Подготовка к интервью :-)
У меня в последнее время ощущения, что я уже в Монреале :-) Ну, посудите сами:
- в наушниках на работе постоянно Radio Montreal
- муж ходит по дому и что-то бормочет под нос по-французски. Я тем же занимаюсь в метро :-)
- в мониторе: информация по Квебеку, начиная с истории покорения французами Новой Франции и заканчивая современным рынком труда. Сейчас вот готовлю вакансии по своей специальности, чтобы офицеру на интервью показать, какой я незаменимый сотрудник и востребованный специалист
- вчера пришел муж и прямо с порога рассказал мне по-французски, что зашёл купить рубашку, но не купил, потому что очень дорого
- вечером: Les Parents, Квебекский сериал про взаимоотношения детей и родителей, лёгкая комедия, затрагивающая серьёзные вопросы воспитания. Вчера с радостью обнаружили, что стали понимать гораздо больше. Когда начинали смотреть, я улавливала только основной смысл, а муж смотрел в монитор как Котя, просто рассматривая картинку :-))) Да, Квебекский французский сильно отличается от классического, и даже во Франции Квебекские фильмы идут с субтитрами
- всё ждём, когда наш Котя (к слову, по международному паспорту величают его не абы как, а Xavier - Ксавье) заговорит по-французски
На фото - тот самый Xavier, будущий кебекуа. Надпись на мониторе Vingt-sixième leçon (26-й урок) :-)
- в наушниках на работе постоянно Radio Montreal
- муж ходит по дому и что-то бормочет под нос по-французски. Я тем же занимаюсь в метро :-)
- в мониторе: информация по Квебеку, начиная с истории покорения французами Новой Франции и заканчивая современным рынком труда. Сейчас вот готовлю вакансии по своей специальности, чтобы офицеру на интервью показать, какой я незаменимый сотрудник и востребованный специалист
- вчера пришел муж и прямо с порога рассказал мне по-французски, что зашёл купить рубашку, но не купил, потому что очень дорого
- вечером: Les Parents, Квебекский сериал про взаимоотношения детей и родителей, лёгкая комедия, затрагивающая серьёзные вопросы воспитания. Вчера с радостью обнаружили, что стали понимать гораздо больше. Когда начинали смотреть, я улавливала только основной смысл, а муж смотрел в монитор как Котя, просто рассматривая картинку :-))) Да, Квебекский французский сильно отличается от классического, и даже во Франции Квебекские фильмы идут с субтитрами
- всё ждём, когда наш Котя (к слову, по международному паспорту величают его не абы как, а Xavier - Ксавье) заговорит по-французски
На фото - тот самый Xavier, будущий кебекуа. Надпись на мониторе Vingt-sixième leçon (26-й урок) :-)