, не тот, что в сургановской песне:

Я не вернусь, и ночью,
молчащей, теплой, спокойной,
весь мир уснет под лучами
своей луны одинокой.

Тела моего здесь не будет,
и войдет свежий ветер
в открытые настежь окна,
чтобы справиться о моей душе.

Не знаю, будут ли ждать меня
из долгой двойной отлучки
и беречь воспоминания
со слезами и поцелуями.

Но будут цветы и звезды,
и вздохи, и надежды,
и поцелуи на улицах
под тенью ветвей и стен.

И опять прозвучит рояль,
как этой спокойной ночью,
но не буд ет того, кто слушает
задумчиво у моих окон.

Перевод О. Савича
http://lib.ru/POEZIQ/himenes.txt

[psy_afterdark]

ужас

"из долгой двойной отлучки" - нее.

[meliell17]

А тот, что поет Сурганова, есть перевод А. Гелескула, если чо)

Я не вернусь. И на землю
успокоенье ночное
спустится в теплую темень
под одинокой луною.

Ветер в покинутом доме,
где не оставлю и тени,
станет искать мою душу
и окликать в запустенье.

Будет ли кто меня помнить,
я никогда не узнаю,
да и найдется ли кто-то,
кто загрустит, вспоминая.

Но будут цветы и звезды,
и радости, и страданья,
и где-то в тени деревьев
нечаянные свиданья.

И старое пианино
в ночи зазвучит порою,
но я уже темных окон
задумчиво не открою.

[meliell17]

http://rodent.nm.ru/stihi/himenes.html