Comments | meast_ru: До какого возраста в Израиле

zlata_gl in meast_ru

До какого возраста в Израиле - "подросток" ?

Feb 15, 2011 21:03

Подросток изнасиловал девочку-дауна в туалете "Аромы"

Нисим Пинес-Заде - 20-летний религиозный житель Иерусалима - задержан по подозрению в развратных действиях в особо грубой форме и изнасиловании 12-летней девочки, страдающей синдромом Дауна.Вроде бы в светском (и вязано-кипном) секторе в этом возрасте парни уже третий год служат в армии, а в ( Read more... )

Comments 44

krimsky February 15 2011, 19:09:46 UTC

Почему в исполнении "Курсора" - это "подросток" ?
Вам подсказать ЖЖ курсорова редактора? :-)

gottfrid February 15 2011, 20:18:21 UTC

Тут таких аж трое. В один аккаунт аффттору поста вход строго воспрещен

zlata_gl February 15 2011, 20:21:12 UTC

На ловца и зверь бежит ?
Это радует !
Так ответьте на вопрос в заголовке темы.
До какого возраста Вы считаете человека "подростком" ?

gottfrid February 15 2011, 20:24:05 UTC

Злата, несколько разъяснений.
1. Я не являюсь главным редактором ресурса.
2. Не обсуждаю в ЖЖ написанное на сайте
3. Если вы хотите, что-то сказать - вы можете это сделать на сайте, там есть такая возможность.
4. В виде исключения отвесу - в данном случае, я с вами согласен. Правильная формулировка должна быть "молодой человек". Исправляю. И на этом прекращаю дискуссию

Thread 7

cyclid February 15 2011, 19:34:00 UTC

налицо религиозный диктат.

zlata_gl February 15 2011, 20:32:19 UTC

Про диктат поговорим - когда услышим приговор.
Что-то подсказывает мне, что будет как в деле о наезде машиной на эфиопку-работницу парковки.
Буду рада ошибиться.

cyclid February 15 2011, 20:39:43 UTC

это что-то - ваше больное воображение.
привет вам от итая бен дрора. тоже очень религиозный товарищ.

zlata_gl February 16 2011, 07:00:19 UTC

Если Вы считаете, что за преднамеренный наезд машиной на человека (с телесными повреждениями средней тяжести) - нормальное наказание 100 часов исправительных работ, то дальнейшая дискуссия не имеет смысла.
Предполагаю своим больным воображением, что Нисим получит нечто аналогичное.

С учетом известных приговоров за убийства собственных детей: наименьший приговор - у Валеса, Аншин вообще освобожден за невменяемостью (интересно, кто-то контролирует его принудительное лечение ?) Эли Пимштейн получил пожизненное.

Thread 9

meshulash February 15 2011, 19:34:47 UTC

До какого возраста подросток? Философский вопрос... Задумался... С какого возраста девочка?

С какого возраста девочка? zlata_gl February 15 2011, 20:22:21 UTC

Думаю, что с рождения.
А как ?
Родилась мальчиком, а потом стала девочкой ?

Re: С какого возраста девочка? meshulash February 15 2011, 20:45:10 UTC

Чудесно. Теперь вопрос уровня бет: До какого возраста девочка?

Re: С какого возраста девочка? arcbishop February 16 2011, 01:05:44 UTC

Да какая, в жопу, разница?

Thread 10

mshef February 15 2011, 20:00:54 UTC

Израильтяне часто пишут "цаир" без указания возраста, при этом в это понятие может попасть как 15-летний, так и 29-летний.

Некоторые автоматически переводят как подросток

zlata_gl February 15 2011, 20:29:44 UTC

Насколько я знаю иврит, "цаир" означает "молодой", а не "подросток".

По-русски "подросток" - это несовершеннолетний.
В 18 лет человек получает право голосовать на выборах и жениться. И обязанность служить в армии.
Он больше не подросток.

Кстати, проклюнувшийся в этой теме товарищ из редакции Курсора (не он ли упорно называл Нахмана Аншина "репатриантом" ?) очень любит насмехаться надо мной за недостаточное знание иврита.
Видать для работы в Курсоре, взявшем на себя труд доводить израильские новости до читателя, предпочитающего русский, знание и иврита, и русского - в равной мере не требуется.
Главное - идеологическая выдержанность.

arusinov February 15 2011, 20:29:28 UTC

Честно сказать, я думаю, что этот пост скорее для sadtranslations чем для этого сообщества.

mfi February 17 2011, 00:35:42 UTC

Автор поста полагает, что это сознательная ошибка перевода. Возможно и так, изрусская журналистика такова, что я заведомо не поверю разве что в наличие у нее рогов и копыт.