Когда-нибудь у меня родится сын / One day, I will have a son...
«Когда-нибудь у меня родится сын, и я сделаю все наоборот. Буду ему с трех лет твердить: «Милый! Ты не обязан становиться инженером. Ты не должен быть юристом. Это неважно, кем ты станешь, когда вырастешь. Хочешь быть патологоанатомом? На здоровье! Футбольным комментатором? Пожалуйста!
Клоуном в торговом центре? Отличный выбор!»
И в свое тридцатилетие он придет ко мне, этот потный лысеющий клоун с подтеками грима на лице, и скажет: «Мама! Мне тридцать лет! Я клоун в торговом центре! Ты такую жизнь для меня хотела? Чем ты думала, мама, когда говорила мне, что высшее образование не обязательно? Чего ты хотела, мама, когда разрешала мне вместо математики играть с пацанами?»
А я скажу: «Милый, но я следовала за тобой во всем, я не хотела давить на тебя! Ты не любил математику, ты любил играть с младшими ребятами». А он
скажет: «Я не знал, к чему это приведет, я был ребенком, я не мог ничего решать, а ты, ты, ты сломала мне жизнь» - и разотрет грязным рукавом помаду по лицу. И тогда я встану, посмотрю на него внимательно и скажу: «Значит так. В мире есть два типа людей: одни живут, а вторые ищут виноватых. И, если ты этого не понимаешь, значит, ты идиот».
Он скажет «ах» и упадет в обморок. На психотерапию потребуется примерно пять лет.
Или не так. Когда-нибудь у меня родится сын, и я сделаю все наоборот. Буду ему с трех лет твердить: «Не будь идиотом, Владик, думай о будущем. Учи математику, Владик, если не хочешь всю жизнь быть оператором колл-центра».
И в свое тридцатилетие он придет ко мне, этот потный лысеющий программист с глубокими морщинами на лице, и скажет: «Мама! Мне тридцать лет. Я работаю в „Гугл“. Я впахиваю двадцать часов в сутки, мама. У меня нет семьи. Чем ты думала, мама, когда говорила, что хорошая работа сделает меня счастливым?
Чего ты добивалась, мама, когда заставляла меня учить математику?»
А я скажу: «Дорогой, но я хотела, чтобы ты получил хорошее образование! Я хотела, чтобы у тебя были все возможности, дорогой». А он скажет: «А на хрена мне эти возможности, если я несчастен, мама? Я иду мимо клоунов в торговом центре и завидую им, мама. Они счастливы. Я мог бы быть на их месте, но ты, ты, ты сломала мне жизнь» - и потрет пальцами переносицу под очками. И тогда я встану, посмотрю на него внимательно и скажу: «Значит так. В мире есть два типа людей: одни живут, а вторые все время жалуются. И, если ты этого не понимаешь, значит, ты идиот».
Он скажет «ох» и упадет в обморок. На психотерапию потребуется примерно пять лет.
Или по-другому. Когда-нибудь у меня родится сын, и я сделаю все наоборот.
Буду ему с трех лет твердить: «Я тут не для того, чтобы что-то твердить. Я тут для того, чтобы тебя любить. Иди к папе, дорогой, спроси у него, я не хочу быть снова крайней».
И в свое тридцатилетие он придет ко мне, этот потный лысеющий режиссер со среднерусской тоской в глазах, и скажет: «Мама! Мне тридцать лет. Я уже тридцать лет пытаюсь добиться твоего внимания, мама. Я посвятил тебе десять фильмов и пять спектаклей. Я написал о тебе книгу, мама. Мне кажется, тебе все равно. Почему ты никогда не высказывала своего мнения? Зачем ты все время отсылала меня к папе?»
А я скажу: «Дорогой, но я не хотела ничего решать за тебя! Я просто любила тебя, дорогой, а для советов у нас есть папа». А он скажет: «А на хрена мне папины советы, если я спрашивал тебя, мама? Я всю жизнь добиваюсь твоего внимания, мама. Я помешан на тебе, мама. Я готов отдать все, лишь бы хоть раз, хоть раз понять, что ты думаешь обо мне. Своим молчанием, своей отстраненностью ты, ты, ты сломала мне жизнь» - и театрально закинет руку ко лбу. И тогда я встану, посмотрю на него внимательно и скажу: «Значит так. В мире есть два типа людей: одни живут, а вторые все время чего-то ждут. И, если ты этого не понимаешь, значит, ты идиот».
