Американские протесты и китайские маоисты
В то время как протестующие из «Захватите Уолл-стрит» обличают жадность корпораций и коррупцию, распространившаяся от одного побережья США до другого, китайские новые левые - социалистические критики экономических реформ в стране, проходящих в капиталистическом стиле - начали проявлять солидарность, провозгласив демонстрации «великой революцией», которая звучит как похоронный звон для капитализма во всем мире.
Сторонники новых левых (так в статье названы маоисты-традиционалисты, - прим.перевод.) в последние несколько дней организовали уличные протесты, по меньшей мере, в двух городах провинции Хэнань - Лояне и Чжэнчжоу, чтобы продемонстрировать свою поддержку «Великой Уолл-стритской революции».
Кампания «Захватите Уолл-стрит» в США началась с единичного протеста на Уолл-стрит и распространилась на более чем 70 городов, включая Лос-Анджелес, Тампу, орегонский Портленд и Бостон (…). Протестующие разбили лагерь в финансовом квартале Нью-Йорка с 17 сентября.
Китайские власти, как кажется, закрывают глаза на несанкционированные собрания в Хэнани. В последние годы несанкционированные уличные протесты против социальной несправедливости происходили так часто, что китайские пропагандисты, спасая лицо, придумали термин «массовые инциденты» для описания протестов с участием более 100 человек. И когда такие «массовые инциденты» происходят, власти немедленно бросают против них силы спецназа. Вероятно, демонстрации в поддержку «великой революции» в США настолько застали врасплох хэнаньские власти, что те просто не знают, как к ним отнестись.
Со времени начала движения протеста «Захватите Уолл-стрит», освещение его в государственных китайских СМИ остается нейтральным, и его развития сообщается весьма взволнованно. Но новые левые, которые на протяжении двух последних десятилетий столь резко критиковали то, что они называют прокапиталистической и проамериканской политикой Пекина, рассматривают движение протеста в США как яркое проявление правильности своих убеждений.
1 октября, в национальный праздник Китая, блогер Сыма Пинбан выложил большую статью под названием «Поддержите Американскую Народную Великую Уолл-стритскую Революцию». В ней утверждается, что события в США возвещают мировую революцию, которая похоронит капитализм (1)
42 других новых левых, включая ветерана партии Ма Биня, известных ученых Цзо Дапэя, Куна Циндуна и Ханя Дэцяна, выразили поддержку статье Сыма Пинбана. Но она тут же натолкнулась на резкую сатирическую критику со стороны участников Интернет-сообщества. «Сыма, ты должен одинаково относиться к Китаю и загранице, когда поддерживаешь борьбу народа за свои права мирными средствами, - заявил один. - Разве ты не видишь, что они могут устраивать уличные демонстрации? Они куда лучше, чем наша страна! Так чего же ты поднимаешь шум?».
«Утопия», сайт-флагман новых левых, открыл специальную страничку для обсуждения «Великой Уолл-стритской революции» и «Смерти капитализма».
Очевидно вдохновленные статьей Сыма, несколько сот человек в Чжэнчжоу, столице провинции Хэнань, как сообщает «Утопия», собрались 6 октября перед городским Дворцом культуры трудящихся, чтобы выразить поддержку протестам на Уолл-стрите. Цитируя участников, отчет утверждает, что происходящее в США доказывает: только социализм может спасти мир, как он спас Китай. «Председатель Мао умер, но интернационализм, которому он нас учил, остается с нами», - заключает «Утопия» (2). (…)
Затем, 8 октября неизвестное число людей в Лояне (провинция Хэнань) собрались на городской площади Чжоуванчэн. Участники держали большой портрет Мао и развернули огромный транспарант с лозунгом: «Твердо поддержим Великую Американскую Народную Уолл-стритскую Революцию!». Текст лозунга, очевидно, скопированный с названия статьи Сыма, чем-то напоминает людям о «Великой пролетарской культурной революции» Мао.
