Quote of the day

[med_cat]

I got the blues thinking of the future, so I left off and made some marmalade. It's amazing how it cheers one up to shred oranges and scrub the floor.
D.H. Lawrence

Comments

[duettino]

Белла, здесь, видимо, какая-та игра слов, что я не поняла :(

[med_cat]

I got the blues thinking of the future, so I left off and made some marmalade. It's amazing how it cheers one up to shred oranges and scrub the floor.
D.H. Lawrence

Я впал в депрессию от мыслей о будущем, поэтому я оставил эти мысли и сварил апельсиновый конфитюр. Поразительно, насколько улучшается настроение от того, что мелко крошишь апельсины и моешь полы.

Д. Х. Лоуренс

[duettino]

Другими словами, чтобы подавать депрессию, надо действовать, начать хоть что-то делать.
Ничего сложного - теперь я вижу, что предложение простое :) Так всегда, когда знаешь или умеешь, то все легко :))
Спасибо!

[med_cat]

Всегда пожалуйста :)

Я бы сказала, что Лоуренc говорит (слегка иронизируя, конечно) не о том, что надо что-то делать, чтобы преодолеть депрессию, а о том, что не следует чересчур увлекаться мыслями о будущем...

"the blues"--это не депрессия как таковая, это просто подавленное настроение.