"Короче, ни о чём" (с)
Я опять ап своём переводчецком, извините.
Со вчерашнего дня продолжился 16-й сезон Саус-Парка, и когда я доперевела этот феерический пиздец, прерываясь на поржать пацталом и побиться головой об клаву, до меня дошло, что в одной этой серии за 21 минуту были затронуты -
- проблема необратимого ухудшения здоровья у спортсменов-профессионалов;
- проблема излишнего страха родителей перед возможными травмами, которые ребёнок может получить в результате занятий спортом;
- проблема людей, неспособных воспринимать сарказм и иронию (то есть, не так проблема, как их очевидная тупость);
- проблема людей, склонных ко всему относиться саркастически (что приводит, согласно СП, к повреждению головного мозга);
- проблема подмены реальных проблем общества надуманными, особенно при плохом состоянии экономики и политического климата;
- проблема заезженных до одури штампов в спортивных кинодрамах, как взрослых, так и детских;
- проблема навязчивой рекламы "спортивных" напитков, якобы придающих энергии для победы и бла-бла;
- проблема халатного отношения родителей к сексуальному воспитанию детей.
Что-то еще там было наверняка, чего я сейчас не помню. Не то чтобы, конечно, все эти проблемы освещались до усёру гениально (но про спортивные кинодрамы - это просто фклочья, честное слово), однако они там есть.
Словом, СП ничего так, держится еще. :)
Со вчерашнего дня продолжился 16-й сезон Саус-Парка, и когда я доперевела этот феерический пиздец, прерываясь на поржать пацталом и побиться головой об клаву, до меня дошло, что в одной этой серии за 21 минуту были затронуты -
- проблема необратимого ухудшения здоровья у спортсменов-профессионалов;
- проблема излишнего страха родителей перед возможными травмами, которые ребёнок может получить в результате занятий спортом;
- проблема людей, неспособных воспринимать сарказм и иронию (то есть, не так проблема, как их очевидная тупость);
- проблема людей, склонных ко всему относиться саркастически (что приводит, согласно СП, к повреждению головного мозга);
- проблема подмены реальных проблем общества надуманными, особенно при плохом состоянии экономики и политического климата;
- проблема заезженных до одури штампов в спортивных кинодрамах, как взрослых, так и детских;
- проблема навязчивой рекламы "спортивных" напитков, якобы придающих энергии для победы и бла-бла;
- проблема халатного отношения родителей к сексуальному воспитанию детей.
Что-то еще там было наверняка, чего я сейчас не помню. Не то чтобы, конечно, все эти проблемы освещались до усёру гениально (но про спортивные кинодрамы - это просто фклочья, честное слово), однако они там есть.
Словом, СП ничего так, держится еще. :)