Wink Up May 2008 Rough Translations
Wink up May 2008
Brilliant Discovery
----
Ryo Nishikido
[Adventure]
Recently said, I have the role of being violent in the drama [Last Friends]. Also, It's a great adventure. In between this, [Isshun no kaze~ (reference to Isshun no Kaze ni Nare which he stars as the brother of Uchi)] the image portrayed here seems to be damaged. But, I think this kind of work to be "my turning
point." The role is really gives a special feeling. The time I first time heard of things like this DV role, these kinds of people, I thought is special to potray in one's mind. Anyway, "Uwaa...I want to try and see", is what I thought. People like Pi (Yamapi), hearing about my role, he said "no way! It appears to
be very hard!" However, it's just for this role, and afterwards, this kind of role won't survive. (laugh)
[Tradition]
Nishikido Ryo's tradition is...eating a lot, or so I say, ne? So far, here and there, I say that, but that..what? etto...from 4 years before till now, I eat 2 large servings of CHA-HAN (chinese styled fried rice), EBICHIRI (some kind of japanese food...which i'm assuming has some kinda shrimp in it), fried chicken, GYOZA (chinese dumplings), and spring rolls, and ramen. At the end, i eat one more CHA-HAN. Even though it's a lot of CHA-HAN, there is another order of ramen. But that day, I was really really hungry. (laugh). Also, even when I finished eating, my full stomach could not be moved. also, I played air hockey. (laugh). Maybe I have the biggest appetite in NEWS. Or rather, today, my mental fatigue is good. However, today's idol magazine that's collecting data, sorry for being here. "This guy doesn't like certain foods" is what you think, no? (laugh). Anyways, half of these are successfull (laugh).
[Hero]
In between NEWS's dome concert time, Massu became my hero. This guy, when we rode the lifter, he had a crying face. This was cool, to reach a point to come to be like that. Nishikido was always keeps is inside and waits. But, mostly my self-satisfaction was comparable to maybe Massu's, I think. (laugh). After I say it, time and time again, later, Pi is there too. But, this guy's amazing part is "absoluteness that I don't have". His aura comes out to this place. And, during this time, his atmosphere comes out. And, things like this, I identify them. Really bad, ne? (laugh).
[Recent Events (actually means recent state), but decided to rephrase a little more sensical...XD]
A little before I talked about "Taiyou no Namida" and "Music Station", which was the time where we performed. I was the only one who didn't get rained on. I was doubting the perfection of them. It was really only me that didn't get rained upon! I, part way through thought "eh?", and looked up. I was the only one, right? (laugh)!
Last Friends [April 10 Start!]
People today have various kinds of problems, that are real. The youth of the human scale is depicted in this start. Wait for the difficult role that Ryo-chan has to play. Don't miss it!
[Fuji TV. Thursday 10pm-10:54 [First running is 15 minutes longer]
Blue Circle --> Nishikido Ryo [Oikawa Sousuke]
So far, a DV kinda of guy is a shocking role for Ryo-chan, and a challenge. Such a thing is a subject for the new drama [Last Friends].
At the beginning, there is talk about Aida Michiru (Nagasawa Masami) and Oikawa Sousuke, a couple, living together, That day, is the first day of filming. Michiru appears holding a large luggage in front of Sousuke's house, in the entry way, anxious. (laugh). There were many cuts, and this scene had to be done many times over.
Once the corridor scene was over, as it is, the living room scene was filmed. While drinking coffee, the feeling they have together and scene where they come together are rehearsed. A weird period begins. "eh?" Masmami chan said, [eh? my line?] to Ryo-chan. Then the director came over and said "no no, masami-chan". "Here". A bit proud, Ryo-chan laughed (laugh). The scene, where Sousuke says, "I'll always be by Michiru's side," Ryo-chan's self is impressive. To a female staff said "this kind of things said makes you happy?"
"Yes, it makes me very happy!" was the reply that was returned, "It's unmistakeable" (laugh). The seemingly happy couple from now on, how will the become!? Don't miss it!
