Book&cinema challenge 2022. Книга и кино к Рождеству
В канун Рождества расскажу, что еще успела к празднику. Главное, конечно же, новая книжка Роулинг, как будто написанная лично для меня ;)
J. K. Rowling "Christmas pig" / Дж. К. Роулинг "Рождественский поросёнок" (2021)
Категория: 2. Очень добрая история
Как и всегда у мамы Ро, очень оригинальный сюжет, трогательный финал, страшные опасноси и ужасные приключения, правдоподобный сказочный мир, ясный нравственный посыл (и очень христианский), и понятная детям и взрослым рефлексия о переживании потери и других важных вещах, с катарсисом в финале. Мне эта книжка особенно близка потому, что любимой игрушкой с раннего детства у меня тоже был поросёнок. После неоднократной смерти и воскрешения он был окончательно загрызен собакой Джиной, но теперь я точно знаю, что он счастливо живет на Острове Любимых...
Книга прекрасно проиллюстрирована, так что расскажу о ней еще немного, опираясь на картинки. Первая часть в русском переводе называется "Пасёнок", потому что так главный герой, мальчик Джек, в двухлетнем возрасте выговаривал имя своего нового плюшевого друга. Со временем оно сократилось до "Пок", а на английском - The Pig превратился в Dur Pig и DP.
После реалистической первой части начинается фантастическая. Дальше немного спойлерно, поэтому можно пропустить!
Поросёнок потерян, и безутешный Джек в канун Рождества решается его найти, в чем ему помогает другой поросёнок, купленный на замену прежнему - точно такой же, но ясно, что он совсем другой, выглядит и пахнет не так и не пережил всего того, что пережили вместе Джек и DP. Только в ночь пред Рождеством, the night of miracles and lost causes (ночь чудес и безвыходных ситуаций, как я бы перевела, а в русском издании - потерянных возможностей) можно попасть в страну потерянных вещей - Land of the Lost. А в ней много разных мест, куда попадают всевозможные вещи, одушевленные значением, которое они играют в жизни своих хозяев. "Не Там" - подвешенное состояние, когда вещь еще не потеряна, но хозяин не может ее найти в привычном месте.
"Утиль" - довольно депрессивное местечко, где собраны вещи, которые легко заменить.
"Ой да где же" - более комфортабельное жилье предоставляется вещам, утрата которых очень беспокоит хозяев.
"Пустошь Неприкаянных" - точнее было бы "Неоплаканных", потому что скитаниям по бесконечному и безрадостному пейзажу обречены вещи, об утрате которых никто и не огорчился.
"Город Разлучённых" в виде дворцов и каналов - пристанище вещей, представляющих особенную ценность. Кстати, в этой стране собираются не только материальные предметы, но и нематериальные - ведь можно потерять и Счастье, и Надежду, и Принципы, и Власть, и Дурные привычки (последним, конечно, не место в этом городе).
"Остров Любимых" - это просто райский уголок для тех вещей, которые навсегда остаются в сердце хозяев. Большинство населения составляют игрушки ;)
"Логово Потеряха" - страшного монстра, который только и жаждет любой возможности, чтобы сожрать и уничтожить любую вещь. Тот случай, когда мне нравится переводческая находа, Потерях звучит круто и ёмко ;) Но, конечно, утрачена основная ассоциация, ведь loser - это в первую очередь неудачник.
Ну и понятно, что в итоге все закончится хорошо ;) Но не без сюрпризов, поэтому даже если вы дочитали досюда, все равно стоит прочитать всю историю! Уверена, что ее ждет отличная экранизация - наверняка в виде пиксаровского анимационного фильма ;)
***
Продолжают тему три разношерстных кинопродукта.
"Il peggior Natale della mia vita" / "Самое худшее Рождество в моей жизни" (2012, Италия)
Категория: 41. История с праздником/событием, прочитанная в этот день
Осмелев после первого опыта просмотра итальянского фильма в оригинале с итальянскими субтитрами, замахнулась и на второй. Забавная комедия к празднику. Место действия - альпийский регион Val d'Aosta на границе с Францией, герои собираются в старинном замке для празднования Рождества, вокруг снега и леса, красотища. Фильм оказался сиквелом к "La peggior settimana della mia vita" (2011), который в свою очередь вдохновлен британским сериалом "The Worst Week of My Life" (2004-2006), и все они основаны на реализации предположения, что если что-то можнт пойти не так, то так и произойдет. Весь фильм - череда недоразумений и неловких и почти катастрофических ситуаций, но в финале все будет хорошо. Мне понравилось, так что посмотрю и первоисточники, пожалуй.
