Требуется совет коллег и всех, кому не лень это прочесть

[topoliushka]

Я тут перевела текст папского отпущения грехов покаявшемуся Великому Магистру ордена Храмовников Жаку де Моле, опубликованный в статье Барбары Фрейл "The Chinon Сhart: Papal Аbsolution to the Last Templar, Master Jacques de Molay," Journal of Medieval History 30 (2004) 109-134. В связи с чем всячески приветствуются предложения и замечания (в том числе, по поводу русскаго языка), а также советы по переводу латинских топонимов. Я пользовалась Graesse, Orbis Latinus Online,  но много чего так и не нашла.

Оригинал и перевод см. тут

Спасибо заранее!