«Утопия» отмечает, что участники осудили США за подстрекательство «цветных революций» на Среднем Востоке и в Северной Африке, попытки обуздать Китай после краха Советского Союза, поддержку Японии в стремлении оккупировать острова Диаю (Сенкаку), военные маневры в Южно-Китайском море с Вьетнамом и Филиппинами и за продажу оружия Тайваню (3)
Судя по фотографиям на «Утопии», большинство собравшихся в Лояне и Чжэнчжоу были не молоды: по 50 лет и больше. Люди этого возраста ностальгируют по Мао и его эре большего социального равенства, особенно по контрасту с нынешней социальной пропастью между людьми.
Хотя новые левые восторженно называют движение «Захватите Уолл-стрит» - «великой революцией», у них нет прочной теории или доказательств в пользу своего утверждения. Напротив, более трезвомыслящие китайские ученые, которые занимаются США, подчеркивают, что «Захватите Уолл-стрит» трудно назвать «революцией», поскольку там отсутствуют политическая мотивация и связные цели, учитывая разнообразие политических позиций участников. Тай Вэньчжао, старший исследователь китайско-американских отношений университета Цинхуа, отмечает отличия «Захватите Уолл-стрит» от «Арабской весны» в том, что касается причин и фона. Более подходящим словом для протестов он считает «движение». Некоторые же ученые высказывают беспокойство в связи с тем, что если движение продлится долго, оно может вылиться в бунты, наподобие тех, которые имели место в Британии в этом году. (…)
Новые левые существуют уже более 20 лет. Однако до сих пор их деятельность ограничивалась писанием статей с критикой политики Пекина и организацией форумов для обсуждения актуальных тем. Их голоса игнорировались большинством китайцев, поддерживавших прокапиталистические реформы и открытие страны (оставим это утверждение на совести газеты, - прим.перевод.) (…) Уличные демонстрации в Чжэнчжоу и Лояне показывают, что новые левые, как кажется, больше не довольствуются исключительно словесной критикой. Таким образом, они надеются стать более прочной силой в китайской политике. Все это происходит в период подготовки к 18-му национальному съезду КПК в следующем году, и есть подозрение, что новые левые могут получить поддержку со стороны одной из фракций КПК в рамках маневров по приобретению большего авторитета в китайской политике после того, как партийное руководство будет переформировано на этом важнейшем съезде.
Как явствует из статей «Утопии», новые левые высоко ценят усилия чунцинского партийного лидера Бо Силая по восстановлению идеологии в духе Мао и стремлению к «общему процветанию» путем помощи беднякам посредством перераспределения социальных благ. Колонка в «Утопии» подчеркивает, что успех или неудача усилий Бо будет означать «жизнь или смерть» для власти КПК в Китае. Как ожидается, партийный князек Бо получит повышение и станет членом Постоянного комитета Политбюро.
Если влияние новых левых действительно достигнет руководящей верхушки КПК, подход Пекина к реформам и открытию неминуемо станет более консервативным, говорят аналитики.
Но на сегодняшний день кажется, что КПК и правительство будут испытывать все большее беспокойство в связи с кампанией новых левых в поддержку «Захватите Уолл-стрит», поскольку движение может привлечь внимание китайского народа к его внутренним проблемам. К примеру, в ответ на статью Сыма, многие Интернетчики стали высмеивать сторонников «Захватите Уолл-стрит» из Чжэнчжоу и Лояна. «Это голое вмешательство во внутренние дела другой страны», - пишет один. А вот другие комментарии: «О, американский народ живет на грани страданий и ждет, пока наш народ в Хэнани освободит его» и «Грустно видеть людей, которым нечего сказать в отношении дел в их собственной стране , зато их беспокоит то, что происходит в США!».
Между строками подразумевается: совершенно ясно, что произошло бы в Китае, если бы в один прекрасный день люди начали кампанию за «захват» финансовых кварталов на улице Цзинжун в Пекине или Пудун в Шанхае. Как бы отреагировали китайские власти на такие «массовые инциденты» - или «революцию», как это смогут назвать новые левые? (…)
Примечания:
1. Статья Сыма Пинбана (на китайском): http://blog.sina.com.cn/s/blog_537fd7410102dtqd.html
2. Отчет о демонстрации в Чжэнчжоу и фотографии на «Утопии»: http://www.wyzxsx.com/Article/view/201110/266480.html
3. Отчет о демонстрации в Лояне и фотографии на «Утопии»: http://www.wyzxsx.com/Article/view/201110/266954.html
У Чжун, «Asia Times»
http://www.atimes.com/atimes/China/MJ13Ad01.html
Сторонники новых левых (так в статье названы маоисты-традиционалисты, - прим.перевод.) в последние несколько дней организовали уличные протесты, по меньшей мере, в двух городах провинции Хэнань - Лояне и Чжэнчжоу, чтобы продемонстрировать свою поддержку «Великой Уолл-стритской революции».