Behind the Scenes
That day, Michiru waits with large plastic bags hurtin Ryo-chan. In plenty, his interior is great and it's a hard fight! She carries heavy bags and suitcase, hoping there isn't an NG scene. The plastic bags are carelessly in the corridor and then it's the outbreak of a happening! This is when it's said "I'm really~ sorry time and time again. I'm really bad" (laugh). is what I thought at the time. Furthermore, once the corridor scene was finished, even though things may appear this way, it was a safe living room scene. Ryo-chan puts the bags on the sofa. But, of course, the sofa was the final result. (laugh) So, I had no choice but to laugh with the appearance of Ryo-chan.
Yuya Tegoshi
[Adventure]
I want to do things like, trips by myself. I like do things by myself. But, I still haven't been able to travel somewhere by myself yet. Now, I really want to go and try. Something like a hot spring would be good, right? Not to make a fuss, but the music I like would be playing as I drive. It seems like fun. But, even the shinkansen i won't use. For work, I ride the shinkansen by myself. However, it is nice. But, by myself, I am afraid of oversleeping. (laugh). If I succeed, a vacation abroad to Spain, France, Italia...These 3 countries have the keyword "Soccer". I want to see the best place for soccer! Recently, times of club activites, are the same times I play soccer. Nevertheless, at that time, "I want to become good!" is the stronge feeling I get. I really like watching a soccer game. In between all my friend's house, 4AM, I go to watch Champion's League match. There are 10 men, they are good. I want to travel, to watching a soccer game. It is really fun..
[Tradition]
Tegoshi's tradition is...during the concert tour, there was an accident. (laugh). In Taiwan, durying the flying part, I made a mistake, and during that time, my foot was cut*. Nishikido-kun shouted at me to "stop!", however, just like I thought, I'm invincible. (laugh). The time when were at Taiwan, there wasn't a bruise, and I couldn't feel any pain. In middle school, during a game of tag, we were at a mansion that had 4 stories. I fell and was unhurt, which was unexpected. It may be because my body weight is light. They all couldn't believe it. (laugh).
NOTE: *I think, that's what he means at least..I'm not quite sure.
[Hero]
Hmm..my kind of hero. The time when I was in Shibuya, while walking, I saw a woman wearing high heels, and one of them came off. She left one of her shoe behind. Therefore, I picked it up "Here" and gave it to her. That person was amazingly embarrassed. At the CD Shop, my neighbor's friend's shoulder was tapped, "ne,ne, this artist..." was said, not at all knowing that person was there. (laugh).
[Recent Events]
Recently, my physical strength, has really gotten better (laugh). Maybe I'm the strongest in NEWS. Because, at 9:30PM to 2, I play soccer. Afterwards, with my friends, I go to the public bath. I lie down and sleep, waking up. The next morning at 9 to 2, I play soccer. That day, at night, I play soccer. Isn't that cool? My whole body didn't ache. (laugh).
Tomohisa Yamashita
[Adventure]
One time, I went to a karaoke store with Kanjani8's Ookura by chance "oo...Why're you here?" We saw each other and spoke. Afterwards, we individually went with friends. So, "Daite Senorita" 's intro were washed away (laugh).
"What~. I definitely won't sing it" is what I thought to say. But Ookura with the mike sang super relaxed and in a good mood. "Yamapi also should sing", was said "It's vexing~"*, is where I participated (laugh). Before that, we sang, It wasn't really an adventure (laugh). But, me and Jin before sang "Real Face". (laugh). Jin's fake.* I was happy. Afterwords, we sang "Zukkoke Otokomichi". (laugh) Eight's songs are great, and make everyone laugh. If that's the case, NEWS's song "weeeek" also gives a good feeling. But as for karaoke, "I want to go~" is said? I say it I say it! Because, even though I say it once, "let's go again" I say. (laugh)
NOTE: *It's the part of Daite Senorita (Jirettai no yo~) where yamapi always puts up his pinky for. XD
*It doesn't really say that Jin's fake. It said, him putting something super fake in, but I can't quite understand it
[Tradition]
At the time for [Kurosagi Movie]'s promotion, didn't we receive a lot of coverage? About fourteen books a day. Though it's a short there were 10 minute long photoshoots taken, comments and interviews. Because of the stylr however, it's really hard! But, that much, for numbers, it seems it is needed to be done, and these feelings will be caught. (laugh). I was happy when I was like a hollywood star and place on the covers. Afterwords, [Passionate Continent] was around and their reaction was great. Even when with friends, or receiving long impressionable emails, "An Idol that Can't smile" was quoted (laugh). I, about fun things, generally, I can smile! The camera lens during...things like when being photographed, I generally can smile. (laugh).
