Ryuji's blog translation☆
I've been neglected on translating Ryuji's blog lately (-__-;) So he decided to punish me by updating like tons!! Geez...thank you very much Ryuji. Trying to translate his 8 entries in a role kinda wore me out. So I'll really appreciate it if you guys give me a comment nee~ ヽ(´ー｀)ノ
2007-05-30 entry taken from here
Please go have a look at the pic he posted at his blog!
Buraburaburabuburabo~!!
Everone who participated in Hikarisou(1), Doumo arigatou!! (Additional☆)
I went watching Spider Man!!
Kakkoiiiiiiii!! I fell in love!! I really like it! Yabai!!
I even like it more than Pirates of the Caribbean☆
At the theatre's goods counter, there were overpowered by Pirates goods. Very few of Spider goods were sold.......cry
Gambare Spider Man!!
Iya~ yokatta. Yokatta.
Various feelings and matters were settled magnificantly!
Subarashi~~news!!
(Long time no see Romeo)
Really, In spite of knowing that one possesses a poison, that poison, one must consume it without fail.
For me, in whatever form it comes, one must have to live with that poison. But the poison of human is unnecessary! Absolutely.
Humans are awfully weak. There are no such thing as perfect people.
So as it is, try to live as strongly as you can.
Demons have lain hidden in the escape route called "darkness". There is no mean to conqure the gravity of darkness but to advance the light.
Ryujiν
1: Hikarisou (ひかり荘) is 24hr internet TV channel. You can visit its website here
2007-06-01 entry taken from here
Please go have a look at the pic he posted at his blog!
SPECTACLE GARDEN vol.10
This is the scenery of the traning room of
SPECTACLE GARDEN
It is such an enjoyable place.
Because the theatre of this butai has less capacity number than before, I think we can enjoy the play that has been borned with the sence of unity.
This time, because it is a men-only scene, I don't have enough mitivation to practice. Laugh
The performances of costar-san that gave me a motivation to focus on made me want to try my best.
Uneventfully, with everyone's power in it, please come and watch.
As for situations and roles etc., I'll inform you in other occasion ne.
ryuji
2007-06-02 entry taken from here
Earthquake?
I've read the comments *ν
Regarding the speech I said before that because there were no girls, I had no motivation on practicing, thanks really for the cute reactions (>_<) Ureshii desu.(1)
Rest assure. I didn't really mean it (^^)v
But for me, I want to keep seeking for life's motivation.
I'm looking forward to the day that I'll meet everyone. I'm fine now.
Today, before going to the practice, RUN&GUN all member were gathering after a long time and did the meeting and collecting information.
We are absolutely a good team.
I'll post the picture I took of everone ne (^-^)
Eh? The earthquake is happening now??
Ryujiν
1: I think he was being sarcastic there.
2007-06-03 entry taken from here
Please go have a look at the pic he posted at his blog!
good!!
it' great team!!
we are i have been business partners for a long time.(1)
Recently, there were English comments from overseas. I thought, today, I would try and write the introduction of the members in simple English. peace*
But because the circumstances of our works, I'm afraid to say there is no picture of Kousuke. Cry
3shot, this is also very unusual ☆
After the meeting was ended, everyone went having lunch together after a long time. However the conversation wasn't been anything near interesting at all. But the atmosphere existed in us felt so familiar. Interesting ne~ RunGun.
Dedededededededewa Oyasumi~~☆★
The earthquake really did happened dane. Such an unreasonable incident.
bye♪
1: It was written in English (exactly like that) Ryuji's english is somehow made me smile XD
2007-06-04 entry taken from here
Facing the positivity
「『Air Gear』 is a cursed butai.」
What kind of a complete ignorant person said that
We (the cast that became so much love) became injured, suffered from illness, それははっきり言って100も承知の上だった。(1)
As much of a risk it might be to one's self but because we wanted to confront the high level, we need you to fully understand that. (Of course, everyone was already understand it)
The person who didn't understand and still talked bluntly like knowing everything, I really hate that kind of person.
How could we make a great butai if everyone was afraid of some external wounds and a like.
I want to always be able to break through my own wall of limitation.
As a result of being born, no matter what kind of a person you are, it has to be "+"
So the wound didn't make me regret or shock or anything. Eventhough it was kinda hurt (laugh)
From now on I want to face all that and defeat it.
Let's go go...!(2)
That's all
《Additional》
Although the accident and the injuries happened, it is still greatly inexcusable to put many of mina-san in distress and worry.
Ryujiν
1: I don't really get that part. Maybe it is somekind of idiom. Anyone has any suggestion?
2: It was originally written as れっつごーごー…！ So cute XD
Somehow this entry of Ryuji scared me. I really had a hard time translating it (>_<。)
2007-06-07 entry take from here
Please go have a look at the pic he posted at his blog!
One shot two shot, haircut!!
Hai. I had my hair cut.