Он скажет «ах» и упадет в обморок. На психотерапию потребуется примерно пять лет.
One day, I will give birth to a son, and I will do everything differently. I will constantly tell him, from the time he turns three years old: "Honey! You don't have to become an engineer. You don't have to be a lawyer. It doesn't matter who you'll be when you grow up. You want to be a pathologist? Sure! A soccer TV commentator? Of course! A clown at the mall? An excellent choice!"
And on his thirtieth birthday, he will come to me, this sweating, balding clown with smears of makeup on his face, and he will say, "Mother! I am thirty years old! I'm a clown at the mall! Is this the kind of life you'd wanted for me? What were you thinking, mother, when you told me that I don't have to go to college? What did you want to accomplish, mother, when you allowed me to play with other boys, instead of studying math?"
And I will say, "Honey, but I followed your wishes in everything, I didn't want to pressure you! You didn't like math, you liked playing with younger boys." And he will say, "I didn't know what the results of that would be, I was a child, I wasn't capable of making informed decisions, and you, you, you have wrecked my life," and he will scrub his dirty sleeve across the lipstick on his face. And then I will stand up, look at him closely, and say, "Listen here. There are two kinds of people in the world: one kind live their life, and the other kind always looks for someone to blame. And, if you don't understand this, then you're an idiot."
He will say, "Ah" and faint. The psychotherapy will take approximately five years.
Or, it won't be like that. One day, I will have a son, and I will do everything differently. I will constantly tell him, from the time he turns three years old, "Don't be an idiot, Vlad, think of your future. Study math, Vlad, if you don't want to work as a phone operator in a call center all your life."
And on his thirtieth birthday he will come to me, this sweating, balding software engineer with deep wrinkles on his face, and he will say, "Mother! I'm thirty years old. I work at Google. I work twenty hours a day, mother. I don't have a family. What were you thinking, mother, when you told me that a good profession will make me happy? What were you trying to accomplish, mother, when you forced me to study math?"
And I will say, "Darling, but I wanted you to get a good education! I wanted you to have all the opportunities available to you, darling." And he will say, "What earthly use are these opportunities to me, mother, if I'm unhappy? I walk past the clowns at the mall and I envy them, mother. They're happy. I could have been in their place, but you, you, you have wrecked my life", and he will rub the bridge of his nose under his glasses. And then I will stand up, look at him closely, and say, "Listen here. There are two kinds of people in the world: one kind lives their life, and the other complains all the time. And, if you don't understand this, then you're an idiot."
He will say, "Oh" and faint. The psychotherapy will take approximately five years.
Or, it will go differently. One day, I will have a son, and I will do everything differently. I will tell him constantly, from the time he turns three years old, "I'm not here to tell you anything. I'm here to love you. Go to your father, dear, ask him, I don't want to be the one to make the final decisions."
And on his thirtieth birthday he will come to me, this sweating, balding director, a mournful look in his eyes, and he will say, "Mother! I'm thirty years old. For the last thirty years, I've been trying to attract your attention, mother. I dedicated ten films and five stage plays to you. I wrote a book about you, mother. I think none of it matters to you. Why did you never express your opinion? Why did you always send me to Father?"
And I will say, "Dear, but I didn't want to decide anything for you! I simply loved you, dear, and we have Father to give advice." And he will say, "What possible use is father's advice to me, when I was asking you, Mother? I've been trying to attract your attention all my life, mother. I'm crazy about you, mother. I would be willing to give away everything, just so as to be able to understand, just once, only once, what you think about me. With your silence, with your aloofness, you, you, you have wrecked my life", and he will throw his arm up to his forehead in a theatrical gesture. And then I will stand up, look at him closely, and say, "Listen here. There are two kinds of people in the world: one kind lives their life, and the other kind is always waiting for something. And, if you don't understand this, then you're an idiot."
He will say "Ah" and faint. The psychotherapy will take approximately five years.