[Hero]
[Proposal Daisakusen]'s special was filmed at the beach. At that time, (Nagasawa) Masami-chan's turn came, and she really is getting better. During that moment, I vigorously held out my hand for her to take. That time, I was in extremely good form. Thus, I wanted to say that. (laugh).
[Recent Events]
Yesterday night I watched a news program. This morning at 4:30, I woke up. It's because of this schedule. A normal yesterday night with a quickly returning home. The next morning, I prepared the slept. Afterwards, I went to the bath-house. (laugh). But, it wasn't completely cool. I am healthy~.
Keiichiro Koyama
[Adventure]
Recently, I made an order for original sneakers. I wanted cloth around a finger, and the logo in this color, a kind of earth-like color.* I thought about all this great fun. So far, about 20 feet was ordered only, however, typically, this is the first risk/adventure I've taken with my sneakers. Also, today, I wore them, yellow-ish color. These are very good (laugh).
NOTE: I think he's talking about the logo...
[Tradition]
I know Masuda-san's tradition. When he takes the train, in hot weather, he takes off his parka. "Hot~" is what I think when he takes off his parka quickly wanting to escape the heat. Then, under that, he wears a T-shirt and together, they both came off. He is half-naked at this point in the middle of the train (laugh). It's easy to imagine. Massu, when in the middle of the train half-naked. Things like the reactions of the surrounding people and the person they see. (laugh). It's a funny story that we wait for on radio or TV to be talked about. (laugh). I recently, had an embarrassing happening. Before my eyes, my water that I drank, it was actually my manager's. (laugh) "Eh? where'd my water go?" I said softly. (laugh). After that, the drama [Lost: Time~], after the running scene, I drank the water that was in my bag. Afterwards, when I went to look inside my bag, there was only 1 bottle of water left. Actually, Manager-san, drank my bottle. I ended up drinking Manager-san's bottle. "Come on, what's this~!" I said angrily...because I was exhausted (laugh).
[Hero]
Currently, I'm doing the Baido for [Lost: Time~], co-starring with Fuyruya Ikkou-san. I want to tell him "how thankful I am for all his advice." Things like, to get better, or about your self, live strongly is better. These things are good and definite. When it'll be over, I just wanted to say "Thanks". This time, I want to say "Thank you very much!" By myself, this is the first start of the street play. Ganbarimasu!
NOTE: He...seemingly said thanks twice...
[Recent Events]
Recently, I've been wearing a jersey at home. (laugh). But, I use it for pajamas and going out. When I wake up in the morning, when I take off the T-shirt, my jersey is worn underneath. (laugh).
Shigeaki Kato
[Adventure]
Things about my trip to Australia, obviously, I think I really want to go to France. However, to stay for 3-4 in my schedule, it's just this time that I can't give up. But "I don't want to go here" is the keyword in trouble. I want to go to places like New Zealand. But, this time, there was a flight problem, and I decided to go to Australia. It took about a week before to decide on this trip. When my work was over, I went with friends to a shop, and we gathered. Then, using a computer, and my visa, reserved a hotel. At the time I went to Okinawa, it was a sudden decision. It was an arrangement needed to be accustomed to. But...all in all Australia was a big adventure. I went to Cairns by car, and it took about 1 hour. I went to a village called Cyuranda*. I ate crocodile sausage. I want to see it... (laugh)?
NOTE: it's spelled in romaji as KYURANDA, it's just some place in Australia, I'm assuming.