https://www.kinopoisk.ru/film/722963/
***
"Серебряные коньки" (2020, Россия)
Категория: 11. События происходят на рубеже 19-20 вв. - наступает 1900-й год
Удивилась появлению этого кина на Нетфликсе, и решила, что в праздники посмотреть будет самое время. Действительно, очень красивые съемки и сказочно-рождественский зимний Петербург в качестве декорации, пожалуй, лучшее, что есть в фильме (а денег, конечно, не пожалели - одни конькобежные выкрутасы на специально укрепленных для этого застывших каналах чего стоят!). Но хороши и экшн-сцены (почти все на коньках), и актеры Федор Федотов и особенно Юра Борисов в роли харизматичного анархиста, лидера банды карманников.
Оглушительно громкий хруст французской булки под развесистой клюквой тоже, в общем-то хорош. Но чем дальше, тем более cheesy становится фильм, и злоупотребление замедленными сценами в середине экшена (типа как у Гая Риччи) раздражает. Любовная линия не очень правдоподобна, но явно вдохновлена героями Кейт и Лео из "Титаника". Ну и в целом фильм напоминает "Сибирского цирюльника", так ведь и спродюсирован Михалковым в том числе. Кстати, история вдохновлена одноименной книгой американской писательницы, в которой действие происходит в Голландии 19 века (а сюжет там совсем другой, но тоже про коньки ;) Вот такой вот пост-модернизм, все напоминает все! И все равно мне скорее понравилось - вполне интересный атракцион для погружения в новогоднюю атмосферу.
https://www.kinopoisk.ru/film/1225587/
***
"Christmas Flow" / "Ритм Рождества" (2021, Франция)
Категория: 50. Действие или имя героя непосредственно связано с цветами - девушка по имени Лила
(или 48. В истории много песен или разговоров о музыке)
Французский мини-сериал о притяжении противоположностей - не шибко удачливая журналистка-феминистка и оказавшийся в центре скандала в связи с мизогинными текстами рэппер, рискующий потерять карьер накануне Рождества сталкиваются по воле случая и оказывается, что стоит узнать человека лично, чтобы понять, какой он на самом деле, любовь спасет мир и все такое. Сериал подойдет больше для практики улично-разговорного французского, сам по себе он довольно средний, сюжет весьма предсказуемый и немного ходульный.https://www.kinopoisk.ru/series/4646201/
This entry was originally posted at https://meladan.dreamwidth.org/723496.html. Please comment there using OpenID.
J. K. Rowling "Christmas pig" / Дж. К. Роулинг "Рождественский поросёнок" (2021)
Категория: 2. Очень добрая история
Как и всегда у мамы Ро, очень оригинальный сюжет, трогательный финал, страшные опасноси и ужасные приключения, правдоподобный сказочный мир, ясный нравственный посыл (и очень христианский), и понятная детям и взрослым рефлексия о переживании потери и других важных вещах, с катарсисом в финале. Мне эта книжка особенно близка потому, что любимой игрушкой с раннего детства у меня тоже был поросёнок. После неоднократной смерти и воскрешения он был окончательно загрызен собакой Джиной, но теперь я точно знаю, что он счастливо живет на Острове Любимых...
Книга прекрасно проиллюстрирована, так что расскажу о ней еще немного, опираясь на картинки. Первая часть в русском переводе называется "Пасёнок", потому что так главный герой, мальчик Джек, в двухлетнем возрасте выговаривал имя своего нового плюшевого друга. Со временем оно сократилось до "Пок", а на английском - The Pig превратился в Dur Pig и DP.
После реалистической первой части начинается фантастическая. Дальше немного спойлерно, поэтому можно пропустить!
Поросёнок потерян, и безутешный Джек в канун Рождества решается его найти, в чем ему помогает другой поросёнок, купленный на замену прежнему - точно такой же, но ясно, что он совсем другой, выглядит и пахнет не так и не пережил всего того, что пережили вместе Джек и DP. Только в ночь пред Рождеством, the night of miracles and lost causes (ночь чудес и безвыходных ситуаций, как я бы перевела, а в русском издании - потерянных возможностей) можно попасть в страну потерянных вещей - Land of the Lost. А в ней много разных мест, куда попадают всевозможные вещи, одушевленные значением, которое они играют в жизни своих хозяев. "Не Там" - подвешенное состояние, когда вещь еще не потеряна, но хозяин не может ее найти в привычном месте.
"Утиль" - довольно депрессивное местечко, где собраны вещи, которые легко заменить.
"Ой да где же" - более комфортабельное жилье предоставляется вещам, утрата которых очень беспокоит хозяев.
