Амбер и лытдыбр
Тогда настала страшная пора, когда читать стало нечего: Дяченки кончились, Ле Гуин кончилась, Стругацких стало слишком много за один временной промежуток, а Олди вынесли мозг (их вообще лучше дозировать, чтобы "символизм" не переходил в "полночный бред"). От фэнтези-фантастики более низкого эшелона тошнит, а "Хроники Амбера", подсмотренные из-за спины Сау, вызвали неудержимый хохот, да простят меня фанаты. Я сразу попытаюсь оправдаться.
1. Yaoi detected!
(Вообще, цитаты про Рэндома из первой книги можно тащить одну за одной - интересно, насколько развит яойный фанфикшн в контексте Амбера?)
- Благодаря этому браку она займет высокое положение в нашем обществе, - ответила Мойра, - даже если муж ее покинет королевство Ребма через год и больше никогда не вернется. Как бы то ни было, он все-таки принц Амбера.
- Но что, если она по-настоящему полюбит его?
- А разве кто-нибудь еще способен на настоящую любовь?
- Ну, я вот, например, люблю Рэндома (тут надо сделать драматическую паузу. Мойра на фоне тихо офигевает - они ведь четко и явно говорили о любви женщины и мужчины, нет?) - как брата. (быстро поправился Корвин)
2. Самовнушение или?..
(это кусками)
Внезапно я понял, что, несмотря на все мои старания, Эрик все равно сильнее меня. Он был одним из лучших фехтовальщиков (раз), с кем мне когда-либо доводилось встречаться. Я чувствовал, что не смогу его одолеть. Я парировал все его выпады, как безумный наступал и снова отступал под его напором, но он постоянно, шаг за шагом все-таки гнал меня. (далее нудное описание поединка, с избыточными подробностями и лишенное хоть какой-то эмоциональности) Мной овладевал страх. Эрик был действительно великолепным бойцом (два, а вдруг вы не поняли?). Если бы я не так его ненавидел, я бы им восхищался. По мере того как я продолжал отступать, меня все больше сковывали страх и сознание того, что такой соперник мне не по силам. Я не мог его одолеть. Во всем, что касалось фехтования, Эрик был, безусловно, более опытным и умелым. (три, для тупых) <...> Не то чтобы я был плох, нет. Я чертовски хороший фехтовальщик. Просто он был еще лучше. (четыре, для совсем тупых, плюс первый раз качество фехтования Корвина) <...> - Тебя убьет твоя же рана, - продолжал я. - Ты постепенно слабеешь. Рука уже не так хорошо держит меч… (Благородный дон поражен в пятку!) <...> Изменилась и его тактика: он ушел в глухую оборону, отступал при каждом моем выпаде. И он не притворялся, я был в этом уверен. Мой блеф явно попал в цель. На самом-то деле он всегда фехтовал более умело, чем я. (пятый раз! Даже не знаю, для кого) <...> А может быть, я просто внушил себе эту уверенность в его непобедимости? И Эрик всеми силами мою уверенность поддерживал? Что, если я все это время сам себя обманывал? Может быть, я вовсе не хуже его? Может быть. (No comment).
3. Вдогонку прикол от Сау - "Сила Хаоса":
Жестом Люк обозначил холмистую местность на юго-западе. Я подхватил нас и спикардировал туда, сотворив глагол, необходимость в котором почувствовал при вышеупомянутом действе. Такова сила Хаоса. (произносить пафосно)
4. "Иными словами" (хотя здесь еще перевод рулит)
Мы почти не разговаривали друг с другом. Я считал его высокомерным ублюдком, возомнившим о себе невесть что. Иными словами (!!!), он мне страшно не нравился, да и я ему тоже (Спасибо, Кэп. Вообще, товарищ ГГ (любой ГГ, они не меняются в зависимости от имени) - неизменный почетный капитан Очевидность на протяжении всего повествования. Сау говорит, что страшнее всего стало, когда он (и автор вместе с ним) начал ШУТИТЬ).
<...>
Где-то в процессе нашего соперничества возникло уважение. Когда мы оба вышли в олимпийский финал, что-то произошло (полагаю, кто-то что-то куда-то подсыпал). Мы вдруг (ВНЕЗАПНО!) принялись хлопать друг друга по спине и смеяться (сделайте паузу и представьте это), а потом отправились вместе обедать, и проговорили ночь напролет, и тогда он заявил, что на Олимпиаду ему глубоко наплевать. Я сказал, что и мне тоже. (Сау замечает, что yaoi detected, но тут необходимо хорошее знание школьной яойной манги. Тем временем, Сау сказал, что в Амбере нет НИКАКОГО яойного фэндома! 0__0 Если так сказал Сау, то придется поверить - инфа 100%. Стань первым?)
5. Копытце!
Пару мгновений чудный зверь простоял, как и мы, не двигаясь. А потом взволнованно трижды ударил по камню правым передним копытцем (Трижды! Именно правым! Именно передним! И именно, чтоб вас, по камню! Черт, еще и взволнованно, вечно забываю...), подпрыгнул и исчез, растаял, как снежинка, - может быть, ускакал в лес, что тянулся вправо от поляны. (вышеприведенная цитата без дураков описывает общий стиль книг и если она вызывает у вас неуместное хихиканье - не связывайтесь)
За сим откланиваюсь. Боюсь, вышеописанное является непреодолимой преградой для меня в плане "Хроник Амбера". Я лишь надеюсь, что это действительно на 80 процентов проблемы перевода, но Эрик... (опять ржет), фехтовавший лучше Корвина, а может быть Корвин лучше Эрика... это уже явно автор.