[Tradition]
Kato Shigeaki, at the Great Barrier Reef saw UMIGAME*! This, is really cool, right? I saw a it while riding a huge ship though, and my friend was seasick. It couldn't be helped, so I went snorkeling by myself. It was really like an aquarium, in the middle of the ocean. Above the ocean, I floated. Then, something about going to the sea level. "Eh, what is this now? moray eel?" is what I thought when I was in the middle of the ocean. But it was a huge UMIGAME! I was surrounded by foreigners and tourists, and said "UMIGAME, UMIGAME!" I told that to everyone,. They couldn't hear me. (laugh).
NOTE: When I tried looking up what it said it was...it said it was a common murre, or common guilemot. I'm guessing it's some kinda fish?
[Hero]
This time, at the actual place, of action, I took a famous guidebook to rely on. This guide said that it'd take 24 hours, and I'd need to reserve to get a wake-up call. At 6AM, I picked up the phone, lying down and getting up, they heard my voice (laugh). The hotel called me in the morning to wake me up, and I was not very happy about it. (laugh). That person, Jay-san was said to be a black person, however, he lived in Setagaya for two years. However, he was still fluent in Japanese. The tour, I rented a car. There was amazing kindness, this time, he was my hero.
[Recent Events]
In the drama [Hokaben] it's decided that I'll be appearing! It's a somewhat intelligent role, right? (laugh)?...I was told long ago about this role, and how it wouldn't match me (laugh). But, because I'm in the law department, I have the good feeling. When I entered university, I commented saying "Someday, I'll want to live for work." When I was enrolled in the school, it came true, and I'm happy.
Takahisa Masuda
[Adventure]
I was being photographed with a rabbit! This is an impossible beginning. Because, manager-san said "because this came out, it became bigger". What do you think we should do about OSHIKKO*? (laugh). But, at this time, I wanted to see it a little, it's cute. Humans are able to proceed to the next level...(laugh). In the olden days, dogs chased poor animals. But, their legs are fast, I think this is an adventurous spirit. Indoor kind of humans, in movies, they appear as pirates. (laugh)
NOTE: OSHIKKO..no idea. >.<"
[Tradition]
NEWS's tradition that was made, it's mostly about Tegoshi right? Before, we'd talked. "Taiwan's flying tradition" (laugh). When we see Tegoshi's scene, it's a little experience, but bold, I think. I am the careful and attentive type. But, at the Arashi concert, I slipped on the stairs (laugh). There was guest seating, and the place where the stairs were, had a cloth. Apparently, I had too much power. And so, because of that, I slipped. 2 seconds after, I had a smiling face though. (laugh). After this, NEWS's tradition that was made, is Shige right? He seems to make food the most. Nishikido-kun also seems to eat a lot. But, it seems like Shige is stronger when it comes to that. Generally, we finish...the place we eat udon and like 1 cup. (laugh).
[Hero]
Some time ago, I took the train. There was a stroller with a mother. The baby was surprised and was crying. The voice was very loud. The mother had an unpleasant look on her face. And, nearby, a grandma took something out of her pocket making a swooshing sound come out and gave it to the child. Afterwards, the child become quieter. Certainly I'm sure all the people on the train were thinking "You did well Grandma!" (laugh). "Grandma, it was one thing she did she had no choice. I think you're very kind" is what I thought. Also, the next moment I thought, the thing in her pocket is the same completely! (laugh). But, it was good, that she had one.
NOTE:Unfortunately, I'm not quite sure what Obaachan took out of her pocket. But he referred to AME in katakana.
[Recent Events]
The other time, I was with Shige, we were talking about our favorite brand which was having an exhibition. It was from 11:00 to 18:00. We both had things to do, so after 18:00 we went, but it was already over. Ehh....why...is what I thought. "Because it was from 11:00 to 18:00, that's why." (laugh). It was bad because it was just us two (laugh).
EDIT (April 15th): Seems I got a little delayed. I'll try my best to finish. And, now I've only got Massu's left. If I find I've got nothing to do for the rest of the week, and the Potato scans for May 2008 still haven't been translated by anybody, I might do those too.
EDIT (April 16th): Complete! We'll see if I still do the potato scans. Cuz, if I start them, I won't be done for a while most likely because I'm going to be gone next week.
