Трудности перевода

[melamory_me]

Ну вот... Только я сказала, что Mad Men прилично переведен на русский, как они тут же переводят account manager как бухгалтер. П**дить тапком, как говорит одна моя френдесса.

PS И подряд:
- How was your day?
- Spectacular.

Перевод:
- Как прошел твой день?
- Как в цирке.