О лексических особенностях иммигрантских форумов ))

[mechanic_bird]

Во время дискуссии на тему "кваков" я сослалась на пост, в котором мне очень понравилось определение "Известно-Местечковое Говнофорумчанство" ) Лично я очень смеялась ) Потому что точнее не скажешь. Не, я сама периодически ещё захожу на форум в ветку, в которой люди ещё ждут виз с нашего потока (бедные, мы уже тут 9 месяцев, а они всё ждут ((( )

Ну

Comments

[smallm]

Первое, что сразу приходит в голову, это рентовка (арендованная квартира) и рентовать (снимать жилье, арендовать).
Сусолька, пубелька - это то, что сама могу вставить:))

А вообще, может немного в сторону от темы, но больше всего меня бесит "в Рашке". Я вчера как раз читала, казалось бы, чисто бабский мамский форум (типа русскоязычных мамочек Монреаля), и натыкалась на эту "Рашку", аж озверела.

[mechanic_bird]

Рашка меня саму ужасно бесит. Я при этом модерю сообщество пора_валить и больше всего меня бесит, когда слово Рашка используют те, кто живет в России.

Ну, и знаешь, наверное, что отдельно от прилагательного "сраная Рашка" это словосочетание редко употребляется.

А да, квартирная лексика стоит особняком - лэнлорд, байль )

[inna_montreal]

Вы можете, конечно, говорить "арендодатель" и "договор аренды". Но Вас могут не сразу понять.

[smallm]

Ну когда просто английские/французские слова вставляют в речь, это не так интересно. Это сплошь и рядом. Как у Маяковского про наших в Америке: "я вам, сэр, назначаю апойтман, вы знаете, кажется, мой апартман ?". Любопытнее, на мой взгляд, когда русский абсорбирует иностранные слова и выдает их в русифицированной форме типа Нью-Йоркщины или той же пубельки. Мне такое нравится, стилистически ярче как-то становится :) однако примеры типа "забукать отель" или "апплатиться" меня, наоборот, бесят:)

Еще, кстати, к лексическим особенностям иммигрантской речи можно отнести такие частые обороты как "взять автобус", "взять рандеву/аппойнтмент/курс", когда они переносятся калькой в родной язык из чужого. Сама однажды, каюсь, ляпнула: "Это ты, кто смеется":)

[elka_palka]

а еще забавно детей наших слушать. у меня старший явно думает на английском и дословно переводит на русский.
подвинуться - переехать
я полный - я наелся
можно мне иметь ужин?
ты мне конфету в ланчбокс не поставила.

[smallm]

Дочка моей подруги говорит "асьетка":)

[elka_palka]

это что?

[mechanic_bird]

тарелочка ) от французского une assiette )

[smallm]

От французского слова assiette - "тарелка".

[elka_palka]

ааа :)) мы французского не разумеем, к сожалению.
звучит смешно. и созвучно русскому.

[mechanic_bird]

а дочка другой нашей подруги на предложения поесть варёных яиц говорит: "Je ne veux pas яички" )))))

[elka_palka]

мой младший сегодня играет в машине, что-то сам себе говорит по английски, а потом восклицает: ну это ваще не честно!

[mechanic_bird]

ну это сооовсем другая история. У него язык опоры - английский. Он с него переводит

[elka_palka]

я понимаю, просто раз мы уж заговорили о слиянии языков :)

[mechanic_bird]

Я ещё вспомнила: "Мама, почему Америка - бесплатная страна?" ))) (С) твой сын Вова )

[elka_palka]

да, это был один из первых таких приколов.