Это будет здесь и только здесь

[mehovaya]

Потому что я не хочу ппросто вынести это в пространство, я хочу это всем показать.

Comments

[nel6]

Вообще, я очень не люблю песни про войну. Или, скажем так, я не люблю современные песни поп-исполнителей про войну. Песни людей, которые о войне судить могут только по сюжетам ВВС. Все эти пафосные гимны про ужасы и страдания и мир вот всем мире и братьях/сестрах и "давайте возьмемся за руки" - это все настолько фальшиво, настолько натянуто и неправдоподобно, что вместо пацифизма и боли я испытываю лишь циничное раздражение. Есть только две песни этих самых современных поп-исполнителей, стихам которых я верю. Да, музыка - это основное, и я не знаю, но у меня ассоциативный ряд музыки Хошидзоры не связан со смертью, а напротив, с возрождением скорее. Но если рассматривать именно стихи, отдельно, как я это всегда делаю, то Хошидзора - это одна из этих двух песен. Потому что не пафосная. А пафос и смерть с войной - вещи, для меня несовместимые. Поэтому я очень благодарна Хайду за то, что когда прочла лирику на столько обожаемую мною музыку, мне не стало муторно и обидно, а напротив, я смогла впечатленно сказать: поэт, да, этот парень поэт.
Спасибо за перевод. Мне неинтересно, насколько он точный или не точный. Тебе удалось передать эту атмосферу не-пафоса. Это уже достойно восхищения.

[mehovaya_muz]

Я когда открыла корявый английский перевод и просто увидела там эти образы, у меня такие мурашки побежали, что аж дурно стало.
Вот после этого я тоже была готова бухнуться перед Хайдом на колени. Потому что так вжиться в чувства это уметь надо. Это текст эмоция. Это текст история. Это текст послание. Он состоит из коротких односложных мыслей, которые создают такой мощный эффект, который недостижим ни одном высокопарным стихом.

Я знаю только одного человека, кто еще так пишет.
Думаю, ты догадываешься кто.

[nel6]

Да, именно. Как раз тот случай, когда простота способна передать многим больше. Коротко, но невероятно емко. И каждый вложил и понял свое, так, как трогает больше всего.

Думаю, что догадываюсь, да.