Brilliant Discovery
----
Ryo Nishikido
[Adventure]
Recently said, I have the role of being violent in the drama [Last Friends]. Also, It's a great adventure. In between this, [Isshun no kaze~ (reference to Isshun no Kaze ni Nare which he stars as the brother of Uchi)] the image portrayed here seems to be damaged. But, I think this kind of work to be "my turning
point." The role is really gives a special feeling. The time I first time heard of things like this DV role, these kinds of people, I thought is special to potray in one's mind. Anyway, "Uwaa...I want to try and see", is what I thought. People like Pi (Yamapi), hearing about my role, he said "no way! It appears to
be very hard!" However, it's just for this role, and afterwards, this kind of role won't survive. (laugh)
[Tradition]
Nishikido Ryo's tradition is...eating a lot, or so I say, ne? So far, here and there, I say that, but that..what? etto...from 4 years before till now, I eat 2 large servings of CHA-HAN (chinese styled fried rice), EBICHIRI (some kind of japanese food...which i'm assuming has some kinda shrimp in it), fried chicken, GYOZA (chinese dumplings), and spring rolls, and ramen. At the end, i eat one more CHA-HAN. Even though it's a lot of CHA-HAN, there is another order of ramen. But that day, I was really really hungry. (laugh). Also, even when I finished eating, my full stomach could not be moved. also, I played air hockey. (laugh). Maybe I have the biggest appetite in NEWS. Or rather, today, my mental fatigue is good. However, today's idol magazine that's collecting data, sorry for being here. "This guy doesn't like certain foods" is what you think, no? (laugh). Anyways, half of these are successfull (laugh).
[Hero]
In between NEWS's dome concert time, Massu became my hero. This guy, when we rode the lifter, he had a crying face. This was cool, to reach a point to come to be like that. Nishikido was always keeps is inside and waits. But, mostly my self-satisfaction was comparable to maybe Massu's, I think. (laugh). After I say it, time and time again, later, Pi is there too. But, this guy's amazing part is "absoluteness that I don't have". His aura comes out to this place. And, during this time, his atmosphere comes out. And, things like this, I identify them. Really bad, ne? (laugh).
[Recent Events (actually means recent state), but decided to rephrase a little more sensical...XD]
A little before I talked about "Taiyou no Namida" and "Music Station", which was the time where we performed. I was the only one who didn't get rained on. I was doubting the perfection of them. It was really only me that didn't get rained upon! I, part way through thought "eh?", and looked up. I was the only one, right? (laugh)!
Last Friends [April 10 Start!]
People today have various kinds of problems, that are real. The youth of the human scale is depicted in this start. Wait for the difficult role that Ryo-chan has to play. Don't miss it!
[Fuji TV. Thursday 10pm-10:54 [First running is 15 minutes longer]
Blue Circle --> Nishikido Ryo [Oikawa Sousuke]
So far, a DV kinda of guy is a shocking role for Ryo-chan, and a challenge. Such a thing is a subject for the new drama [Last Friends].
At the beginning, there is talk about Aida Michiru (Nagasawa Masami) and Oikawa Sousuke, a couple, living together, That day, is the first day of filming. Michiru appears holding a large luggage in front of Sousuke's house, in the entry way, anxious. (laugh). There were many cuts, and this scene had to be done many times over.
Once the corridor scene was over, as it is, the living room scene was filmed. While drinking coffee, the feeling they have together and scene where they come together are rehearsed. A weird period begins. "eh?" Masmami chan said, [eh? my line?] to Ryo-chan. Then the director came over and said "no no, masami-chan". "Here". A bit proud, Ryo-chan laughed (laugh). The scene, where Sousuke says, "I'll always be by Michiru's side," Ryo-chan's self is impressive. To a female staff said "this kind of things said makes you happy?"
"Yes, it makes me very happy!" was the reply that was returned, "It's unmistakeable" (laugh). The seemingly happy couple from now on, how will the become!? Don't miss it!
