Умерла Сильва Капутикян...
25 августа рано утром скончалась выдающаяся армянская поэтесса Сильва Капутикян. В последние годы она жаловалось на здоровье. Данную информацию ИА REGNUM подтвердили в Союзе писателей Армении. Правительство Армении намерено создать комиссию для определения места захоронения и по организации прощания с деятелем культуры.
Справка: Сильва Барунаковна Капутикян - выдающаяся современная поэтесса, академик Национальной Академии наук Армении. Сильва Капутикян родилась в 1919 году в семье учителя беженца из г. Вана. Окончила филологический факультет ЕрГУ (1941), Высшие курсы Института литературы им. М.Горького (1950, Москва). Автор более 60 книг на армянском и русском языках, а также переводов на языки народов СССР и дальнего зарубежья. Произведения Сильвы Капутикян, поэтические и прозаические, завоевали любовь и признание всех армян, как Армении, так и диаспоры.
Творчество поэтессы разнопланово охватывает все стороны жизни народа, всю гамму литературного диапазона от глубоко лирического до возвышенно патриотического. Целое поколение армян воспитано в духе любви к Родине на стихах Сильвы Капутикян, адресованных детям. Поэтеса удостоена ряда наград СССР и Армении, премии им. Аветика Исаакяна, премии Ачаряна, итальянской премии "Носихе", орденов "Св.Месроп Маштоц", "Св.Саак и Св.Маштоц", "Княгиня Ольга" (Украина), ей присвоено звание "Женщина года" (1998 г., Кембриджский географический институт), избрана членом Международной Академии духовного объединения народов (2001 г., Москва), членом Международного клуба интеллектуалов "Пен-клуб". Академик МАНПО (2002).
Поэтесса Сильва Капутикян будет похоронена в Пантеноне в парке им. Комитаса в Ереване
Ее стихи:
* * *
Настоящее нас развело,
В будущем нас ждет непониманье
Наше - только прошлое.
Оно-
В нас Звартноцами воспоминаний
И мы знаем с тобой непреложно:
Реставрация их - невозможна.
Но от нас лишь одних зависит
Словом, брошенным ненароком,
Иль поступком неосторожным
Не осквернить, не унизить
Рухнувшие капители...
Если в прошлое вдруг вернемся,
Чтобы были у нас хоть камни,
Пред которыми мы могли бы
Помолчать, преклонив колена...
***
Ушел... Но знаю всей душою -
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю, я всегда с тобою,-
Я перекрою все пути!
Я - дом твой, я - твоя дорога,
Ты ходишь с именем моим.
В тебе меня настолько много,
Что нету места там другим.
И сколько б женских глаз ни встретил -
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете,
И тут не может быть других.
И чьи б ни слышал голоса ты -
Услышишь в них меня одну.
Коснусь тебя ветвями сада,
Глазами полночи взгляну.
Когда домой вернешься поздно,
Ты снова вспомнишь обо мне.
Я стану дымом папиросным,
Я стану звездами в окне.
Через любые километры
До сердца сердцем дотянусь.
В окно влечу я нежным ветром.
Закроешь - бурею ворвусь!
Есть у любви своя отвага!
Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт,
Смешаю все твои бумаги,
Всю жизнь смешаю может быть...
Не смеешь ты меня забыть!"
***
Объятый именем моим,
Идешь по улице с другой.
Я с кем-то чуждым и другим
Иду по улице другой.
Несчастливы и я, и ты,
И те, чьи милые черты
Нам немилы. О, плач земной!
Всегда с другим! Всегда с другой!
***
В хрустальной вазе на столе твоем
Стоят цветы, подаренные мною
Ты не меняешь воду. День за днем
Они все ниже никнут головою...
И падают, как слезы, лепестки,
Касаясь чуть твоей сухой руки.
***
Нет, я видеть тебя не хочу!
Если очи станут искать -
Веки темные опущу.
А язык мой тебя назовет -
Я зубами его прикушу:
"Замолчи, не шепчи, сумасброд!"
Ну а если из сердца крик?
Если сердце начнет тебя звать?
Как унять мне сердца язык?
Как язык мне сердца унять?
***
Живи как хочешь, я мешать не буду!.
Швырну в огонь движением руки.
Плоды ожесточенья - песен груду,
Хоть словно дети, мне они близки.
Живи как хочешь, я мешать не буду!
Что песни? Простор для сердца тесен.
Душа щедрей, душа богаче песен.
