Про суржик или Поубывав бы...

[melamory_me]

Что меня дико вымораживает в израильском русскоязычном коммьюнити, так это суржик, на котором говорят многие репатрианты. Хорошо еще, что в моем близком кругу люди, в основном, говорят на достаточно чистом и богатом русском, иначе мои бедные уши окончательно свернулись бы в трубочку

Comments

[murmurcha]

меня это тоже сильно коробило ..... пока я была "оля хадаша". А потом как-то привыкла. С детьми прилагаю усилия и говорю на почти чистом русском.
Но давайте попытаемся перевести на русский предложеные Вами фразы. "в нашем каньоне сегодня мивца" - "в нашем молле сегодня акция" ? Или как сегодня говорят в России. Тоже не сильно по русски.

[cherity]

иногда говорят "акция", иногда "распродажа" - в зависимости от типа мивцы. чего точно не говорят - "мероприятие", это уже местное словотворчество.

[murmurcha]

"мивца" более емкое слово ;)

[milady_alice]

В нашем торговом центре сегодня распродажа / скидки.

[o_aronius]

В нашем торговом центре сегодня скидки/распродажа. :)

Языковых лакун(с) гораздо меньше, чем мы иногда думаем.

[melamory_me]

+очень много

[melamory_me]

Если почти чистом, то уже тогда "новая репатриантка"

В нашем торговом центре/магазине сегодня распродажа/скидки/акция (в зависимости от сути происходящего).

[o_aronius]

Я стал следить за своей речью, услышав как-то фразу "в Пскове шук был рядом с тахонай мерказит". :)

[melamory_me]

Мама!

Вовка меня дразнит, что пока я мобильный телефон не начну называть пелефоном - я не израильтянка. Я упираюсь :)

[o_aronius]

У меня, кстари, заняло время научиться пользоваться словами "банкомат" и "мобильник". :)

[sella2]

Сделай ему давка - начни говорить "наяд".

Пы.Сы. Бебебебе.

[melamory_me]

жуть какая

[irbisa]

У меня, по-моему, все местные русскоязычные друзья выучили что такое микрогаль, пелефон и салон :) С остальным мне легко, и даже пелефон я могу мобильником звать, если сосредоточусь, а вот с салоном и микрогалью завал какой-то, ужасно сложно вовремя вспоминать и переводить на русский на ходу.

[melamory_me]

Микрогаль - это легко, это микроволновка.

С салоном чуть труднее, потому что в российских квартирах точного эквивалента нет. Зал или большая комната.

[irbisa]

Разве я где-то сказала, что не знаю перевода? Знаю, конечно. И при чужих уже научилась называть его залом. Но вот микрогаль успевает отскочить от зубов до того, как успеваю понять, что это не по-русски.

[melamory_me]

:))) Понимаю :))) Я в Москве "беседеры" прямо на кончике языка ловила. Иногда не удерживала.