Behind the Scenes
That day, Michiru waits with large plastic bags hurtin Ryo-chan. In plenty, his interior is great and it's a hard fight! She carries heavy bags and suitcase, hoping there isn't an NG scene. The plastic bags are carelessly in the corridor and then it's the outbreak of a happening! This is when it's said "I'm really~ sorry time and time again. I'm really bad" (laugh). is what I thought at the time. Furthermore, once the corridor scene was finished, even though things may appear this way, it was a safe living room scene. Ryo-chan puts the bags on the sofa. But, of course, the sofa was the final result. (laugh) So, I had no choice but to laugh with the appearance of Ryo-chan.
Yuya Tegoshi
[Adventure]
I want to do things like, trips by myself. I like do things by myself. But, I still haven't been able to travel somewhere by myself yet. Now, I really want to go and try. Something like a hot spring would be good, right? Not to make a fuss, but the music I like would be playing as I drive. It seems like fun. But, even the shinkansen i won't use. For work, I ride the shinkansen by myself. However, it is nice. But, by myself, I am afraid of oversleeping. (laugh). If I succeed, a vacation abroad to Spain, France, Italia...These 3 countries have the keyword "Soccer". I want to see the best place for soccer! Recently, times of club activites, are the same times I play soccer. Nevertheless, at that time, "I want to become good!" is the stronge feeling I get. I really like watching a soccer game. In between all my friend's house, 4AM, I go to watch Champion's League match. There are 10 men, they are good. I want to travel, to watching a soccer game. It is really fun..
[Tradition]
Tegoshi's tradition is...during the concert tour, there was an accident. (laugh). In Taiwan, durying the flying part, I made a mistake, and during that time, my foot was cut*. Nishikido-kun shouted at me to "stop!", however, just like I thought, I'm invincible. (laugh). The time when were at Taiwan, there wasn't a bruise, and I couldn't feel any pain. In middle school, during a game of tag, we were at a mansion that had 4 stories. I fell and was unhurt, which was unexpected. It may be because my body weight is light. They all couldn't believe it. (laugh).
NOTE: *I think, that's what he means at least..I'm not quite sure.
[Hero]
Hmm..my kind of hero. The time when I was in Shibuya, while walking, I saw a woman wearing high heels, and one of them came off. She left one of her shoe behind. Therefore, I picked it up "Here" and gave it to her. That person was amazingly embarrassed. At the CD Shop, my neighbor's friend's shoulder was tapped, "ne,ne, this artist..." was said, not at all knowing that person was there. (laugh).
[Recent Events]
Recently, my physical strength, has really gotten better (laugh). Maybe I'm the strongest in NEWS. Because, at 9:30PM to 2, I play soccer. Afterwards, with my friends, I go to the public bath. I lie down and sleep, waking up. The next morning at 9 to 2, I play soccer. That day, at night, I play soccer. Isn't that cool? My whole body didn't ache. (laugh).
Tomohisa Yamashita
[Adventure]
One time, I went to a karaoke store with Kanjani8's Ookura by chance "oo...Why're you here?" We saw each other and spoke. Afterwards, we individually went with friends. So, "Daite Senorita" 's intro were washed away (laugh).
"What~. I definitely won't sing it" is what I thought to say. But Ookura with the mike sang super relaxed and in a good mood. "Yamapi also should sing", was said "It's vexing~"*, is where I participated (laugh). Before that, we sang, It wasn't really an adventure (laugh). But, me and Jin before sang "Real Face". (laugh). Jin's fake.* I was happy. Afterwords, we sang "Zukkoke Otokomichi". (laugh) Eight's songs are great, and make everyone laugh. If that's the case, NEWS's song "weeeek" also gives a good feeling. But as for karaoke, "I want to go~" is said? I say it I say it! Because, even though I say it once, "let's go again" I say. (laugh)
NOTE: *It's the part of Daite Senorita (Jirettai no yo~) where yamapi always puts up his pinky for. XD
*It doesn't really say that Jin's fake. It said, him putting something super fake in, but I can't quite understand it
[Tradition]
At the time for [Kurosagi Movie]'s promotion, didn't we receive a lot of coverage? About fourteen books a day. Though it's a short there were 10 minute long photoshoots taken, comments and interviews. Because of the stylr however, it's really hard! But, that much, for numbers, it seems it is needed to be done, and these feelings will be caught. (laugh). I was happy when I was like a hollywood star and place on the covers. Afterwords, [Passionate Continent] was around and their reaction was great. Even when with friends, or receiving long impressionable emails, "An Idol that Can't smile" was quoted (laugh). I, about fun things, generally, I can smile! The camera lens during...things like when being photographed, I generally can smile. (laugh).
