РЕЧЬ ПАПЫ РИМСКОГО: РУССКИЕ УСТРОИЛИ ФЕЙК-КАМПАНИЮ
19:05 29.08.2023
В российских (и украинских) медиа распространяют видео, на котором Папа Римский во время 10 Всероссийской встречи католической молодежи, проходившей в Санкт-Петербурге, якобы призвал русскую молодежь «никогда не отказываться от имперского наследия» и назвал ее «потомками великой России Петра I и Екатерины II».
Это манипуляция, пишет «Детектор медиа». А если ссылка не работает (там что-то с сайтом), то вот коллеги из издания Буквы постарались тоже.
В видео можно встретить такую цитату: «Никогда не забывайте о наследии. Вы наследники великой России: великой России святых, правителей, великой России Петра I, Екатерины II, той империи - великой, просветленной, [страны] великой культуры и великой человечности. Никогда не отказывайтесь от этого наследия, вы наследники великой Матери России, идите вперед с этим. И благодарю вас. Спасибо за ваш способ быть, за ваш способ быть россиянами».
На видео слышен итальянский язык, а перевод речи в нем делался русскими.
В официальной стенограмме выступления кусков об «империалистическом наследии» России нет. В официальном переводе текста выступления на русский взамен есть следующая цитата: «Я желаю вам, молодые русские, призвание быть ремесленниками мира среди множества конфликтов и поляризаций, которые со всех сторон охватывают наш мир. Я приглашаю вас быть сеющими семена примирения, малыми зернышками, которые в эту военную зиму не прорастут в мерзлой земле, но однажды расцветут весной».
Впоследствии представитель Святого Престола Маттео Бруни подчеркнул, что Папа Римский не собирался «возвеличивать империалистическую логику и правителей, которые упоминаются для обозначения определенных исторических периодов».
Наблюдение редакции: эта искаженная речь была распространена российскими СМИ вечером того же дня, когда была произнесена. Обычно подобные вещи распространяются не столь быстро, россияне позволяют себе медлить.
