Мартин Хайдеггер
"Всякое спрашивание есть искание. Всякое искание имеет заранее свою направленность от искомого.
Спрашивание есть познающее искание сущего в факте и такости его бытия. Познающее искание может стать «разысканием» как выявляющим определением того, о чем стоит вопрос. Спрашивание как спрашивание о… имеет свое спрошенное. Всякое спрашивание о… есть тем или иным образом допрашивание у… К спрашиванию принадлежит кроме спрошенного опрашиваемое. В исследующем, т.е. специфически теоретическом вопросе спрашиваемое должно быть определено и доведено до понятия. В спрашиваемом лежит, тогда как собственно выведываемое выспрашиваемое, то, на чем спрашивание приходит к цели. Спрашивание само как поведение сущего, спрашивающего, имеет свой особый характер бытия."
Кто-нибудь может это перевести это на русский язык?
Я правильно перевожу?
1. Для постановка вопроса необходимо уже какое-то представление о предмете вопроса.
2. Постановка вопроса уже есть часть исследования предмета вопроса.
3. Теоретическая постановка вопроса требует выработать предварительное понятие о предмете.
4. Так как постановку вопроса о бытии осуществляет сам принадлежащий к бытию, но этот вопрос имеет специфический характер, так же как спрашивающий имеет особое бытие.
Спрашивание есть познающее искание сущего в факте и такости его бытия. Познающее искание может стать «разысканием» как выявляющим определением того, о чем стоит вопрос. Спрашивание как спрашивание о… имеет свое спрошенное. Всякое спрашивание о… есть тем или иным образом допрашивание у… К спрашиванию принадлежит кроме спрошенного опрашиваемое. В исследующем, т.е. специфически теоретическом вопросе спрашиваемое должно быть определено и доведено до понятия. В спрашиваемом лежит, тогда как собственно выведываемое выспрашиваемое, то, на чем спрашивание приходит к цели. Спрашивание само как поведение сущего, спрашивающего, имеет свой особый характер бытия."
Кто-нибудь может это перевести это на русский язык?
Я правильно перевожу?
1. Для постановка вопроса необходимо уже какое-то представление о предмете вопроса.
2. Постановка вопроса уже есть часть исследования предмета вопроса.
3. Теоретическая постановка вопроса требует выработать предварительное понятие о предмете.
4. Так как постановку вопроса о бытии осуществляет сам принадлежащий к бытию, но этот вопрос имеет специфический характер, так же как спрашивающий имеет особое бытие.