[Hero]
[Proposal Daisakusen]'s special was filmed at the beach. At that time, (Nagasawa) Masami-chan's turn came, and she really is getting better. During that moment, I vigorously held out my hand for her to take. That time, I was in extremely good form. Thus, I wanted to say that. (laugh).
[Recent Events]
Yesterday night I watched a news program. This morning at 4:30, I woke up. It's because of this schedule. A normal yesterday night with a quickly returning home. The next morning, I prepared the slept. Afterwards, I went to the bath-house. (laugh). But, it wasn't completely cool. I am healthy~.
Keiichiro Koyama
[Adventure]
Recently, I made an order for original sneakers. I wanted cloth around a finger, and the logo in this color, a kind of earth-like color.* I thought about all this great fun. So far, about 20 feet was ordered only, however, typically, this is the first risk/adventure I've taken with my sneakers. Also, today, I wore them, yellow-ish color. These are very good (laugh).
NOTE: I think he's talking about the logo...
[Tradition]
I know Masuda-san's tradition. When he takes the train, in hot weather, he takes off his parka. "Hot~" is what I think when he takes off his parka quickly wanting to escape the heat. Then, under that, he wears a T-shirt and together, they both came off. He is half-naked at this point in the middle of the train (laugh). It's easy to imagine. Massu, when in the middle of the train half-naked. Things like the reactions of the surrounding people and the person they see. (laugh). It's a funny story that we wait for on radio or TV to be talked about. (laugh). I recently, had an embarrassing happening. Before my eyes, my water that I drank, it was actually my manager's. (laugh) "Eh? where'd my water go?" I said softly. (laugh). After that, the drama [Lost: Time~], after the running scene, I drank the water that was in my bag. Afterwards, when I went to look inside my bag, there was only 1 bottle of water left. Actually, Manager-san, drank my bottle. I ended up drinking Manager-san's bottle. "Come on, what's this~!" I said angrily...because I was exhausted (laugh).
[Hero]
Currently, I'm doing the Baido for [Lost: Time~], co-starring with Fuyruya Ikkou-san. I want to tell him "how thankful I am for all his advice." Things like, to get better, or about your self, live strongly is better. These things are good and definite. When it'll be over, I just wanted to say "Thanks". This time, I want to say "Thank you very much!" By myself, this is the first start of the street play. Ganbarimasu!
NOTE: He...seemingly said thanks twice...
[Recent Events]
Recently, I've been wearing a jersey at home. (laugh). But, I use it for pajamas and going out. When I wake up in the morning, when I take off the T-shirt, my jersey is worn underneath. (laugh).
Shigeaki Kato
[Adventure]
Things about my trip to Australia, obviously, I think I really want to go to France. However, to stay for 3-4 in my schedule, it's just this time that I can't give up. But "I don't want to go here" is the keyword in trouble. I want to go to places like New Zealand. But, this time, there was a flight problem, and I decided to go to Australia. It took about a week before to decide on this trip. When my work was over, I went with friends to a shop, and we gathered. Then, using a computer, and my visa, reserved a hotel. At the time I went to Okinawa, it was a sudden decision. It was an arrangement needed to be accustomed to. But...all in all Australia was a big adventure. I went to Cairns by car, and it took about 1 hour. I went to a village called Cyuranda*. I ate crocodile sausage. I want to see it... (laugh)?
NOTE: it's spelled in romaji as KYURANDA, it's just some place in Australia, I'm assuming.
