He is coming... better get your hair done!
Снова радует sergeyhudiev новостями с Туманного Альбиона. Британский юмор:
"Иисус грядет! Тебе лучше привести прическу в порядок!"
Некоторые благочестивые люди обиделись. А по-моему, даже назидательно - в традиции If Jesus came to your house. Надо привести свою жизнь в порядок - потому что да, Он грядет.
Я, конечно, тоже позитивно оцениваю такую рекламку. В духе "Нет, я не о Твиттере говорю. Я хочу, чтобы ты БУКВАЛЬНО последовал за мной."
Ну и, конечно, заинтересовавшись, что это за If Jesus came to your house, я полезла смотреть, оказалось, стихотворение на одном христианском англоязычном сайте. Buthurtовое такое. Утащу под кат с переводом. Помогает реалистичнее оценить себя, свои убеждения и идеалы и предмет своей веры, у кого есть.
If Jesus came to your house to spend a day or two
If he came unexpectedly, I wonder what you'd do.
Oh, I know you'd give your nicest room to such an honored Guest,
And all the food you'd serve to Him would be the very best,
And you keep assuring Him you're glad to have Him there
That serving Him in your own home is joy beyond compare.
But when you saw Him coming, would you meet Him at the door
With arms outstretched in welcome to your heavenly Visitor?
Or would you have to change your clothes before you let Him in?
Or hide some magazines and put the Bible where they'd been?
Would you turn off the radio and hope He hadn't heard?
And wish you hadn't uttered that last, loud, hasty word?
Would you hide your worldly music and put some hymn books out?
Could you let Jesus walk right in, or would you rush about?
And I wonder if the Savior spent a day or two with you,
Would you go right on doing the things you always do?
Would you go right on saying the things you always say?
Would life for you continue as it does from day to day?
Would your family conversation keep up its usual pace?
And would you find it hard each meal to say a table grace?
Would you sing the songs you always sing,
and read the books you read,
And let him know the things on which your mind and spirit feed?
Would you take Jesus with you everywhere you'd planned to go?
Or would you, maybe, change your plans for just a day or so?
Would you be glad to have Him meet your very closest friends?
Or would you hope they'd stay away until His visit ends?
Would you be glad to have Him stay forever on and on?
Or would you sigh with great relief when He at last was gone?
It might be interesting to know the things that you would do?
If Jesus Christ in person came to spend some time with you. Если бы Иисус пришел в твой дом провести там день-другой,
Пришел бы неожиданно, интересно, что бы ты сделал?
Конечно, поселил бы такого почетного Гостя в лучшей комнате,
Приготовил бы самую вкусную еду,
И не уставал бы уверять Его, что очень рад Его приходу,
И что служить Ему в твоем доме - это радость вне всяких сравнений.
Но, увидев, что Он идет, встретил бы ты своего небесного гостя в дверях
С распростертыми объятиями и искренним гостеприимством?
Или поспешил бы переодеться, перед тем как впускать Его в дом,
И спрятать некоторые журналы, положив Библию вместо них?
Выключил бы радио, надеясь, что он не слышал,
И жалея о последних произнесенных поспешных громких словах?
Выключишь ли ты земную музыку и поставишь вместо нее гимны?
Дашь ли Иисусу просто войти или будешь суетиться вокруг него?
И если Спаситель решит провести день-другой вместе с тобой,
Будешь ли ты заниматься тем же, чем всегда?
Будешь ли говорить то же, что и всегда?
Будет ли твоя жизнь идти своим чередом?
Будут ли семейные разговоры идти как обычно?
И трудно ли будет даваться молитва перед каждой трапезой?
Будешь ли ты петь те же песни, что обычно поешь
И читать те же книги, что обычно читаешь
Дашь ли Ему узнать о том, что питает твой разум и дух?
Возьмешь ли Иисуса с собой везде, куда планировал пойти?
Или, может быть, изменишь свои планы на эти пару дней?
Рад бы ты был познакомить Его с твоими ближайшими друзьями
Или надеялся бы, что они не нагрянут до конца Его визита?
Был бы ты рад, если бы Он остался навсегда?
Или вздохнешь с облегчением, когда Он, наконец, уйдет?
Было бы интересно узнать, что бы ты сделал
Если бы Иисус Христос лично наведался побыть немного с тобой.