"Пустошь Неприкаянных" - точнее было бы "Неоплаканных", потому что скитаниям по бесконечному и безрадостному пейзажу обречены вещи, об утрате которых никто и не огорчился.
"Город Разлучённых" в виде дворцов и каналов - пристанище вещей, представляющих особенную ценность. Кстати, в этой стране собираются не только материальные предметы, но и нематериальные - ведь можно потерять и Счастье, и Надежду, и Принципы, и Власть, и Дурные привычки (последним, конечно, не место в этом городе).
"Остров Любимых" - это просто райский уголок для тех вещей, которые навсегда остаются в сердце хозяев. Большинство населения составляют игрушки ;)
"Логово Потеряха" - страшного монстра, который только и жаждет любой возможности, чтобы сожрать и уничтожить любую вещь. Тот случай, когда мне нравится переводческая находа, Потерях звучит круто и ёмко ;) Но, конечно, утрачена основная ассоциация, ведь loser - это в первую очередь неудачник.
Ну и понятно, что в итоге все закончится хорошо ;) Но не без сюрпризов, поэтому даже если вы дочитали досюда, все равно стоит прочитать всю историю! Уверена, что ее ждет отличная экранизация - наверняка в виде пиксаровского анимационного фильма ;)
***
Продолжают тему три разношерстных кинопродукта.
"Il peggior Natale della mia vita" / "Самое худшее Рождество в моей жизни" (2012, Италия)
Категория: 41. История с праздником/событием, прочитанная в этот день
Осмелев после первого опыта просмотра итальянского фильма в оригинале с итальянскими субтитрами, замахнулась и на второй. Забавная комедия к празднику. Место действия - альпийский регион Val d'Aosta на границе с Францией, герои собираются в старинном замке для празднования Рождества, вокруг снега и леса, красотища. Фильм оказался сиквелом к "La peggior settimana della mia vita" (2011), который в свою очередь вдохновлен британским сериалом "The Worst Week of My Life" (2004-2006), и все они основаны на реализации предположения, что если что-то можнт пойти не так, то так и произойдет. Весь фильм - череда недоразумений и неловких и почти катастрофических ситуаций, но в финале все будет хорошо. Мне понравилось, так что посмотрю и первоисточники, пожалуй.
https://www.kinopoisk.ru/film/722963/
***
"Серебряные коньки" (2020, Россия)
Категория: 11. События происходят на рубеже 19-20 вв. - наступает 1900-й год
Удивилась появлению этого кина на Нетфликсе, и решила, что в праздники посмотреть будет самое время. Действительно, очень красивые съемки и сказочно-рождественский зимний Петербург в качестве декорации, пожалуй, лучшее, что есть в фильме (а денег, конечно, не пожалели - одни конькобежные выкрутасы на специально укрепленных для этого застывших каналах чего стоят!). Но хороши и экшн-сцены (почти все на коньках), и актеры Федор Федотов и особенно Юра Борисов в роли харизматичного анархиста, лидера банды карманников.
Оглушительно громкий хруст французской булки под развесистой клюквой тоже, в общем-то хорош. Но чем дальше, тем более cheesy становится фильм, и злоупотребление замедленными сценами в середине экшена (типа как у Гая Риччи) раздражает. Любовная линия не очень правдоподобна, но явно вдохновлена героями Кейт и Лео из "Титаника". Ну и в целом фильм напоминает "Сибирского цирюльника", так ведь и спродюсирован Михалковым в том числе. Кстати, история вдохновлена одноименной книгой американской писательницы, в которой действие происходит в Голландии 19 века (а сюжет там совсем другой, но тоже про коньки ;) Вот такой вот пост-модернизм, все напоминает все! И все равно мне скорее понравилось - вполне интересный атракцион для погружения в новогоднюю атмосферу.
https://www.kinopoisk.ru/film/1225587/
***
"Christmas Flow" / "Ритм Рождества" (2021, Франция)
Категория: 50. Действие или имя героя непосредственно связано с цветами - девушка по имени Лила
(или 48. В истории много песен или разговоров о музыке)
Французский мини-сериал о притяжении противоположностей - не шибко удачливая журналистка-феминистка и оказавшийся в центре скандала в связи с мизогинными текстами рэппер, рискующий потерять карьер накануне Рождества сталкиваются по воле случая и оказывается, что стоит узнать человека лично, чтобы понять, какой он на самом деле, любовь спасет мир и все такое. Сериал подойдет больше для практики улично-разговорного французского, сам по себе он довольно средний, сюжет весьма предсказуемый и немного ходульный.https://www.kinopoisk.ru/series/4646201/
This entry was originally posted at https://meladan.dreamwidth.org/723496.html. Please comment there using OpenID.