Перевод по большей части из экземпляров Сау, это серия "Отцы-основатели" издательства Эксмо, желающие могут сами увидеть имена переводчиков.
1. Yaoi detected!
(Вообще, цитаты про Рэндома из первой книги можно тащить одну за одной - интересно, насколько развит яойный фанфикшн в контексте Амбера?)
- Благодаря этому браку она займет высокое положение в нашем обществе, - ответила Мойра, - даже если муж ее покинет королевство Ребма через год и больше никогда не вернется. Как бы то ни было, он все-таки принц Амбера.
- Но что, если она по-настоящему полюбит его?
- А разве кто-нибудь еще способен на настоящую любовь?
- Ну, я вот, например, люблю Рэндома (тут надо сделать драматическую паузу. Мойра на фоне тихо офигевает - они ведь четко и явно говорили о любви женщины и мужчины, нет?) - как брата. (быстро поправился Корвин)
2. Самовнушение или?..
(это кусками)
Внезапно я понял, что, несмотря на все мои старания, Эрик все равно сильнее меня. Он был одним из лучших фехтовальщиков (раз), с кем мне когда-либо доводилось встречаться. Я чувствовал, что не смогу его одолеть. Я парировал все его выпады, как безумный наступал и снова отступал под его напором, но он постоянно, шаг за шагом все-таки гнал меня. (далее нудное описание поединка, с избыточными подробностями и лишенное хоть какой-то эмоциональности) Мной овладевал страх. Эрик был действительно великолепным бойцом (два, а вдруг вы не поняли?). Если бы я не так его ненавидел, я бы им восхищался. По мере того как я продолжал отступать, меня все больше сковывали страх и сознание того, что такой соперник мне не по силам. Я не мог его одолеть. Во всем, что касалось фехтования, Эрик был, безусловно, более опытным и умелым. (три, для тупых) <...> Не то чтобы я был плох, нет. Я чертовски хороший фехтовальщик. Просто он был еще лучше. (четыре, для совсем тупых, плюс первый раз качество фехтования Корвина) <...> - Тебя убьет твоя же рана, - продолжал я. - Ты постепенно слабеешь. Рука уже не так хорошо держит меч… (Благородный дон поражен в пятку!) <...> Изменилась и его тактика: он ушел в глухую оборону, отступал при каждом моем выпаде. И он не притворялся, я был в этом уверен. Мой блеф явно попал в цель. На самом-то деле он всегда фехтовал более умело, чем я. (пятый раз! Даже не знаю, для кого) <...> А может быть, я просто внушил себе эту уверенность в его непобедимости? И Эрик всеми силами мою уверенность поддерживал? Что, если я все это время сам себя обманывал? Может быть, я вовсе не хуже его? Может быть. (No comment).
3. Вдогонку прикол от Сау - "Сила Хаоса":
Жестом Люк обозначил холмистую местность на юго-западе. Я подхватил нас и спикардировал туда, сотворив глагол, необходимость в котором почувствовал при вышеупомянутом действе. Такова сила Хаоса. (произносить пафосно)
4. "Иными словами" (хотя здесь еще перевод рулит)
Мы почти не разговаривали друг с другом. Я считал его высокомерным ублюдком, возомнившим о себе невесть что. Иными словами (!!!), он мне страшно не нравился, да и я ему тоже (Спасибо, Кэп. Вообще, товарищ ГГ (любой ГГ, они не меняются в зависимости от имени) - неизменный почетный капитан Очевидность на протяжении всего повествования. Сау говорит, что страшнее всего стало, когда он (и автор вместе с ним) начал ШУТИТЬ).
<...>
Где-то в процессе нашего соперничества возникло уважение. Когда мы оба вышли в олимпийский финал, что-то произошло (полагаю, кто-то что-то куда-то подсыпал). Мы вдруг (ВНЕЗАПНО!) принялись хлопать друг друга по спине и смеяться (сделайте паузу и представьте это), а потом отправились вместе обедать, и проговорили ночь напролет, и тогда он заявил, что на Олимпиаду ему глубоко наплевать. Я сказал, что и мне тоже. (Сау замечает, что yaoi detected, но тут необходимо хорошее знание школьной яойной манги. Тем временем, Сау сказал, что в Амбере нет НИКАКОГО яойного фэндома! 0__0 Если так сказал Сау, то придется поверить - инфа 100%. Стань первым?)
5. Копытце!
Пару мгновений чудный зверь простоял, как и мы, не двигаясь. А потом взволнованно трижды ударил по камню правым передним копытцем (Трижды! Именно правым! Именно передним! И именно, чтоб вас, по камню! Черт, еще и взволнованно, вечно забываю...), подпрыгнул и исчез, растаял, как снежинка, - может быть, ускакал в лес, что тянулся вправо от поляны. (вышеприведенная цитата без дураков описывает общий стиль книг и если она вызывает у вас неуместное хихиканье - не связывайтесь)
За сим откланиваюсь. Боюсь, вышеописанное является непреодолимой преградой для меня в плане "Хроник Амбера". Я лишь надеюсь, что это действительно на 80 процентов проблемы перевода, но Эрик... (опять ржет), фехтовавший лучше Корвина, а может быть Корвин лучше Эрика... это уже явно автор.
Перевод по большей части из экземпляров Сау, это серия "Отцы-основатели" издательства Эксмо, желающие могут сами увидеть имена переводчиков.