Перепост. Почему вопрос порнографии важен для феминисток
Оригинал взят у shaumaenigma в Почему вопрос порнографии важен для феминисток
Спасибо void_hours за множество правок, благодаря которым перевод стал литературным.
Оригинал взят у shaumaenigma в Почему вопрос порнографии важен для феминисток
Газета «Нью-Йорк Таймс» нанесла новый удар весной 1981 года после выхода в свет книги «Порнография: мужчины обладают женщинами». Проигнорировав «Ненависть к женщинам», «Нашу кровь» и «Разбитое сердце новой женщины: рассказы», раздел «Обзоры книг от «Нью-Йорк Таймс» выбрал для рецензирования моей книги мою политическую противницу, уже поднаторевшую в разгроме других феминисток. Она разнесла ее, упирая в основном на то, что любая критика порнографии - политически правая по определению, что она укрепляет правое крыло, предоставляя ему помощь и поддержку и что она поддерживает цензуру. И поскольку эта женщина является феминисткой, «Нью-Йорк Таймс» (самая влиятельная площадка для книжных рецензий в Соединенных Штатах) получила все необходимое для дискредитации книги, чистоты намерений борцов с порнографией, а заодно и феминизма в целом. Поскольку у меня нет доступа к какой бы то ни было крупной площадке, я опубликовала эту коротенькую статейку в бостонской феминистской газете «Соджорнер», чтобы объяснить, почему вопрос порнографии важен для феминисток. Я еще не видела защиты порнографии ни от одной женщины, позиционирующей себя как феминистка, которая бы поднимала хоть одну из проблем, затронутых в этой статье.
Порнография является важнейшей проблемой, потому что порнография говорит, что женщины хотят, чтобы им причиняли боль, принуждали и насиловали их; порнография говорит, что женщины хотят быть изнасилованными, избитыми, похищенными, искалеченными; порнография говорит, что женщины хотят, чтобы их унижали, позорили, оскорбляли; порнография говорит, что женщины говорят «нет», но имеют в виду «да» - «да» насилию, «да» боли.
А также: порнография говорит, что женщина - это вещь; порнография говорит, что использование женщины как вещи позволяет реализовать ее эротические потребности; порнография говорит, что женщины - это вещи, предназначенные для использования мужчинами.
А также: в порнографии женщин используют как неодушевленные предметы; в порнографии против женщин используют силу; в порнографии используют женщин.
А также: порнография говорит, что женщины - шлюхи, дырки; порнография говорит, что изготовители порнографии определяют женщин; порнография говорит, что мужчины определяют женщин; порнография говорит, что женщины таковы, какими их хотят видеть мужчины.
А также: в порнографии женщины представлены как части тела - как гениталии, как вагинальные щели, как соски, как ягодицы, как губы, как открытые раны, как куски.
А также: порнография использует настоящих женщин.
А также: порнография - индустрия, которая покупает и продает женщин.
А также: порнография устанавливает стандарты для женской сексуальности, для сексуальных установок женщин, для подрастающих девочек, для подрастающих мальчиков, и все в большей мере - для рекламы, фильмов, видео, визуальных искусств, изобразительного искусства и литературы, песен.
А также: принятие порнографии означает деградацию феминистской этики и отказ от феминистской политики; принятие порнографии означает, что феминистки отрекаются от женщин.
А также: порнография укрепляет власть правых над женщинами, делая улицу более опасным, более угрожающим местом; порнография укрепляет власть мужа над женой, делая дом более опасным, более угрожающим местом.
А также: порнография превращает женщин в объекты и товары потребления; порнография закрепляет за женщинами статус объекта; порнография закрепляет деления среди женщин, ослабляющие их; порнография закрепляет нехватку самоуважения у женщин; порнография закрепляет недоверие женщин к женщинам; порнография закрепляет принижение и оскорбление умственных способностей и творческого потенциала женщин, закрепляя за женщинами статус объекта.
А также: порнография - это насилие над женщинами, снимающимися в порнографии, и порнография поощряет и пропагандирует насилие против женщин как класса; порнография дегуманизирует женщин, снимающихся в порнографии, и порнография поддерживает и укрепляет дегуманизацию всех женщин; порнография эксплуатирует женщин, снимающихся в порнографии, и стимулирует и усиливает сексуальную и экономическую эксплуатацию женщин как класса.
А также: порнография создается мужчинами, которые санкционируют, используют, прославляют и пропагандируют насилие над женщинами.
А также: порнография эксплуатирует детей обоих полов, особенно девочек, поощряет насилие над детьми и осуществляет насилие над детьми.
А также: в порнографии расизм и антисемитизм используются для того, чтобы вызывать сексуальное возбуждение; порнография поощряет расовую ненависть, представляя унижение по расовому признаку «сексуальным»; порнография романтизирует концентрационный лагерь и плантацию, нациста и рабовладельца; порнография эксплуатирует унизительные расовые стереотипы, чтобы вызвать сексуальное возбуждение; порнография воспевает сексуальную одержимость расизмом.
А также: порнография притупляет совесть, делает человека все более бесчувственным к жестокости, к причинению боли, к насилию над людьми, к оскорблению или унижению людей, к насилию над женщинами и детьми.
А также: порнография не оставляет нам никакого будущего; порнография лишает нас как надежды, так и достоинства; порнография еще сильнее уменьшает нашу человеческую ценность в обществе как таковую и наш человеческий потенциал фактически; порнография препятствует сексуальному самоопределению женщин и детей; порнография использует и выбрасывает нас; порнография уничтожает наш шанс на свободу.