Кампания «Захватите Уолл-стрит» в США началась с единичного протеста на Уолл-стрит и распространилась на более чем 70 городов, включая Лос-Анджелес, Тампу, орегонский Портленд и Бостон (…). Протестующие разбили лагерь в финансовом квартале Нью-Йорка с 17 сентября.
Китайские власти, как кажется, закрывают глаза на несанкционированные собрания в Хэнани. В последние годы несанкционированные уличные протесты против социальной несправедливости происходили так часто, что китайские пропагандисты, спасая лицо, придумали термин «массовые инциденты» для описания протестов с участием более 100 человек. И когда такие «массовые инциденты» происходят, власти немедленно бросают против них силы спецназа. Вероятно, демонстрации в поддержку «великой революции» в США настолько застали врасплох хэнаньские власти, что те просто не знают, как к ним отнестись.
Со времени начала движения протеста «Захватите Уолл-стрит», освещение его в государственных китайских СМИ остается нейтральным, и его развития сообщается весьма взволнованно. Но новые левые, которые на протяжении двух последних десятилетий столь резко критиковали то, что они называют прокапиталистической и проамериканской политикой Пекина, рассматривают движение протеста в США как яркое проявление правильности своих убеждений.
1 октября, в национальный праздник Китая, блогер Сыма Пинбан выложил большую статью под названием «Поддержите Американскую Народную Великую Уолл-стритскую Революцию». В ней утверждается, что события в США возвещают мировую революцию, которая похоронит капитализм (1)
42 других новых левых, включая ветерана партии Ма Биня, известных ученых Цзо Дапэя, Куна Циндуна и Ханя Дэцяна, выразили поддержку статье Сыма Пинбана. Но она тут же натолкнулась на резкую сатирическую критику со стороны участников Интернет-сообщества. «Сыма, ты должен одинаково относиться к Китаю и загранице, когда поддерживаешь борьбу народа за свои права мирными средствами, - заявил один. - Разве ты не видишь, что они могут устраивать уличные демонстрации? Они куда лучше, чем наша страна! Так чего же ты поднимаешь шум?».
«Утопия», сайт-флагман новых левых, открыл специальную страничку для обсуждения «Великой Уолл-стритской революции» и «Смерти капитализма».
Очевидно вдохновленные статьей Сыма, несколько сот человек в Чжэнчжоу, столице провинции Хэнань, как сообщает «Утопия», собрались 6 октября перед городским Дворцом культуры трудящихся, чтобы выразить поддержку протестам на Уолл-стрите. Цитируя участников, отчет утверждает, что происходящее в США доказывает: только социализм может спасти мир, как он спас Китай. «Председатель Мао умер, но интернационализм, которому он нас учил, остается с нами», - заключает «Утопия» (2). (…)
Затем, 8 октября неизвестное число людей в Лояне (провинция Хэнань) собрались на городской площади Чжоуванчэн. Участники держали большой портрет Мао и развернули огромный транспарант с лозунгом: «Твердо поддержим Великую Американскую Народную Уолл-стритскую Революцию!». Текст лозунга, очевидно, скопированный с названия статьи Сыма, чем-то напоминает людям о «Великой пролетарской культурной революции» Мао.
«Утопия» отмечает, что участники осудили США за подстрекательство «цветных революций» на Среднем Востоке и в Северной Африке, попытки обуздать Китай после краха Советского Союза, поддержку Японии в стремлении оккупировать острова Диаю (Сенкаку), военные маневры в Южно-Китайском море с Вьетнамом и Филиппинами и за продажу оружия Тайваню (3)
Судя по фотографиям на «Утопии», большинство собравшихся в Лояне и Чжэнчжоу были не молоды: по 50 лет и больше. Люди этого возраста ностальгируют по Мао и его эре большего социального равенства, особенно по контрасту с нынешней социальной пропастью между людьми.
