Viva, Putin! Разговор с немецким болельщиком о Германии и России.
Оригинал взят у toncavinal в Viva, Putin!
Я не отношусь к ярым сторонникам и поклонниикам российского президента. Он человек. Долго у власти. Допустил много, с точки зрения обывателя, ошибок. Так и не смог (а кто бы смог?) обозначить чёткую стратегию развития. За 12 лет много чего не сделал. Но, не мог сделать только тот, кто делает. Кто пытается. Работает. Он во многом зависим от обстоятельств. Дело не в этом. Viva, Putin! Мы путешествуем по Европе часто своим ходом. Без отелей. Можно сказать, что сегодня российский президент превратился в символ. Символ сопротивления неко мировой, чуждой инетресам своих народов, власти. Действия россиского президента воспринимаются людьми, как действия по защите своей страны и своего народа.
Viva, Putin! Это были первыми словами грека в Родосе, когда мы спросили его наши координаты. Когда он узнал, что мы - русские. После чего он на весь зал кафе позвал официантку, которая владела, по его мнению, иностранными языками. И потребовал(!) её всё рассказать и показать: где стоянки в городе, где самые красивые места, где можно поесть и пр. кончил словами: "Viva, Russia! Viva, Putin!"
Сегодня я выполняю одну просьбу немецкого рабочего. Фаната бохумской фубольной команды, где, в отличие от Дортмунда, по его описанию, играет немало урождённых бохумцев.
-Русский?! Viva, Putin! Viva Russland!
Далее я просто переведу с немецкого диалог, немного перефразировав на русский, чтобы более была понятна интонация. И уберу слова, которые обычно нельзя печатать.
-Откуда?
-Россия, Сибирь.
-Далеко (непереводимая игра слов)ю Мне легче представить расстояние от Земли до Юпитера. Сколько километров от Москвы, чтобы хоть как-то понять.
-Почти три.
-Омск, Томск, Новосибирск?
-...!
-Во (непереводимо)! Я (опять непереводимо), помню (то же) географию! Viva, Putin! Подожди, русский, всё равно я не запомню твоё имя... Они для меня непривычны, ваши имена. - он задирает футболку, под которой ещё одна. Красная. С чешским гербом, почему-то, но с огромной надписью С.С.С.Р. с точками.- Я завтра пойду в этой футболке на игру! И не я один! Я - коренной бохумец!
Я не разубеждаю человека, что герб не имеет ничего общего со страной. Незачем. Он её надевает искренне.
-Я никогда не верил своим (непереводимо) газетам и телевидению. Там работают только (опять). Здесь много таких (опять), которые им верят. Половина. Но, знай, русский, нас тоже много. Мы уважаем вашу страну. Вас. Вы не такие как эти (непереводимо) янки! Я знаю, мне рассказывали, что в ГДР, где были русские войска, было ГОРАЗДО МЕНЬШЕ (это говорит коренной немецкий рабочий! Я не выдумываю) преступлений против немцев. Мне рассказывали родственники.
-Правда. Около тысячи русских военнослужащих были расстреляны в разные годы за убийства немцев, мародёрства и изнасилования.
Он ошарашенно молчит.
-Я знал, что меньше, но чтобы так сурово относились к своим солдатам... Я знаю, что наши солдаты делали в России. И так сурово к своим? Я уважаю Россию! Слушай, русский... Даже не говори, как тебя зовут. Не запомню. А я ... бохумец! У тебя, наверняка, остались связи с Россией? По телефону, е-мейлы там...
-Много и хорошие.
-Ты скажи там своим, что мы не поддерживаем политику этой (непереводимо)... Есть очень много, кто поддерживает. Но, мы работали долго в Германии и не поддерживаем этих своих чиновников и (непереводимо) политиков. Мы уважаем русских. Сейчас привезли этих бедолаг из Азии. Они будут, как самая дешёвая рабочая сила для этих (непереводимо). Я это знаю. Как долго ты в Германии?
-Почти 15 лет.
Вот, когда вас привозили эти... говорили, что вы заберёте наши рабочие места. Но, эти (непереводимо) сами разобрали наши заводы и построили фирмы типа КиК". Знаешь такую?
-Её-то я как раз хорошо знаю.
-Вот. Это для вас и построили. Чтобы вы там работали за бесценок на этих (вообще непереводимо). Сейчас новых привезли. Опять что-нибудь придумают. Да, ты так и скажи своим и Путину, - он смеётся, - что мы поддерживаем его. Мы - это фанаты футбольного клуба Бохума. Я не один! Гоните этих янки из Сирии. Эти (...) хотят нас убедить, что на Украине ваши сбили самолёт. Они считают, что мы в это поверим. (Непереводимо) мы прекрасно знаем харектеристки ракет. Мы - немцы- это учили. Потом в бундесвере. А они нам вешают лапшу (иначе было сказано, по-немецки). Гоните этих (...) с Украины. Если там будут наши - то и их выгоняйте. Мы больше не хотим второй мировой. И третьей - тем более. Обещай, скажешь!
-Да, я это сделаю.
- И ещё напиши, пожалуйста, что я хочу увидеть ... тайгу. Ваш большой лес. Рыбу половить там. Нет, не жить. Хочу увидеть. И скажи своим, что мы завтра на игре будем кричать "Viva,Putin!"