И если ты мне встретишься с другой,
Не поглядев сверну с твоей дороги,
Чтоб тени угрызенья иль тревоги,
Не вызвал ненароком облик мой.
Живи как хочешь, я мешать не буду
***
Я поведу плечом надменно, гордо,
Я выдержу, тебя не стану звать,
О если б люди знали как мне горько!
Но этого никто не должен знать!
не от смущенья опустив ресницы,
иду среди чужих и незнакомых лиц.
Пусть все вокруг пылает и дымится.
лишь только б дым не шел из под ресниц!
***
Полюбила - не привязал
Сердце стыло -не приласкал.
Уходила - не удержал.
а забыла - не вспоминал.
быстрину судьбы не измерил.
и грядущей грозе не поверил.
Что ж зовешь - я прийти не могу.
Я давно на другом берегу.
***
Любовь большую мы несем,
Но я - к тебе, а ты -к другой,
Опалены большим огнем,
Но я -твоим, а ты - другой.
Ты слова ждешь, я слова жду,
Я - от тебя, ты - от другой.
Твой образ вижу я в бреду,
Ты бредишь образом другой.
И что уж тут поделать, раз
Самой судьбе не жалко нас,
Что нас жалеть? Живем любя,
Хоть ты -другую, я -тебя....
***
НА ПЕРРОНЕ
Дрогнули вагоны, и в окне
Грустная улыбка промелькнула.
Поезд уходил. И, как во сне,
Вслед ему я руки протянула.
Замерло дыханье на лету,
Голос потонул в колесном стуке,
Только устремились в пустоту
Рельсы, как протянутые руки.
1945
***
ЧАСЫ ОЖИДАНИЯ
Не пришел ты... И ночь почернела в тоске.
Вот и сердце мое как пустой переулок.
Лишь клюет в тишине чей-то шаг вдалеке,
Чей-то шаг запоздалый, тревожен и гулок.
Я надеюсь еще. Я впиваюсь во тьму,
Я ловлю, как шаги нашу улицу мерят.
Вот все громче, все ближе к крыльцу моему,
Вот сейчас подойдут и затихнут двери...
Но шаги, удаляясь от двери моей,
Раздаются в тиши все спокойней и строже...
И болит мое сердце сильней и сильней,
Будто топчет сейчас его каждый прохожий.
1945
* * *
С такою силой я любила,
В таком жила сплошном огне,
Что сердце недовольно было
И говорило сердце мне:
"Как я могу вместить так много
Богатства чувства твоего,
Так много счастья и тревоги,
Прощений, ревности - всего?"
Увы, теперь, когда мне больно
Знать, что в душе покой и тишь,
Сама я сердцем недовольна:
"Зачем спокойно так стучишь?
Без радостей и без печалей
Как я могу на свете жить?
Ведь мы с тобой не отстучали!
Давай любить! Желать! И жить!"
* * *
И эта любовь так была на любовь непохожа.
И этот разрыв разве чем-то похож на разрыв?
Была еле слышная, дальняя песня. И что же?
Она умерла, два луча в две ладони разлив.
Два голоса влажных - два сердца во глубь телефонов
Роняли дыханье - оно погружалось, как сеть.
Они не оставили в книгах ни листьев сушеных,
Ни писем желтеющих - нечему в печке сгореть.
Средь гула и рокота суетных улиц нарядных
Две пары подошв так растерянно шли... никуда!
Исчезли они, не войдя ни в одно из парадных,
На глянце асфальта, как все, не оставя следа.
И эта любовь так была на любовь непохожа.
И этот разрыв разве чем-то похож на разрыв?
Была еле слышная, дальняя песня. И что же?
Она умерла, два луча в две ладони разлив...
* * *
Я не боюсь состариться,
Боюсь, что стану я глухой
К мирским тревогам.
Боюсь, сама себе начну казаться богом
И мерить этот мир собой,
Иначе, с позиций собственной удачи.
Боюсь, со стариками,
На солнце греющими кости,
Я буду тары-бары разводить
Вокруг назначенной мне пенсионной славы,
Вздыхать и разводить руками.
Боюсь, что юности сияющей забавы
Меня невольно станут раздражать.
Боюсь всего, на чем печать
Покорной узости:
Боюсь я узковидеть, узкомыслить
И узкочувствовать боюсь.
А больше смерти
Боюсь я не заметить воцаренья
В просторном словаре моей души
Глаголов этих низких, узколобых.
* * *
Смеюсь несдержанно и бойко,
Чтоб ты не видел, как мне горько.
Смеюсь, чтоб ты за смехом этим
Не распознал и не заметил
Тревоги сердца моего.
