Несколько цитат из Зёвраса.
"Пока двое, оживлённо жестикулируя, движутся к машине, я успею сообщить читателю, что в свои шестнадцать лет господин Рябиновский уже с отличием закончил Международную академию магии имени Мерлина."
"мелочь, а приятно": В школе Хогвартс, как в хорошем английском колледже - семилетнее обучение, начинающееся в 11 лет - т.е. заканчивается - в 18.
Пятилетнее высшее образование - это российский стандарт. Почему в английской школе колдунов выполняют российский стандарт?
Кстати, давайте начнём считать евреев. Раз.
"Безусловно, на стороне Лиги - тангалактические военно-воздушные силы и тренированные маги-боевики, зачарованные финансисты и заколдованные политики, тщательно вдохновлённые писатели и профессора теологии, режиссёры, музыканты и накрепко запрограммированные журналисты. "
Интересно, слово "тангалактический" тоже Зервас придумал?
"И никогда, как ни старайтесь, не убедите вы русского мальчика, что Баба Яга и Кощей Бессмертный - это положительные герои."
про волшебство в русских сказках мы ещё поговорим, но пока что вспомните хотя бы сказку "Царевна-Лягушка", в которой герою (Ивану-Царевичу?) встречаются весьма положительные старушки. Даром что вполне способные его живьём съесть.
"В Москве, навидавшейся на своём долгом веку всяческих Тамерланов, наполеонов и гитлеров, было кому встретить Лео Рябиновского."
Вопрос номер один - а когда это Гитлер был в Москве? или хотя бы немецкая армия, иначе, чем в качестве пленных? Вопрос номер два: Почему Тамерлан из них написан с большой буквы?
И вопрос номер три, на закуску: а Тамерлан вообще хотя бы близко к Москве приближался?
Единица по истории.
В начале гл.2 - слово "блескучий". Не знаю, как насчёт Зерваса или его мифических переводчиков, а словарь такого не знает. Даже словарь Даля.
UPD: для тех, кто не в курсе - detiprotiv
"мелочь, а приятно": В школе Хогвартс, как в хорошем английском колледже - семилетнее обучение, начинающееся в 11 лет - т.е. заканчивается - в 18.
Пятилетнее высшее образование - это российский стандарт. Почему в английской школе колдунов выполняют российский стандарт?
Кстати, давайте начнём считать евреев. Раз.
"Безусловно, на стороне Лиги - тангалактические военно-воздушные силы и тренированные маги-боевики, зачарованные финансисты и заколдованные политики, тщательно вдохновлённые писатели и профессора теологии, режиссёры, музыканты и накрепко запрограммированные журналисты. "
Интересно, слово "тангалактический" тоже Зервас придумал?
"И никогда, как ни старайтесь, не убедите вы русского мальчика, что Баба Яга и Кощей Бессмертный - это положительные герои."
про волшебство в русских сказках мы ещё поговорим, но пока что вспомните хотя бы сказку "Царевна-Лягушка", в которой герою (Ивану-Царевичу?) встречаются весьма положительные старушки. Даром что вполне способные его живьём съесть.
"В Москве, навидавшейся на своём долгом веку всяческих Тамерланов, наполеонов и гитлеров, было кому встретить Лео Рябиновского."
Вопрос номер один - а когда это Гитлер был в Москве? или хотя бы немецкая армия, иначе, чем в качестве пленных? Вопрос номер два: Почему Тамерлан из них написан с большой буквы?
И вопрос номер три, на закуску: а Тамерлан вообще хотя бы близко к Москве приближался?
Единица по истории.
В начале гл.2 - слово "блескучий". Не знаю, как насчёт Зерваса или его мифических переводчиков, а словарь такого не знает. Даже словарь Даля.
UPD: для тех, кто не в курсе - detiprotiv