Выполняю его просьбу. Фанаты города Бохум поддерживают Путина и Россию. Будут они завтра кричать - не так и важно.
Я не отношусь к ярым сторонникам и поклонниикам российского президента. Он человек. Долго у власти. Допустил много, с точки зрения обывателя, ошибок. Так и не смог (а кто бы смог?) обозначить чёткую стратегию развития. За 12 лет много чего не сделал. Но, не мог сделать только тот, кто делает. Кто пытается. Работает. Он во многом зависим от обстоятельств. Дело не в этом. Viva, Putin! Мы путешествуем по Европе часто своим ходом. Без отелей. Можно сказать, что сегодня российский президент превратился в символ. Символ сопротивления неко мировой, чуждой инетресам своих народов, власти. Действия россиского президента воспринимаются людьми, как действия по защите своей страны и своего народа.
Viva, Putin! Это были первыми словами грека в Родосе, когда мы спросили его наши координаты. Когда он узнал, что мы - русские. После чего он на весь зал кафе позвал официантку, которая владела, по его мнению, иностранными языками. И потребовал(!) её всё рассказать и показать: где стоянки в городе, где самые красивые места, где можно поесть и пр. кончил словами: "Viva, Russia! Viva, Putin!"
Сегодня я выполняю одну просьбу немецкого рабочего. Фаната бохумской фубольной команды, где, в отличие от Дортмунда, по его описанию, играет немало урождённых бохумцев.
-Русский?! Viva, Putin! Viva Russland!
Далее я просто переведу с немецкого диалог, немного перефразировав на русский, чтобы более была понятна интонация. И уберу слова, которые обычно нельзя печатать.
-Откуда?
-Россия, Сибирь.
-Далеко (непереводимая игра слов)ю Мне легче представить расстояние от Земли до Юпитера. Сколько километров от Москвы, чтобы хоть как-то понять.
-Почти три.
-Омск, Томск, Новосибирск?
-...!
-Во (непереводимо)! Я (опять непереводимо), помню (то же) географию! Viva, Putin! Подожди, русский, всё равно я не запомню твоё имя... Они для меня непривычны, ваши имена. - он задирает футболку, под которой ещё одна. Красная. С чешским гербом, почему-то, но с огромной надписью С.С.С.Р. с точками.- Я завтра пойду в этой футболке на игру! И не я один! Я - коренной бохумец!
Я не разубеждаю человека, что герб не имеет ничего общего со страной. Незачем. Он её надевает искренне.
-Я никогда не верил своим (непереводимо) газетам и телевидению. Там работают только (опять). Здесь много таких (опять), которые им верят. Половина. Но, знай, русский, нас тоже много. Мы уважаем вашу страну. Вас. Вы не такие как эти (непереводимо) янки! Я знаю, мне рассказывали, что в ГДР, где были русские войска, было ГОРАЗДО МЕНЬШЕ (это говорит коренной немецкий рабочий! Я не выдумываю) преступлений против немцев. Мне рассказывали родственники.
-Правда. Около тысячи русских военнослужащих были расстреляны в разные годы за убийства немцев, мародёрства и изнасилования.
Он ошарашенно молчит.
-Я знал, что меньше, но чтобы так сурово относились к своим солдатам... Я знаю, что наши солдаты делали в России. И так сурово к своим? Я уважаю Россию! Слушай, русский... Даже не говори, как тебя зовут. Не запомню. А я ... бохумец! У тебя, наверняка, остались связи с Россией? По телефону, е-мейлы там...
-Много и хорошие.
-Ты скажи там своим, что мы не поддерживаем политику этой (непереводимо)... Есть очень много, кто поддерживает. Но, мы работали долго в Германии и не поддерживаем этих своих чиновников и (непереводимо) политиков. Мы уважаем русских. Сейчас привезли этих бедолаг из Азии. Они будут, как самая дешёвая рабочая сила для этих (непереводимо). Я это знаю. Как долго ты в Германии?
-Почти 15 лет.
Вот, когда вас привозили эти... говорили, что вы заберёте наши рабочие места. Но, эти (непереводимо) сами разобрали наши заводы и построили фирмы типа КиК". Знаешь такую?
-Её-то я как раз хорошо знаю.
-Вот. Это для вас и построили. Чтобы вы там работали за бесценок на этих (вообще непереводимо). Сейчас новых привезли. Опять что-нибудь придумают. Да, ты так и скажи своим и Путину, - он смеётся, - что мы поддерживаем его. Мы - это фанаты футбольного клуба Бохума. Я не один! Гоните этих янки из Сирии. Эти (...) хотят нас убедить, что на Украине ваши сбили самолёт. Они считают, что мы в это поверим. (Непереводимо) мы прекрасно знаем харектеристки ракет. Мы - немцы- это учили. Потом в бундесвере. А они нам вешают лапшу (иначе было сказано, по-немецки). Гоните этих (...) с Украины. Если там будут наши - то и их выгоняйте. Мы больше не хотим второй мировой. И третьей - тем более. Обещай, скажешь!
-Да, я это сделаю.
- И ещё напиши, пожалуйста, что я хочу увидеть ... тайгу. Ваш большой лес. Рыбу половить там. Нет, не жить. Хочу увидеть. И скажи своим, что мы завтра на игре будем кричать "Viva,Putin!"
Выполняю его просьбу. Фанаты города Бохум поддерживают Путина и Россию. Будут они завтра кричать - не так и важно.