Иакинф Китайский или Русский с китайцем братья навек
200 лет прошло...
О войне 1812 года будут помнить, говорить, вспоминать, писать, читать и т.д. Всегда. Эпохальное событие, ни убавить, ни прибавить. Имя Иакинфа Бичурина и описание его научного подвига время от времени появляется на страницах сми, так что если и будем «сдувать пыль» с событий, то немного.
Российская империя боролась с Наполеоном. Всеми силами: и духовными, и материальными. И нужно же было случиться такому, что пребывание в Китае девятой пекинской православной миссии по времени совпало с войной 1812 года. Священники и семинаристы во главе с отцом Иакинфом должны были изыскать возможности просуществовать в Пекине почти без средств вплоть до окончания войны на родине.
Пожар в Москве, 1812 годПолученные в начале пребывания средства были расчитаны на пять лет деятельности. После истечения этого срока в Петербурге о миссии забыли. Так как была война. О том, что голь на выдумку хитра, долго вспоминать не пришлось. Один из миссионеров, «изучивший разговорный язык и прославившийся необыкновенной силой, сделался адвокатом по частным делам. Он брал верх не столько силою красноречия, сколько страхом, наводимым на судей. Другой пустился в торговлю, а не столь предприимчивые сидели в монастыре и терпели нужду».
Иакинф, изучавший китайский язык из первых уст, а также по словарям и литературным произведениям, в качестве учебного инструмента использовал посещение кварталов города с большим скоплением людей и бойкой торговлей. Собирая из речи народа китайские слова и выражения, миссионер составил словарь самых употребляемых слов с переводом их на русский язык. Четыре года погружения в среду не прошли даром:
[Прочитать дальше]
Иакинф Бичурин сумел договориться с представителями Палаты внешних сношений Китая о назначении нашим иностранцам-миссионерам небольшого денежного пособия. Но, как показывает история, денег мало всегда, и на содержание православной духовной миссии того, что удалось выбить, не хватало. Пришлось занимать средства у ростовщиков, закладывать землю и утварь, а одно из зданий сдать в аренду игорному дому. Выбор: сохранить живыми людей или в целости и сохранности церковные материальные ценности разрешился в пользу людей. И надо сказать, что слава Богу, потому что финал предыдущей миссии оказался исключительно печальным: все умерли в китайских краях...
Расположение миссии в ПекинеВ связи с тем, что нужно было скорее выживать, чем заниматься миссионерской деятельностью, руководство пекинской православной миссией сошло на нет. Увлечённость Китаем и лингвистикой стали причиной того, что православный миссионер из России превратился в блестящего учёного-синолога. За 14 лет было «нажито» множество сокровищ: рукописи и книги увозили на 15 верблюдах. Потом были козни завистников, ссылка в Валаамский монастырь, отказ Николая l снять с Иакинфа монашеский сан…
Иакинф БичуринИстория раздаёт всем сестрам по серьгам, и Иакинф Бичурин занимает в ней своё почетное место - автор первого русско-китайского словаря и более ста научных трудов по синологии, член-корреспондент Императорской академии наук, член Азиатского общества в Париже, лауреат Демидовской премии Академии наук.
О войне 1812 года будут помнить, говорить, вспоминать, писать, читать и т.д. Всегда. Эпохальное событие, ни убавить, ни прибавить. Имя Иакинфа Бичурина и описание его научного подвига время от времени появляется на страницах сми, так что если и будем «сдувать пыль» с событий, то немного.
Российская империя боролась с Наполеоном. Всеми силами: и духовными, и материальными. И нужно же было случиться такому, что пребывание в Китае девятой пекинской православной миссии по времени совпало с войной 1812 года. Священники и семинаристы во главе с отцом Иакинфом должны были изыскать возможности просуществовать в Пекине почти без средств вплоть до окончания войны на родине.
Пожар в Москве, 1812 годПолученные в начале пребывания средства были расчитаны на пять лет деятельности. После истечения этого срока в Петербурге о миссии забыли. Так как была война. О том, что голь на выдумку хитра, долго вспоминать не пришлось. Один из миссионеров, «изучивший разговорный язык и прославившийся необыкновенной силой, сделался адвокатом по частным делам. Он брал верх не столько силою красноречия, сколько страхом, наводимым на судей. Другой пустился в торговлю, а не столь предприимчивые сидели в монастыре и терпели нужду».
Иакинф, изучавший китайский язык из первых уст, а также по словарям и литературным произведениям, в качестве учебного инструмента использовал посещение кварталов города с большим скоплением людей и бойкой торговлей. Собирая из речи народа китайские слова и выражения, миссионер составил словарь самых употребляемых слов с переводом их на русский язык. Четыре года погружения в среду не прошли даром:
[Прочитать дальше]
Иакинф Бичурин сумел договориться с представителями Палаты внешних сношений Китая о назначении нашим иностранцам-миссионерам небольшого денежного пособия. Но, как показывает история, денег мало всегда, и на содержание православной духовной миссии того, что удалось выбить, не хватало. Пришлось занимать средства у ростовщиков, закладывать землю и утварь, а одно из зданий сдать в аренду игорному дому. Выбор: сохранить живыми людей или в целости и сохранности церковные материальные ценности разрешился в пользу людей. И надо сказать, что слава Богу, потому что финал предыдущей миссии оказался исключительно печальным: все умерли в китайских краях...
Расположение миссии в ПекинеВ связи с тем, что нужно было скорее выживать, чем заниматься миссионерской деятельностью, руководство пекинской православной миссией сошло на нет. Увлечённость Китаем и лингвистикой стали причиной того, что православный миссионер из России превратился в блестящего учёного-синолога. За 14 лет было «нажито» множество сокровищ: рукописи и книги увозили на 15 верблюдах. Потом были козни завистников, ссылка в Валаамский монастырь, отказ Николая l снять с Иакинфа монашеский сан…
Иакинф БичуринИстория раздаёт всем сестрам по серьгам, и Иакинф Бичурин занимает в ней своё почетное место - автор первого русско-китайского словаря и более ста научных трудов по синологии, член-корреспондент Императорской академии наук, член Азиатского общества в Париже, лауреат Демидовской премии Академии наук.