(Untitled)

[melicenta77]

Жизнь уже не будет прежней. Оказывается, Патрисия Каас своим низким хрипловатым голосом все эти годы пела: «Он говорит о любви, как говорят о тачках». А я, соответственно, все эти годы не могла разобрать слов, и мне казалось, что там не parle, а part, то есть «он покидает любовь, как выходят из машины».

А я, когда это впервые услышала, была

Comments

[archi_m_boldo]

Ключевые слова part и parle. Нет, я самого начала слышала parle, а потому и не испытала таких потрясений. И потом мне всегда были ближе персонажи Джульетты Мазины.))

[melicenta77]

Я до Мазины не сразу доросла))

[electrodyssey]

Юхан Борген "Маленький Лорд". Похоже такое бывает решительно со всеми

[archi_m_boldo]

"Бездонный нищий" - красиво...

[electrodyssey]

Красиво, интересно как это было в оригинале.. Увы, по норвежски я не читаю

[archi_m_boldo]

Как было в оригинале - я тоже об этом подумала.)) Но перевод хороший.