Я легкомысленной девчонкой
Шучу, шепчу себе о чем-то
И что-то вздорное пою,
Чтоб слез моих не мог ты видеть,
Чтоб невзначай тебе не выдать
Любовь мою!..
* * *
Зачем хочу я крыльев и полета,
Когда к земле привязан крепко ты?
Зачем ищу какой-то высоты,
Когда не ждешь, не ищешь ничего ты?
Я жду, чтоб свет в твоих глазах забрезжил,
А ты одним насущным хлебом сыт,
Тебя уют надежный веселит...
Что ж я, самопожертвованьем брежу?!
Неужто лишь любовь к тебе - мой жребий
И я должна тебя таким принять?
Неужто больше не о чем мечтать,
Пора забыть о крыльях и о небе?..
БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?
Нам, армянам, принявшим с древности вызов
Смертей и нашествий, всегда был близок
Гамлет, в наши вошедший души,
С нами по нашим горам идущий!
И по всем безысходным векам, как вехам,
И в каждой судьбе, и во всех домах
"Быть иль не быть?" - вопрошало эхо,
"Быть иль не быть?" - сводило с ума...
И вот на нашей земле возрожденной,
На милой земле, от мук огражденной,
На уличках высокогорных сел,
Под светлыми сводами новых школ,
У древних стен, что с резьбой чеканной,
Шумят развеселые мальчуганы.
Ты, чужеземец, бродя по склонам,
Бровей не вскидывай удивленно,
Слыша, как матери кличут их ласково
Именем бледного принца Датского.
Хотя они по-южному смуглые
И по-армянски они говорят,
Хотя черны их глазенки круглые
И угольками горят-горят.
Гамлеты, маленькие и потешные,
Над мудрыми книгами еще не потевшие,
Штанишки свои по заборам рвущие,
Бегущие от матерей за порог...
Еще невдомек им: а что оно - лучшее?
А где она - лучшая из дорог?
"Быть иль не быть?" - сомнение жгучее
Их не касалось еще и не мучило, -
Но всем своим безоблачным обликом,
Обликом, солнечным светом облитым,
Но громким топотом и весельем,
Здоровьем, которого не погасить,
В мир устремленным взглядом весенним:
"Быть! - они утверждают. - Быть!.."
Церемония прощания прошла сегодня в здании Государственного академического театра оперы и балета им. А. Спендиарова.
Я выросла на ее стихах...
Справка: Сильва Барунаковна Капутикян - выдающаяся современная поэтесса, академик Национальной Академии наук Армении. Сильва Капутикян родилась в 1919 году в семье учителя беженца из г. Вана. Окончила филологический факультет ЕрГУ (1941), Высшие курсы Института литературы им. М.Горького (1950, Москва). Автор более 60 книг на армянском и русском языках, а также переводов на языки народов СССР и дальнего зарубежья. Произведения Сильвы Капутикян, поэтические и прозаические, завоевали любовь и признание всех армян, как Армении, так и диаспоры.
Творчество поэтессы разнопланово охватывает все стороны жизни народа, всю гамму литературного диапазона от глубоко лирического до возвышенно патриотического. Целое поколение армян воспитано в духе любви к Родине на стихах Сильвы Капутикян, адресованных детям. Поэтеса удостоена ряда наград СССР и Армении, премии им. Аветика Исаакяна, премии Ачаряна, итальянской премии "Носихе", орденов "Св.Месроп Маштоц", "Св.Саак и Св.Маштоц", "Княгиня Ольга" (Украина), ей присвоено звание "Женщина года" (1998 г., Кембриджский географический институт), избрана членом Международной Академии духовного объединения народов (2001 г., Москва), членом Международного клуба интеллектуалов "Пен-клуб". Академик МАНПО (2002).
Поэтесса Сильва Капутикян будет похоронена в Пантеноне в парке им. Комитаса в Ереване
Ее стихи:
* * *
Настоящее нас развело,
В будущем нас ждет непониманье
Наше - только прошлое.
Оно-
В нас Звартноцами воспоминаний
И мы знаем с тобой непреложно:
Реставрация их - невозможна.
Но от нас лишь одних зависит
Словом, брошенным ненароком,
Иль поступком неосторожным
Не осквернить, не унизить
Рухнувшие капители...
Если в прошлое вдруг вернемся,
Чтобы были у нас хоть камни,
Пред которыми мы могли бы
Помолчать, преклонив колена...
***
Ушел... Но знаю всей душою -
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю, я всегда с тобою,-
Я перекрою все пути!
