"Чужестранка" 2х12
ЧУЖЕСТРАНКА
2х12 - "Славься, Мария"
РУССКИЕ СУБТИТРЫ
Предпоследняя серия сезона - внимательное исследование братской любви и ненависти на примере братьев Рэндаллов и братьев Маккензи, а также миссия по спасению матери-одиночки, дающая довольно-таки наглядную картину мира до появления в нём идеи женской эмансипации.
Финал сезона, разумеется, уже состоялся, и я с ним работаю; а график у нас разъехался потому, что актёры озвучки много чем другим заняты. Вот и сейчас - на прошлой неделе озвучивать не стали, потому что хотели сделать две последние серии сразу, а на этой половина состава разлетелась по другим проектам, и упс. Меня лично это спасло, поскольку финальная серия идёт полтора часа, и текста там намного больше, чем в обычной серии (я надеялась на экшен в финале, но фиг-то). Я просто не знаю, что бы я делала, будь озвучка сегодня, это физически невозможно за сутки перевести. Но теперь всё окей - кроме того, что зрителям придётся подождать неделю.