[Tradition]
Kato Shigeaki, at the Great Barrier Reef saw UMIGAME*! This, is really cool, right? I saw a it while riding a huge ship though, and my friend was seasick. It couldn't be helped, so I went snorkeling by myself. It was really like an aquarium, in the middle of the ocean. Above the ocean, I floated. Then, something about going to the sea level. "Eh, what is this now? moray eel?" is what I thought when I was in the middle of the ocean. But it was a huge UMIGAME! I was surrounded by foreigners and tourists, and said "UMIGAME, UMIGAME!" I told that to everyone,. They couldn't hear me. (laugh).
NOTE: When I tried looking up what it said it was...it said it was a common murre, or common guilemot. I'm guessing it's some kinda fish?
[Hero]
This time, at the actual place, of action, I took a famous guidebook to rely on. This guide said that it'd take 24 hours, and I'd need to reserve to get a wake-up call. At 6AM, I picked up the phone, lying down and getting up, they heard my voice (laugh). The hotel called me in the morning to wake me up, and I was not very happy about it. (laugh). That person, Jay-san was said to be a black person, however, he lived in Setagaya for two years. However, he was still fluent in Japanese. The tour, I rented a car. There was amazing kindness, this time, he was my hero.
[Recent Events]
In the drama [Hokaben] it's decided that I'll be appearing! It's a somewhat intelligent role, right? (laugh)?...I was told long ago about this role, and how it wouldn't match me (laugh). But, because I'm in the law department, I have the good feeling. When I entered university, I commented saying "Someday, I'll want to live for work." When I was enrolled in the school, it came true, and I'm happy.
Takahisa Masuda
[Adventure]
I was being photographed with a rabbit! This is an impossible beginning. Because, manager-san said "because this came out, it became bigger". What do you think we should do about OSHIKKO*? (laugh). But, at this time, I wanted to see it a little, it's cute. Humans are able to proceed to the next level...(laugh). In the olden days, dogs chased poor animals. But, their legs are fast, I think this is an adventurous spirit. Indoor kind of humans, in movies, they appear as pirates. (laugh)
NOTE: OSHIKKO..no idea. >.<"
[Tradition]
NEWS's tradition that was made, it's mostly about Tegoshi right? Before, we'd talked. "Taiwan's flying tradition" (laugh). When we see Tegoshi's scene, it's a little experience, but bold, I think. I am the careful and attentive type. But, at the Arashi concert, I slipped on the stairs (laugh). There was guest seating, and the place where the stairs were, had a cloth. Apparently, I had too much power. And so, because of that, I slipped. 2 seconds after, I had a smiling face though. (laugh). After this, NEWS's tradition that was made, is Shige right? He seems to make food the most. Nishikido-kun also seems to eat a lot. But, it seems like Shige is stronger when it comes to that. Generally, we finish...the place we eat udon and like 1 cup. (laugh).
[Hero]
Some time ago, I took the train. There was a stroller with a mother. The baby was surprised and was crying. The voice was very loud. The mother had an unpleasant look on her face. And, nearby, a grandma took something out of her pocket making a swooshing sound come out and gave it to the child. Afterwards, the child become quieter. Certainly I'm sure all the people on the train were thinking "You did well Grandma!" (laugh). "Grandma, it was one thing she did she had no choice. I think you're very kind" is what I thought. Also, the next moment I thought, the thing in her pocket is the same completely! (laugh). But, it was good, that she had one.
NOTE:Unfortunately, I'm not quite sure what Obaachan took out of her pocket. But he referred to AME in katakana.
[Recent Events]
The other time, I was with Shige, we were talking about our favorite brand which was having an exhibition. It was from 11:00 to 18:00. We both had things to do, so after 18:00 we went, but it was already over. Ehh....why...is what I thought. "Because it was from 11:00 to 18:00, that's why." (laugh). It was bad because it was just us two (laugh).
EDIT (April 15th): Seems I got a little delayed. I'll try my best to finish. And, now I've only got Massu's left. If I find I've got nothing to do for the rest of the week, and the Potato scans for May 2008 still haven't been translated by anybody, I might do those too.
EDIT (April 16th): Complete! We'll see if I still do the potato scans. Cuz, if I start them, I won't be done for a while most likely because I'm going to be gone next week.