Источник: http://www.adme.ru/zhizn-semya/kogda-nibud-u-menya-roditsya-syn-828360/ © AdMe.ru
Author: Svetlana Khmel, http://lucky-chaky.livejournal.com/
Клоуном в торговом центре? Отличный выбор!»
И в свое тридцатилетие он придет ко мне, этот потный лысеющий клоун с подтеками грима на лице, и скажет: «Мама! Мне тридцать лет! Я клоун в торговом центре! Ты такую жизнь для меня хотела? Чем ты думала, мама, когда говорила мне, что высшее образование не обязательно? Чего ты хотела, мама, когда разрешала мне вместо математики играть с пацанами?»
А я скажу: «Милый, но я следовала за тобой во всем, я не хотела давить на тебя! Ты не любил математику, ты любил играть с младшими ребятами». А он
скажет: «Я не знал, к чему это приведет, я был ребенком, я не мог ничего решать, а ты, ты, ты сломала мне жизнь» - и разотрет грязным рукавом помаду по лицу. И тогда я встану, посмотрю на него внимательно и скажу: «Значит так. В мире есть два типа людей: одни живут, а вторые ищут виноватых. И, если ты этого не понимаешь, значит, ты идиот».
Он скажет «ах» и упадет в обморок. На психотерапию потребуется примерно пять лет.
Или не так. Когда-нибудь у меня родится сын, и я сделаю все наоборот. Буду ему с трех лет твердить: «Не будь идиотом, Владик, думай о будущем. Учи математику, Владик, если не хочешь всю жизнь быть оператором колл-центра».
И в свое тридцатилетие он придет ко мне, этот потный лысеющий программист с глубокими морщинами на лице, и скажет: «Мама! Мне тридцать лет. Я работаю в „Гугл“. Я впахиваю двадцать часов в сутки, мама. У меня нет семьи. Чем ты думала, мама, когда говорила, что хорошая работа сделает меня счастливым?
Чего ты добивалась, мама, когда заставляла меня учить математику?»
А я скажу: «Дорогой, но я хотела, чтобы ты получил хорошее образование! Я хотела, чтобы у тебя были все возможности, дорогой». А он скажет: «А на хрена мне эти возможности, если я несчастен, мама? Я иду мимо клоунов в торговом центре и завидую им, мама. Они счастливы. Я мог бы быть на их месте, но ты, ты, ты сломала мне жизнь» - и потрет пальцами переносицу под очками. И тогда я встану, посмотрю на него внимательно и скажу: «Значит так. В мире есть два типа людей: одни живут, а вторые все время жалуются. И, если ты этого не понимаешь, значит, ты идиот».
Он скажет «ох» и упадет в обморок. На психотерапию потребуется примерно пять лет.
Или по-другому. Когда-нибудь у меня родится сын, и я сделаю все наоборот.
Буду ему с трех лет твердить: «Я тут не для того, чтобы что-то твердить. Я тут для того, чтобы тебя любить. Иди к папе, дорогой, спроси у него, я не хочу быть снова крайней».
И в свое тридцатилетие он придет ко мне, этот потный лысеющий режиссер со среднерусской тоской в глазах, и скажет: «Мама! Мне тридцать лет. Я уже тридцать лет пытаюсь добиться твоего внимания, мама. Я посвятил тебе десять фильмов и пять спектаклей. Я написал о тебе книгу, мама. Мне кажется, тебе все равно. Почему ты никогда не высказывала своего мнения? Зачем ты все время отсылала меня к папе?»
А я скажу: «Дорогой, но я не хотела ничего решать за тебя! Я просто любила тебя, дорогой, а для советов у нас есть папа». А он скажет: «А на хрена мне папины советы, если я спрашивал тебя, мама? Я всю жизнь добиваюсь твоего внимания, мама. Я помешан на тебе, мама. Я готов отдать все, лишь бы хоть раз, хоть раз понять, что ты думаешь обо мне. Своим молчанием, своей отстраненностью ты, ты, ты сломала мне жизнь» - и театрально закинет руку ко лбу. И тогда я встану, посмотрю на него внимательно и скажу: «Значит так. В мире есть два типа людей: одни живут, а вторые все время чего-то ждут. И, если ты этого не понимаешь, значит, ты идиот».
