Корабль ушел на запад...

[meladan]

Зная о моей любви к Профессору, одна турецкая подруга подарила мне на Новый год два блокнотика (для записи дней рождений и адресов) с репродукциями иллюстраций самого Толкина. А вчера вечером захотелось пересмотреть "Хоббита" - будто бы история в очередной раз возвала меня. Посмотрели перед сном половину первого фильма, остановили как раз на прекрасных кадрах Ривенделла. И сразу после этого я узнала, что накануне ночью умер Кристофер Толкин, и прочитала пост, который процитирую ниже. Конечно, Кристофер не одобрял экранизации Джексона, но символичен образ Ривенделла. Не говоря уже о том, как трогательно его повествование (на французском!) об эпизоде из детства, и как искренна и радостна его улыбка, и как блестят глаза главного Хранителя Средиземья.

Речь Кристофера за год до смерти на открытии выставки гобеленов по рисункам его отца, в здании среденевекового аббатства (перевод ниже).

Click to view

Andrej Strocaŭ

17 hrs

Сегодня ночью скончался Кристофер Толкиен. Он посвятил свою жизнь работе над текстами своего отца, став его настоящим соавтором. Он до последнего момента не прекращал это служение памяти и верности. В свои 93 года он издал в 2018 году "Падение Гондолина" - сборник всех вариантов этой легенды, спустя 101 год после того, как его отец написал первую версию, лёжа в госпитале после битвы на Сомме. Это был первый текст, в котором уже в сжатом виде содержался весь остальной "легендариум". Кристофер жил во Франции в Провансе, и там же и скончался. Он редко появлялся на публике. Но почти ровно год назад, в феврале 2019-го, он пришёл с женой на открытие выставки гобеленов по рисункам его отца, которую устроили в храме в древнем цистерцианском аббатстве недалеко от его дома. Есть короткая запись его выступления там. Он говорит по-французски с сильным акцентом, говорить ему трудно. Но говорит он что-то такое, что вмещает всю эту бесконечную историю. Переведу.

"Я должен объяснить, что обычно мой отец работал над своими рисунками и текстами очень-очень поздно по ночам. А я, когда я был совсем маленьким, очень-очень маленьким, часто по ночам сильно переживал за своего отца. Жив ли он вообще? И однажды ночью, когда во всём доме стояла тишина, я спустился искать своего отца и нашёл его - вот он! И я так обрадовался, бедный маленький дурачок, что заплакал. И одна слеза, всего одна, но большая, упала на картину, которую рисовал отец. Представьте себе! Но мой отец совсем не разозлился. Вот что он сделал - он взял маленькую кисточку, и ею убрал следы от слезы. А ещё ему пришлось немного поменять положение листьев на дереве, потому что слеза упала прямо на красивое дерево на переднем плане. Эта картина называлась "Ривенделл". Именно в этом доме во "Властелине колец" Фродо произнёс самые главные слова. Он сказал: "Я понесу кольцо, но я не знаю дороги". Я вас благодарю".



This entry was originally posted at https://meladan.dreamwidth.org/694908.html. Please comment there using OpenID.