After finishing the photograph session I hurriedly had my hair cut. The previous FC tour event meeting was finished, now I'm facing with the practice☆
I've heard that the tour event is getting quite intense, ah no, it's become an interesting subject (^-^) Looking forward to it please (^o^)=b
Before anything else is butai! Finally all the cast have come to the point where the communication comes easily. The truth is I'm very shy. Laugh
In the practice, there are lots of funny older brothers, it is very enjoyable (^^)v
Looks like I have to get there a bit early ☆
Ryujiν
2007-06-08 entry taken from here
Please go have a look at the pic he posted at his blog!
エート、エコです。
There was such thing in the restroom at the station.
It looked like a glass vase but actually it was a reuse of an empty Yakult's bottle.
To put such a lovely thing in a normal restroom at a normal station, it created a very warm feeling.
Does mina-san realize the important of "eco life"?(1)
In order to manufacture plastic bags, the world's fuel, maybe almost as much as Lake Biwa, was used per year w(゜o゜)w And because of that, thinking about the re-production of ozone is quite scary ne.
When you're going on shopping, please don't use plastic bags as much as possible (^-^) After all it is our future we have to worry about. Earth is our first priority.
It's only natural to love it.
I just finished my photograping and is rushing to the practice☆ Really looking forward to it～ν
Ryujiν
1: He wrote "eco life" like this, in English
2007-06-10 entry taken from here
Please go have a look at the pic he posted at his blog!
Re-opening☆
Today before going to the practice I went to watch Kaji Masaki's butai 『Kanbai Orei』(1), who becomes like a brother to me
3 kilos in 5 days?? In such a short time? At any rate it was seriously difficult! I heard that Kaji had to lose his weight during the practice and when I saw him on the opening act today, I got the sense of pride watching Kaji on stage the tears started to flow down my face. I was really impressed
Iya~ You've done your best Kaji! Yokatta!!
Of course, it wasn't only Kaji but also every members that shine greatly!! It was absolutely a very good butai.
And also the strength of Kayano-san's production gave off the new sensation.
Kayano-san(2) is really awesome desu ne.
Everone must have watched it, right??
By the way I watched it on the noontime of a relaxing day.
Today at the practice I transformed into Spider man☆★
The story continue next time・・・
1: The musical Ryuji was talking about is actually D-Boys Stage.
2: Kayano-san or Kayana Izamu is the one who also produced Airmyu XD
Aaaaw~ finally! They're all done *jumps* After these I feel like not translating anything for a long time (-__-;)
Oh~ on a lighter note! On saturday I met up with my friend who just came back from Japan and finally, finally, finally got all of my stuffs I asked her to buy for me ('_^*)/ すっごいぃ～嬉しいにゃ!!
2007-05-30 entry taken from here
Please go have a look at the pic he posted at his blog!
Buraburaburabuburabo~!!
Everone who participated in Hikarisou(1), Doumo arigatou!! (Additional☆)
I went watching Spider Man!!
Kakkoiiiiiiii!! I fell in love!! I really like it! Yabai!!
I even like it more than Pirates of the Caribbean☆
At the theatre's goods counter, there were overpowered by Pirates goods. Very few of Spider goods were sold.......cry
Gambare Spider Man!!
Iya~ yokatta. Yokatta.
Various feelings and matters were settled magnificantly!
Subarashi~~news!!
(Long time no see Romeo)
Really, In spite of knowing that one possesses a poison, that poison, one must consume it without fail.
For me, in whatever form it comes, one must have to live with that poison. But the poison of human is unnecessary! Absolutely.
Humans are awfully weak. There are no such thing as perfect people.
So as it is, try to live as strongly as you can.
Demons have lain hidden in the escape route called "darkness". There is no mean to conqure the gravity of darkness but to advance the light.
Ryujiν
1: Hikarisou (ひかり荘) is 24hr internet TV channel. You can visit its website here
2007-06-01 entry taken from here
Please go have a look at the pic he posted at his blog!
SPECTACLE GARDEN vol.10
This is the scenery of the traning room of
SPECTACLE GARDEN
It is such an enjoyable place.
Because the theatre of this butai has less capacity number than before, I think we can enjoy the play that has been borned with the sence of unity.
This time, because it is a men-only scene, I don't have enough mitivation to practice. Laugh
The performances of costar-san that gave me a motivation to focus on made me want to try my best.
Uneventfully, with everyone's power in it, please come and watch.
As for situations and roles etc., I'll inform you in other occasion ne.
ryuji
2007-06-02 entry taken from here
Earthquake?
I've read the comments *ν
Regarding the speech I said before that because there were no girls, I had no motivation on practicing, thanks really for the cute reactions (>_<) Ureshii desu.(1)
Rest assure. I didn't really mean it (^^)v
But for me, I want to keep seeking for life's motivation.
I'm looking forward to the day that I'll meet everyone. I'm fine now.
Today, before going to the practice, RUN&GUN all member were gathering after a long time and did the meeting and collecting information.
We are absolutely a good team.