Он скажет «ах» и упадет в обморок. На психотерапию потребуется примерно пять лет.
One day, I will give birth to a son, and I will do everything differently. I will constantly tell him, from the time he turns three years old: "Honey! You don't have to become an engineer. You don't have to be a lawyer. It doesn't matter who you'll be when you grow up. You want to be a pathologist? Sure! A soccer TV commentator? Of course! A clown at the mall? An excellent choice!"
And on his thirtieth birthday, he will come to me, this sweating, balding clown with smears of makeup on his face, and he will say, "Mother! I am thirty years old! I'm a clown at the mall! Is this the kind of life you'd wanted for me? What were you thinking, mother, when you told me that I don't have to go to college? What did you want to accomplish, mother, when you allowed me to play with other boys, instead of studying math?"
And I will say, "Honey, but I followed your wishes in everything, I didn't want to pressure you! You didn't like math, you liked playing with younger boys." And he will say, "I didn't know what the results of that would be, I was a child, I wasn't capable of making informed decisions, and you, you, you have wrecked my life," and he will scrub his dirty sleeve across the lipstick on his face. And then I will stand up, look at him closely, and say, "Listen here. There are two kinds of people in the world: one kind live their life, and the other kind always looks for someone to blame. And, if you don't understand this, then you're an idiot."
He will say, "Ah" and faint. The psychotherapy will take approximately five years.
Or, it won't be like that. One day, I will have a son, and I will do everything differently. I will constantly tell him, from the time he turns three years old, "Don't be an idiot, Vlad, think of your future. Study math, Vlad, if you don't want to work as a phone operator in a call center all your life."
And on his thirtieth birthday he will come to me, this sweating, balding software engineer with deep wrinkles on his face, and he will say, "Mother! I'm thirty years old. I work at Google. I work twenty hours a day, mother. I don't have a family. What were you thinking, mother, when you told me that a good profession will make me happy? What were you trying to accomplish, mother, when you forced me to study math?"
And I will say, "Darling, but I wanted you to get a good education! I wanted you to have all the opportunities available to you, darling." And he will say, "What earthly use are these opportunities to me, mother, if I'm unhappy? I walk past the clowns at the mall and I envy them, mother. They're happy. I could have been in their place, but you, you, you have wrecked my life", and he will rub the bridge of his nose under his glasses. And then I will stand up, look at him closely, and say, "Listen here. There are two kinds of people in the world: one kind lives their life, and the other complains all the time. And, if you don't understand this, then you're an idiot."
He will say, "Oh" and faint. The psychotherapy will take approximately five years.
Or, it will go differently. One day, I will have a son, and I will do everything differently. I will tell him constantly, from the time he turns three years old, "I'm not here to tell you anything. I'm here to love you. Go to your father, dear, ask him, I don't want to be the one to make the final decisions."
And on his thirtieth birthday he will come to me, this sweating, balding director, a mournful look in his eyes, and he will say, "Mother! I'm thirty years old. For the last thirty years, I've been trying to attract your attention, mother. I dedicated ten films and five stage plays to you. I wrote a book about you, mother. I think none of it matters to you. Why did you never express your opinion? Why did you always send me to Father?"
And I will say, "Dear, but I didn't want to decide anything for you! I simply loved you, dear, and we have Father to give advice." And he will say, "What possible use is father's advice to me, when I was asking you, Mother? I've been trying to attract your attention all my life, mother. I'm crazy about you, mother. I would be willing to give away everything, just so as to be able to understand, just once, only once, what you think about me. With your silence, with your aloofness, you, you, you have wrecked my life", and he will throw his arm up to his forehead in a theatrical gesture. And then I will stand up, look at him closely, and say, "Listen here. There are two kinds of people in the world: one kind lives their life, and the other kind is always waiting for something. And, if you don't understand this, then you're an idiot."
He will say "Ah" and faint. The psychotherapy will take approximately five years.
Источник: http://www.adme.ru/zhizn-semya/kogda-nibud-u-menya-roditsya-syn-828360/ © AdMe.ru
Author: Svetlana Khmel, http://lucky-chaky.livejournal.com/