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/379504.html. Please comment there using OpenID.
"Иисус грядет! Тебе лучше привести прическу в порядок!"
Некоторые благочестивые люди обиделись. А по-моему, даже назидательно - в традиции If Jesus came to your house. Надо привести свою жизнь в порядок - потому что да, Он грядет.
Я, конечно, тоже позитивно оцениваю такую рекламку. В духе "Нет, я не о Твиттере говорю. Я хочу, чтобы ты БУКВАЛЬНО последовал за мной."
Ну и, конечно, заинтересовавшись, что это за If Jesus came to your house, я полезла смотреть, оказалось, стихотворение на одном христианском англоязычном сайте. Buthurtовое такое. Утащу под кат с переводом. Помогает реалистичнее оценить себя, свои убеждения и идеалы и предмет своей веры, у кого есть.
If Jesus came to your house to spend a day or two
If he came unexpectedly, I wonder what you'd do.
Oh, I know you'd give your nicest room to such an honored Guest,
And all the food you'd serve to Him would be the very best,
And you keep assuring Him you're glad to have Him there
That serving Him in your own home is joy beyond compare.
But when you saw Him coming, would you meet Him at the door
With arms outstretched in welcome to your heavenly Visitor?
Or would you have to change your clothes before you let Him in?
Or hide some magazines and put the Bible where they'd been?
Would you turn off the radio and hope He hadn't heard?
And wish you hadn't uttered that last, loud, hasty word?
Would you hide your worldly music and put some hymn books out?
Could you let Jesus walk right in, or would you rush about?
And I wonder if the Savior spent a day or two with you,
Would you go right on doing the things you always do?
Would you go right on saying the things you always say?
Would life for you continue as it does from day to day?
Would your family conversation keep up its usual pace?
And would you find it hard each meal to say a table grace?
Would you sing the songs you always sing,
and read the books you read,
And let him know the things on which your mind and spirit feed?
Would you take Jesus with you everywhere you'd planned to go?
Or would you, maybe, change your plans for just a day or so?
Would you be glad to have Him meet your very closest friends?
Or would you hope they'd stay away until His visit ends?
Would you be glad to have Him stay forever on and on?
Or would you sigh with great relief when He at last was gone?
It might be interesting to know the things that you would do?
If Jesus Christ in person came to spend some time with you. Если бы Иисус пришел в твой дом провести там день-другой,
Пришел бы неожиданно, интересно, что бы ты сделал?
Конечно, поселил бы такого почетного Гостя в лучшей комнате,
Приготовил бы самую вкусную еду,
И не уставал бы уверять Его, что очень рад Его приходу,
И что служить Ему в твоем доме - это радость вне всяких сравнений.
Но, увидев, что Он идет, встретил бы ты своего небесного гостя в дверях
С распростертыми объятиями и искренним гостеприимством?
Или поспешил бы переодеться, перед тем как впускать Его в дом,
И спрятать некоторые журналы, положив Библию вместо них?
Выключил бы радио, надеясь, что он не слышал,
И жалея о последних произнесенных поспешных громких словах?
Выключишь ли ты земную музыку и поставишь вместо нее гимны?
Дашь ли Иисусу просто войти или будешь суетиться вокруг него?
И если Спаситель решит провести день-другой вместе с тобой,
Будешь ли ты заниматься тем же, чем всегда?
Будешь ли говорить то же, что и всегда?
Будет ли твоя жизнь идти своим чередом?
Будут ли семейные разговоры идти как обычно?
И трудно ли будет даваться молитва перед каждой трапезой?
Будешь ли ты петь те же песни, что обычно поешь
И читать те же книги, что обычно читаешь
Дашь ли Ему узнать о том, что питает твой разум и дух?
Возьмешь ли Иисуса с собой везде, куда планировал пойти?
Или, может быть, изменишь свои планы на эти пару дней?
Рад бы ты был познакомить Его с твоими ближайшими друзьями
Или надеялся бы, что они не нагрянут до конца Его визита?
Был бы ты рад, если бы Он остался навсегда?
Или вздохнешь с облегчением, когда Он, наконец, уйдет?
Было бы интересно узнать, что бы ты сделал
Если бы Иисус Христос лично наведался побыть немного с тобой.
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/379504.html. Please comment there using OpenID.