Я - дом твой, я - твоя дорога,
Ты ходишь с именем моим.
В тебе меня настолько много,
Что нету места там другим.
И сколько б женских глаз ни встретил -
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете,
И тут не может быть других.
И чьи б ни слышал голоса ты -
Услышишь в них меня одну.
Коснусь тебя ветвями сада,
Глазами полночи взгляну.
Когда домой вернешься поздно,
Ты снова вспомнишь обо мне.
Я стану дымом папиросным,
Я стану звездами в окне.
Через любые километры
До сердца сердцем дотянусь.
В окно влечу я нежным ветром.
Закроешь - бурею ворвусь!
Есть у любви своя отвага!
Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт,
Смешаю все твои бумаги,
Всю жизнь смешаю может быть...
Не смеешь ты меня забыть!"
***
Объятый именем моим,
Идешь по улице с другой.
Я с кем-то чуждым и другим
Иду по улице другой.
Несчастливы и я, и ты,
И те, чьи милые черты
Нам немилы. О, плач земной!
Всегда с другим! Всегда с другой!
***
В хрустальной вазе на столе твоем
Стоят цветы, подаренные мною
Ты не меняешь воду. День за днем
Они все ниже никнут головою...
И падают, как слезы, лепестки,
Касаясь чуть твоей сухой руки.
***
Нет, я видеть тебя не хочу!
Если очи станут искать -
Веки темные опущу.
А язык мой тебя назовет -
Я зубами его прикушу:
"Замолчи, не шепчи, сумасброд!"
Ну а если из сердца крик?
Если сердце начнет тебя звать?
Как унять мне сердца язык?
Как язык мне сердца унять?
***
Живи как хочешь, я мешать не буду!.
Швырну в огонь движением руки.
Плоды ожесточенья - песен груду,
Хоть словно дети, мне они близки.
Живи как хочешь, я мешать не буду!
Что песни? Простор для сердца тесен.
Душа щедрей, душа богаче песен.
И если ты мне встретишься с другой,
Не поглядев сверну с твоей дороги,
Чтоб тени угрызенья иль тревоги,
Не вызвал ненароком облик мой.
Живи как хочешь, я мешать не буду
***
Я поведу плечом надменно, гордо,
Я выдержу, тебя не стану звать,
О если б люди знали как мне горько!
Но этого никто не должен знать!
не от смущенья опустив ресницы,
иду среди чужих и незнакомых лиц.
Пусть все вокруг пылает и дымится.
лишь только б дым не шел из под ресниц!
***
Полюбила - не привязал
Сердце стыло -не приласкал.
Уходила - не удержал.
а забыла - не вспоминал.
быстрину судьбы не измерил.
и грядущей грозе не поверил.
Что ж зовешь - я прийти не могу.
Я давно на другом берегу.
***
Любовь большую мы несем,
Но я - к тебе, а ты -к другой,
Опалены большим огнем,
Но я -твоим, а ты - другой.
Ты слова ждешь, я слова жду,
Я - от тебя, ты - от другой.
Твой образ вижу я в бреду,
Ты бредишь образом другой.
И что уж тут поделать, раз
Самой судьбе не жалко нас,
Что нас жалеть? Живем любя,
Хоть ты -другую, я -тебя....
***
НА ПЕРРОНЕ
Дрогнули вагоны, и в окне
Грустная улыбка промелькнула.
Поезд уходил. И, как во сне,
Вслед ему я руки протянула.
Замерло дыханье на лету,
Голос потонул в колесном стуке,
Только устремились в пустоту
Рельсы, как протянутые руки.
1945
***
ЧАСЫ ОЖИДАНИЯ
Не пришел ты... И ночь почернела в тоске.
Вот и сердце мое как пустой переулок.
Лишь клюет в тишине чей-то шаг вдалеке,
Чей-то шаг запоздалый, тревожен и гулок.
Я надеюсь еще. Я впиваюсь во тьму,
Я ловлю, как шаги нашу улицу мерят.
Вот все громче, все ближе к крыльцу моему,
Вот сейчас подойдут и затихнут двери...
Но шаги, удаляясь от двери моей,
Раздаются в тиши все спокойней и строже...
И болит мое сердце сильней и сильней,
Будто топчет сейчас его каждый прохожий.
1945
* * *
С такою силой я любила,
В таком жила сплошном огне,
Что сердце недовольно было
И говорило сердце мне:
"Как я могу вместить так много
Богатства чувства твоего,
Так много счастья и тревоги,
Прощений, ревности - всего?"
