Случайный пост о культурных различиях
Попался мне тут на глаза кусок телемоста «Ленинград - Лондон» 1988-го, что ли, года. Курёхин и Гребенщиков разговаривают с Брайаном Ино.
Курёхин задаёт очень типичный для того времени вопрос на тему сотрудничества, - а не могли бы, мол, мы скрестить советский безудержный креатив и западную технологичность. На что Ино отвечает, что-де да, почему нет, но, мол, не буквально, не через создание совместных суперколлективов с выраженными ожиданиями, а в формате совместного творчества и т.д.
Я не про то, что никаких «коллабораций» по итогу не получилось, а про то, что тут вот какой культурный момент проявляет себя.
Как типичный западный человек (и англосакс), Ино банально отвечает вежливо, демонстрирует ни к чему не обязывающую любезность. На классическом, уровневом, образованном Западе вам вообще редко где и когда отказывают впрямую. Это просто стиль общения такой - говорить благожелательно и вроде как с настроем на конструктив. «Ваш звонок очень важен для нас».
А советские граждане, в подавляющем большинстве своём, тогда этого не понимали вообще. Во-первых, в советской вселенной слово весьма часто означало и дело. Стиль принятия решений был - в общесистемном масштабе - очень неформальным. Восленский упоминает о том, что при управляющих органах имелись отраслевые специалисты, но не было юристконсультов; критикуемое в перестройку «позвоночное право» и т.д. - это всё части реальности, в которой люди буквально отождествляли слова и дела.
Во-вторых, слово «нет» далеко не было культурным табу. Его элементарно можно было говорить без риска «травмировать» собеседника, даже такого, с которым вы не хотите ссориться и придерживаетесь вежливости, - когда есть установка на искренность. Короче, «конкретный» у нас в плане коммуникации был народ, так сказать.
И вот эти формально позитивные словеса, поток которых лился на жителей СССР в ходе телемостов, интервью иностранцев и т.д. (притом западные-то люди иногда выражали явный скепсис, просто, в своей культурной традиции, оформляли его словесно так, чтобы не обидеть, а нашим казалось, будто это не «нет», а «да»), в массе своей создавали впечатление чудесных перспектив, которые вот-вот откроются перед всеми нами со сворачиванем Холодной войны. Что вот-вот запустятся какие-то совместные проекты во всех мыслимых областях, что будет масса продуктивного сотрудничества, что грядёт такая интересная глобальная синергия, которая даст новое качество внешней и внутренней жизни - и нашей, и человечества вообще.
А оказалось - «мы вам перезвоним».