I'll post the picture I took of everone ne (^-^)
Eh? The earthquake is happening now??
Ryujiν
1: I think he was being sarcastic there.
2007-06-03 entry taken from here
Please go have a look at the pic he posted at his blog!
good!!
it' great team!!
we are i have been business partners for a long time.(1)
Recently, there were English comments from overseas. I thought, today, I would try and write the introduction of the members in simple English. peace*
But because the circumstances of our works, I'm afraid to say there is no picture of Kousuke. Cry
3shot, this is also very unusual ☆
After the meeting was ended, everyone went having lunch together after a long time. However the conversation wasn't been anything near interesting at all. But the atmosphere existed in us felt so familiar. Interesting ne~ RunGun.
Dedededededededewa Oyasumi~~☆★
The earthquake really did happened dane. Such an unreasonable incident.
bye♪
1: It was written in English (exactly like that) Ryuji's english is somehow made me smile XD
2007-06-04 entry taken from here
Facing the positivity
「『Air Gear』 is a cursed butai.」
What kind of a complete ignorant person said that
We (the cast that became so much love) became injured, suffered from illness, それははっきり言って100も承知の上だった。(1)
As much of a risk it might be to one's self but because we wanted to confront the high level, we need you to fully understand that. (Of course, everyone was already understand it)
The person who didn't understand and still talked bluntly like knowing everything, I really hate that kind of person.
How could we make a great butai if everyone was afraid of some external wounds and a like.
I want to always be able to break through my own wall of limitation.
As a result of being born, no matter what kind of a person you are, it has to be "+"
So the wound didn't make me regret or shock or anything. Eventhough it was kinda hurt (laugh)
From now on I want to face all that and defeat it.
Let's go go...!(2)
That's all
《Additional》
Although the accident and the injuries happened, it is still greatly inexcusable to put many of mina-san in distress and worry.
Ryujiν
1: I don't really get that part. Maybe it is somekind of idiom. Anyone has any suggestion?
2: It was originally written as れっつごーごー…！ So cute XD
Somehow this entry of Ryuji scared me. I really had a hard time translating it (>_<。)
2007-06-07 entry take from here
Please go have a look at the pic he posted at his blog!
One shot two shot, haircut!!
Hai. I had my hair cut.
After finishing the photograph session I hurriedly had my hair cut. The previous FC tour event meeting was finished, now I'm facing with the practice☆
I've heard that the tour event is getting quite intense, ah no, it's become an interesting subject (^-^) Looking forward to it please (^o^)=b
Before anything else is butai! Finally all the cast have come to the point where the communication comes easily. The truth is I'm very shy. Laugh
In the practice, there are lots of funny older brothers, it is very enjoyable (^^)v
Looks like I have to get there a bit early ☆
Ryujiν
2007-06-08 entry taken from here
Please go have a look at the pic he posted at his blog!
エート、エコです。
There was such thing in the restroom at the station.
It looked like a glass vase but actually it was a reuse of an empty Yakult's bottle.
To put such a lovely thing in a normal restroom at a normal station, it created a very warm feeling.
Does mina-san realize the important of "eco life"?(1)
In order to manufacture plastic bags, the world's fuel, maybe almost as much as Lake Biwa, was used per year w(゜o゜)w And because of that, thinking about the re-production of ozone is quite scary ne.
When you're going on shopping, please don't use plastic bags as much as possible (^-^) After all it is our future we have to worry about. Earth is our first priority.
It's only natural to love it.
I just finished my photograping and is rushing to the practice☆ Really looking forward to it～ν
Ryujiν
1: He wrote "eco life" like this, in English
2007-06-10 entry taken from here
Please go have a look at the pic he posted at his blog!
Re-opening☆
Today before going to the practice I went to watch Kaji Masaki's butai 『Kanbai Orei』(1), who becomes like a brother to me
3 kilos in 5 days?? In such a short time? At any rate it was seriously difficult! I heard that Kaji had to lose his weight during the practice and when I saw him on the opening act today, I got the sense of pride watching Kaji on stage the tears started to flow down my face. I was really impressed
Iya~ You've done your best Kaji! Yokatta!!
Of course, it wasn't only Kaji but also every members that shine greatly!! It was absolutely a very good butai.
And also the strength of Kayano-san's production gave off the new sensation.
Kayano-san(2) is really awesome desu ne.
Everone must have watched it, right??
By the way I watched it on the noontime of a relaxing day.
Today at the practice I transformed into Spider man☆★
The story continue next time・・・
1: The musical Ryuji was talking about is actually D-Boys Stage.
2: Kayano-san or Kayana Izamu is the one who also produced Airmyu XD
Aaaaw~ finally! They're all done *jumps* After these I feel like not translating anything for a long time (-__-;)
Oh~ on a lighter note! On saturday I met up with my friend who just came back from Japan and finally, finally, finally got all of my stuffs I asked her to buy for me ('_^*)/ すっごいぃ～嬉しいにゃ!!