Увы, теперь, когда мне больно
Знать, что в душе покой и тишь,
Сама я сердцем недовольна:
"Зачем спокойно так стучишь?
Без радостей и без печалей
Как я могу на свете жить?
Ведь мы с тобой не отстучали!
Давай любить! Желать! И жить!"
* * *
И эта любовь так была на любовь непохожа.
И этот разрыв разве чем-то похож на разрыв?
Была еле слышная, дальняя песня. И что же?
Она умерла, два луча в две ладони разлив.
Два голоса влажных - два сердца во глубь телефонов
Роняли дыханье - оно погружалось, как сеть.
Они не оставили в книгах ни листьев сушеных,
Ни писем желтеющих - нечему в печке сгореть.
Средь гула и рокота суетных улиц нарядных
Две пары подошв так растерянно шли... никуда!
Исчезли они, не войдя ни в одно из парадных,
На глянце асфальта, как все, не оставя следа.
И эта любовь так была на любовь непохожа.
И этот разрыв разве чем-то похож на разрыв?
Была еле слышная, дальняя песня. И что же?
Она умерла, два луча в две ладони разлив...
* * *
Я не боюсь состариться,
Боюсь, что стану я глухой
К мирским тревогам.
Боюсь, сама себе начну казаться богом
И мерить этот мир собой,
Иначе, с позиций собственной удачи.
Боюсь, со стариками,
На солнце греющими кости,
Я буду тары-бары разводить
Вокруг назначенной мне пенсионной славы,
Вздыхать и разводить руками.
Боюсь, что юности сияющей забавы
Меня невольно станут раздражать.
Боюсь всего, на чем печать
Покорной узости:
Боюсь я узковидеть, узкомыслить
И узкочувствовать боюсь.
А больше смерти
Боюсь я не заметить воцаренья
В просторном словаре моей души
Глаголов этих низких, узколобых.
* * *
Смеюсь несдержанно и бойко,
Чтоб ты не видел, как мне горько.
Смеюсь, чтоб ты за смехом этим
Не распознал и не заметил
Тревоги сердца моего.
Я легкомысленной девчонкой
Шучу, шепчу себе о чем-то
И что-то вздорное пою,
Чтоб слез моих не мог ты видеть,
Чтоб невзначай тебе не выдать
Любовь мою!..
* * *
Зачем хочу я крыльев и полета,
Когда к земле привязан крепко ты?
Зачем ищу какой-то высоты,
Когда не ждешь, не ищешь ничего ты?
Я жду, чтоб свет в твоих глазах забрезжил,
А ты одним насущным хлебом сыт,
Тебя уют надежный веселит...
Что ж я, самопожертвованьем брежу?!
Неужто лишь любовь к тебе - мой жребий
И я должна тебя таким принять?
Неужто больше не о чем мечтать,
Пора забыть о крыльях и о небе?..
БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?
Нам, армянам, принявшим с древности вызов
Смертей и нашествий, всегда был близок
Гамлет, в наши вошедший души,
С нами по нашим горам идущий!
И по всем безысходным векам, как вехам,
И в каждой судьбе, и во всех домах
"Быть иль не быть?" - вопрошало эхо,
"Быть иль не быть?" - сводило с ума...
И вот на нашей земле возрожденной,
На милой земле, от мук огражденной,
На уличках высокогорных сел,
Под светлыми сводами новых школ,
У древних стен, что с резьбой чеканной,
Шумят развеселые мальчуганы.
Ты, чужеземец, бродя по склонам,
Бровей не вскидывай удивленно,
Слыша, как матери кличут их ласково
Именем бледного принца Датского.
Хотя они по-южному смуглые
И по-армянски они говорят,
Хотя черны их глазенки круглые
И угольками горят-горят.
Гамлеты, маленькие и потешные,
Над мудрыми книгами еще не потевшие,
Штанишки свои по заборам рвущие,
Бегущие от матерей за порог...
Еще невдомек им: а что оно - лучшее?
А где она - лучшая из дорог?
"Быть иль не быть?" - сомнение жгучее
Их не касалось еще и не мучило, -
Но всем своим безоблачным обликом,
Обликом, солнечным светом облитым,
Но громким топотом и весельем,
Здоровьем, которого не погасить,
В мир устремленным взглядом весенним:
"Быть! - они утверждают. - Быть!.."
Церемония прощания прошла сегодня в здании Государственного академического театра оперы и балета им. А. Спендиарова.
Я выросла на ее стихах...