Діалог культур
Сьогодні досить несподівано для себе потрапив на читання у рамках акції "Діалог культур", що відбулося в музеї Юліуша Словацького. Із публіки наших було не багато, переважно польські науковці і літератори. Мабуть щоб був таки діалог, а не монолог, організатори запросили мене і поета із Шумська Сергія Синюка. Слава тобі Господи, не довелося читати (я цілком щиро вважаю що прозаїку на сцені робити нічого, сцена має належати поетам), хоч кілька слів мусив сказати. Я прийшов вже наприкінець акції, все таки робочий день. Цікаво було слухати пана Маріуша Ольбромського, він презентував свою книжку "Поема однієї ночі". Хоч я не дуже добре розумію польську, однак приємно було слухати ритміку тексту, подекуди вловлювати зміст, образи. Дуже перфектно видана книжечка з чудовими кольоровими ілюстраціями на кожному розвороті, стилізація під вітражі. Навіть якось прикро стало за наших поетів. Кожен вірш перемежовувався із класичною музикою, що виконувала на роялі польська піаністка пані Марія Бака-Вільчек. Загалом для польського літератора салон пані Саломеї місце більш ніж культове і реально відчувається дуже шанобливе і трепетне ставлення поляків до свого класика. Наче б то Маріуш Ольбромський навіть перекладався українською. Треба буде пошукати.