Иегуда ха-Леви(ок.1075-1141). Помчишься ли за юностью...
1.Помчишься ли за юностью, на свете
Проживши с лишним пять десятилетий?
Как, на излете дней, от службы Божьей
Тебе бежать в людского рабства сети,
И, как дитя, ища от многих блага,
Единого забыть, Чьи все мы дети,
В путь не собраться, рай за чечевицу
Продать, забыв о Божеском завете?
5.Тебе душа твоя сказала:"Хватит!",
А дерево страстей опять во цвете.
Так , чувств своих пяти совет отвергни,
Радей лишь о Божественном совете.
В остаток дней своих, к концу спешащих,
Ищи одной лишь Божьей благодати,
И не молись Ему с притворством в сердце,
И не гадай, и не живи в разврате,
Да будет у тебя в служеньи Богу
Мощь барса, смелость льва, оленя стати,
10.Не падай сердцем в сердце вод, коль горы
Вдруг прянут и падут в грозы раскате:
Пред мощью моря немощны матросы
И у искусных на устах печати,
В весельи шли вперед они, а ныне
Позором все покрыты без изъятья,
И окиян бушует окаянный,
И не сбежишь - валов повсюду рати,
Крушит обшивку, рушит мачты буря,
И ходит пол, и лавки, и полати,
15.И, как цепом снопы, бьет ветер воды,
Морскую гладь волнуя и косматя,
Поднимет, как стога, морские волны,
Расстелит, словно в риге, при откате.
Подобны волны львам при наступленьи
И ядовитым змеям при возврате,
Спешат они, преследуя друг друга
Как аспиды, и нет на них заклятья.
Падет большое судно, словно щепка,
И силы нет ни в мачте, ни в канате,
20.И морякам ненастие - несчастье,
И всем мужам и женщинам - проклятье.
Смятение во всем ковчеге: в нижней,
Второй и третьей оного палате.
И словно морок моряков окутал,
И словно бы душа постыла плоти,
Бессильна мачты мощь и разум старцев,
И облегченья не дают в заботе,
И кедровые мачты - как солома,
И как тростник, растущий на болоте,
25.И камышу мешки с песком подобны,
Сталь в остове - колосьям в обмолоте.
В своих святынях все спасенья ищут,
Ты ж - в Истинном Святом, твоем оплоте,
Ведь Иордан остановил и море
Раздвинул Он в величье и в почете,
Хвалы воздай Ему, да успокоит
Валы морские в их водовороте,
Ему напомни о заслугах предков
Святых, в Господней ревностных работе,
30.И песнь Ему воспой сынов Мерари,
И Он воспомнит от Своем левите,
Свершит Он чудо, мертвых из могилы
Воздвигнет и промолвит им: "Живите!",
Вмиг волны овцам кротким уподобит
И не откажет верному в защите,
И небо прояснит, и воссияет
Князь воинства небесного в зените,
И станет ночь подобна негритянке
В шитье, расшитом золотою нитью,
35.И звезды изумятся, как скитальцы,
Мерцание свое в воде заметя,
И станет море небесам подобно,
И в нем светила блещут в лунном свете,
И ночь прекрасна в украшеньи моря
И неба, как в граненом самоцвете,
И небо с морем так подобны, словно
Два океана, что сошлись в привете,
Мое же сердце между ними - третий,
И словно волны в море - песни эти.
Оригинал: http://benyehuda.org/rihal/Rihal1_1.html#c
Проживши с лишним пять десятилетий?
Как, на излете дней, от службы Божьей
Тебе бежать в людского рабства сети,
И, как дитя, ища от многих блага,
Единого забыть, Чьи все мы дети,
В путь не собраться, рай за чечевицу
Продать, забыв о Божеском завете?
5.Тебе душа твоя сказала:"Хватит!",
А дерево страстей опять во цвете.
Так , чувств своих пяти совет отвергни,
Радей лишь о Божественном совете.
В остаток дней своих, к концу спешащих,
Ищи одной лишь Божьей благодати,
И не молись Ему с притворством в сердце,
И не гадай, и не живи в разврате,
Да будет у тебя в служеньи Богу
Мощь барса, смелость льва, оленя стати,
10.Не падай сердцем в сердце вод, коль горы
Вдруг прянут и падут в грозы раскате:
Пред мощью моря немощны матросы
И у искусных на устах печати,
В весельи шли вперед они, а ныне
Позором все покрыты без изъятья,
И окиян бушует окаянный,
И не сбежишь - валов повсюду рати,
Крушит обшивку, рушит мачты буря,
И ходит пол, и лавки, и полати,
15.И, как цепом снопы, бьет ветер воды,
Морскую гладь волнуя и косматя,
Поднимет, как стога, морские волны,
Расстелит, словно в риге, при откате.
Подобны волны львам при наступленьи
И ядовитым змеям при возврате,
Спешат они, преследуя друг друга
Как аспиды, и нет на них заклятья.
Падет большое судно, словно щепка,
И силы нет ни в мачте, ни в канате,
20.И морякам ненастие - несчастье,
И всем мужам и женщинам - проклятье.
Смятение во всем ковчеге: в нижней,
Второй и третьей оного палате.
И словно морок моряков окутал,
И словно бы душа постыла плоти,
Бессильна мачты мощь и разум старцев,
И облегченья не дают в заботе,
И кедровые мачты - как солома,
И как тростник, растущий на болоте,
25.И камышу мешки с песком подобны,
Сталь в остове - колосьям в обмолоте.
В своих святынях все спасенья ищут,
Ты ж - в Истинном Святом, твоем оплоте,
Ведь Иордан остановил и море
Раздвинул Он в величье и в почете,
Хвалы воздай Ему, да успокоит
Валы морские в их водовороте,
Ему напомни о заслугах предков
Святых, в Господней ревностных работе,
30.И песнь Ему воспой сынов Мерари,
И Он воспомнит от Своем левите,
Свершит Он чудо, мертвых из могилы
Воздвигнет и промолвит им: "Живите!",
Вмиг волны овцам кротким уподобит
И не откажет верному в защите,
И небо прояснит, и воссияет
Князь воинства небесного в зените,
И станет ночь подобна негритянке
В шитье, расшитом золотою нитью,
35.И звезды изумятся, как скитальцы,
Мерцание свое в воде заметя,
И станет море небесам подобно,
И в нем светила блещут в лунном свете,
И ночь прекрасна в украшеньи моря
И неба, как в граненом самоцвете,
И небо с морем так подобны, словно
Два океана, что сошлись в привете,
Мое же сердце между ними - третий,
И словно волны в море - песни эти.
Оригинал: http://benyehuda.org/rihal/Rihal1_1.html#c