Хотя новые левые восторженно называют движение «Захватите Уолл-стрит» - «великой революцией», у них нет прочной теории или доказательств в пользу своего утверждения. Напротив, более трезвомыслящие китайские ученые, которые занимаются США, подчеркивают, что «Захватите Уолл-стрит» трудно назвать «революцией», поскольку там отсутствуют политическая мотивация и связные цели, учитывая разнообразие политических позиций участников. Тай Вэньчжао, старший исследователь китайско-американских отношений университета Цинхуа, отмечает отличия «Захватите Уолл-стрит» от «Арабской весны» в том, что касается причин и фона. Более подходящим словом для протестов он считает «движение». Некоторые же ученые высказывают беспокойство в связи с тем, что если движение продлится долго, оно может вылиться в бунты, наподобие тех, которые имели место в Британии в этом году. (…)
Новые левые существуют уже более 20 лет. Однако до сих пор их деятельность ограничивалась писанием статей с критикой политики Пекина и организацией форумов для обсуждения актуальных тем. Их голоса игнорировались большинством китайцев, поддерживавших прокапиталистические реформы и открытие страны (оставим это утверждение на совести газеты, - прим.перевод.) (…) Уличные демонстрации в Чжэнчжоу и Лояне показывают, что новые левые, как кажется, больше не довольствуются исключительно словесной критикой. Таким образом, они надеются стать более прочной силой в китайской политике. Все это происходит в период подготовки к 18-му национальному съезду КПК в следующем году, и есть подозрение, что новые левые могут получить поддержку со стороны одной из фракций КПК в рамках маневров по приобретению большего авторитета в китайской политике после того, как партийное руководство будет переформировано на этом важнейшем съезде.
Как явствует из статей «Утопии», новые левые высоко ценят усилия чунцинского партийного лидера Бо Силая по восстановлению идеологии в духе Мао и стремлению к «общему процветанию» путем помощи беднякам посредством перераспределения социальных благ. Колонка в «Утопии» подчеркивает, что успех или неудача усилий Бо будет означать «жизнь или смерть» для власти КПК в Китае. Как ожидается, партийный князек Бо получит повышение и станет членом Постоянного комитета Политбюро.
Если влияние новых левых действительно достигнет руководящей верхушки КПК, подход Пекина к реформам и открытию неминуемо станет более консервативным, говорят аналитики.
Но на сегодняшний день кажется, что КПК и правительство будут испытывать все большее беспокойство в связи с кампанией новых левых в поддержку «Захватите Уолл-стрит», поскольку движение может привлечь внимание китайского народа к его внутренним проблемам. К примеру, в ответ на статью Сыма, многие Интернетчики стали высмеивать сторонников «Захватите Уолл-стрит» из Чжэнчжоу и Лояна. «Это голое вмешательство во внутренние дела другой страны», - пишет один. А вот другие комментарии: «О, американский народ живет на грани страданий и ждет, пока наш народ в Хэнани освободит его» и «Грустно видеть людей, которым нечего сказать в отношении дел в их собственной стране , зато их беспокоит то, что происходит в США!».
Между строками подразумевается: совершенно ясно, что произошло бы в Китае, если бы в один прекрасный день люди начали кампанию за «захват» финансовых кварталов на улице Цзинжун в Пекине или Пудун в Шанхае. Как бы отреагировали китайские власти на такие «массовые инциденты» - или «революцию», как это смогут назвать новые левые? (…)
Примечания:
1. Статья Сыма Пинбана (на китайском): http://blog.sina.com.cn/s/blog_537fd7410102dtqd.html
2. Отчет о демонстрации в Чжэнчжоу и фотографии на «Утопии»: http://www.wyzxsx.com/Article/view/201110/266480.html
3. Отчет о демонстрации в Лояне и фотографии на «Утопии»: http://www.wyzxsx.com/Article/view/201110/266954.html
У Чжун, «Asia Times»
http://www.atimes.com/atimes/China/MJ13Ad01.html