Started a Tumblr after all...
... Well, since it's so popular. OTL''' Sorry, LJ, I still like you better. T_T;
Sketches_051
+++
translation:
Detective Conan 663 after Conan's hint:
Ayumi: - Today we have Tanabata (7th July)
Genta: So it's Tanakarabotachi (receiving a windfall; having an unexpected piece of good luck)!
Mitsuhiko: That's Tanabota (godsend, windfall; short for "tanakarabotachi").
In other words Genta thought that Tanabata is a shortcut for "Tanakarabotachi", while in fact the real shortcut is "Tanabota", which Mtsuhiko has pointed out. It's a game with words because the episode was running on 7th July 2012.
Sketches_051
+++
translation:
Detective Conan 663 after Conan's hint:
Ayumi: - Today we have Tanabata (7th July)
Genta: So it's Tanakarabotachi (receiving a windfall; having an unexpected piece of good luck)!
Mitsuhiko: That's Tanabota (godsend, windfall; short for "tanakarabotachi").
In other words Genta thought that Tanabata is a shortcut for "Tanakarabotachi", while in fact the real shortcut is "Tanabota", which Mtsuhiko has pointed out. It's a game with words because the episode was running on 7th July 2012.