А. Dworkin. Letters from a War Zone (стр. 203-205)
Спасибо void_hours за множество правок, благодаря которым перевод стал литературным.
Оригинал взят у shaumaenigma в Почему вопрос порнографии важен для феминисток
Газета «Нью-Йорк Таймс» нанесла новый удар весной 1981 года после выхода в свет книги «Порнография: мужчины обладают женщинами». Проигнорировав «Ненависть к женщинам», «Нашу кровь» и «Разбитое сердце новой женщины: рассказы», раздел «Обзоры книг от «Нью-Йорк Таймс» выбрал для рецензирования моей книги мою политическую противницу, уже поднаторевшую в разгроме других феминисток. Она разнесла ее, упирая в основном на то, что любая критика порнографии - политически правая по определению, что она укрепляет правое крыло, предоставляя ему помощь и поддержку и что она поддерживает цензуру. И поскольку эта женщина является феминисткой, «Нью-Йорк Таймс» (самая влиятельная площадка для книжных рецензий в Соединенных Штатах) получила все необходимое для дискредитации книги, чистоты намерений борцов с порнографией, а заодно и феминизма в целом. Поскольку у меня нет доступа к какой бы то ни было крупной площадке, я опубликовала эту коротенькую статейку в бостонской феминистской газете «Соджорнер», чтобы объяснить, почему вопрос порнографии важен для феминисток. Я еще не видела защиты порнографии ни от одной женщины, позиционирующей себя как феминистка, которая бы поднимала хоть одну из проблем, затронутых в этой статье.
Порнография является важнейшей проблемой, потому что порнография говорит, что женщины хотят, чтобы им причиняли боль, принуждали и насиловали их; порнография говорит, что женщины хотят быть изнасилованными, избитыми, похищенными, искалеченными; порнография говорит, что женщины хотят, чтобы их унижали, позорили, оскорбляли; порнография говорит, что женщины говорят «нет», но имеют в виду «да» - «да» насилию, «да» боли.
А также: порнография говорит, что женщина - это вещь; порнография говорит, что использование женщины как вещи позволяет реализовать ее эротические потребности; порнография говорит, что женщины - это вещи, предназначенные для использования мужчинами.
А также: в порнографии женщин используют как неодушевленные предметы; в порнографии против женщин используют силу; в порнографии используют женщин.
А также: порнография говорит, что женщины - шлюхи, дырки; порнография говорит, что изготовители порнографии определяют женщин; порнография говорит, что мужчины определяют женщин; порнография говорит, что женщины таковы, какими их хотят видеть мужчины.
А также: в порнографии женщины представлены как части тела - как гениталии, как вагинальные щели, как соски, как ягодицы, как губы, как открытые раны, как куски.
А также: порнография использует настоящих женщин.
А также: порнография - индустрия, которая покупает и продает женщин.
А также: порнография устанавливает стандарты для женской сексуальности, для сексуальных установок женщин, для подрастающих девочек, для подрастающих мальчиков, и все в большей мере - для рекламы, фильмов, видео, визуальных искусств, изобразительного искусства и литературы, песен.
А также: принятие порнографии означает деградацию феминистской этики и отказ от феминистской политики; принятие порнографии означает, что феминистки отрекаются от женщин.
А также: порнография укрепляет власть правых над женщинами, делая улицу более опасным, более угрожающим местом; порнография укрепляет власть мужа над женой, делая дом более опасным, более угрожающим местом.
А также: порнография превращает женщин в объекты и товары потребления; порнография закрепляет за женщинами статус объекта; порнография закрепляет деления среди женщин, ослабляющие их; порнография закрепляет нехватку самоуважения у женщин; порнография закрепляет недоверие женщин к женщинам; порнография закрепляет принижение и оскорбление умственных способностей и творческого потенциала женщин, закрепляя за женщинами статус объекта.
А также: порнография - это насилие над женщинами, снимающимися в порнографии, и порнография поощряет и пропагандирует насилие против женщин как класса; порнография дегуманизирует женщин, снимающихся в порнографии, и порнография поддерживает и укрепляет дегуманизацию всех женщин; порнография эксплуатирует женщин, снимающихся в порнографии, и стимулирует и усиливает сексуальную и экономическую эксплуатацию женщин как класса.
А также: порнография создается мужчинами, которые санкционируют, используют, прославляют и пропагандируют насилие над женщинами.
А также: порнография эксплуатирует детей обоих полов, особенно девочек, поощряет насилие над детьми и осуществляет насилие над детьми.
А также: в порнографии расизм и антисемитизм используются для того, чтобы вызывать сексуальное возбуждение; порнография поощряет расовую ненависть, представляя унижение по расовому признаку «сексуальным»; порнография романтизирует концентрационный лагерь и плантацию, нациста и рабовладельца; порнография эксплуатирует унизительные расовые стереотипы, чтобы вызвать сексуальное возбуждение; порнография воспевает сексуальную одержимость расизмом.
А также: порнография притупляет совесть, делает человека все более бесчувственным к жестокости, к причинению боли, к насилию над людьми, к оскорблению или унижению людей, к насилию над женщинами и детьми.
А также: порнография не оставляет нам никакого будущего; порнография лишает нас как надежды, так и достоинства; порнография еще сильнее уменьшает нашу человеческую ценность в обществе как таковую и наш человеческий потенциал фактически; порнография препятствует сексуальному самоопределению женщин и детей; порнография использует и выбрасывает нас; порнография уничтожает наш шанс на свободу.
А. Dworkin. Letters from a War Zone (стр. 203-205)