"За тебя, малыш!"
Автор: sadpie
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: PG-13
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Беккет/Ройс
Жанр: Романтика, Hurt/comfort
Описание: "Кто был твоим самым лучшим любовником? До меня, конечно." - Беккет и Касл разговаривают о Ройсе.
Примечание переводчика: Название фанфика - цитата из фильма Касабланка, вариант перевода: "За тебя, малыш!"
- Кто был твоим самым лучшим любовником? До меня, конечно.
Беккет наиграно закатила глаза, даже не пытаясь сдержать улыбку.
- Что? Ты же не собираешься это отрицать. И в постели из нас выходит отличная команда.
- Я же не сказала, что отрицаю.
- Ладно, - сказал Касл, нежно целуя её в лоб. - Но всё же, до меня, кто был самым лучшим?
- Какая разница? - спросила Беккет. Но в глубине души она знала, что это его сущность, ему просто нужно всё о ней знать.
- Никакой. Просто ты моя муза и девушка, и я хочу узнать тебя ещё лучше.
Она посмотрела вниз, делая вид, что думает.
- Ройс.
- Я так и знал!
- Перестань.
- Просто в его присутствии ты себя по-другому вела. Как будто он отличался от всех тех парней, с которыми ты встречалась, - уже более серьёзно ответил Касл.
- Мы не встречались. То, что между нами было… оно не было взаимно. Я была в него влюблена, и он знал об этом, но мы оба понимали, что чувства не взаимны.
- Но у вас был секс?
- Да, но только один раз, - продолжила Кейт, не смотря ему в глаза. - У меня был очень тяжёлый период, связанный с делом моей мамы, и он просто пришёл ко мне. Он знал, что мне это нужно было… и это… просто произошло.
- И тебе понравилось?
- Да. Мне кажется, причиной этого были мои чувства к нему. Ройс разделил со мной тот момент, он понимал, в чём я нуждалась, как физически, так и эмоционально.
- Расскажешь мне об этом? - тихо спрашивает Касл.
- В смысле, детали?
- Если ты не против.
- Зачем? Это же не инстинкт пещерного человека, правда?
- Нет. Мне просто… интересно. Ты - интересна.
- Ладно.
- Так вот, он пришёл к тебе, - начал Касл, приподнимаясь на локте и убирая прядь её волос ей за ухо.
- Он пришёл и… я была расстроена, так как думала, что нашла новую зацепку по делу моей мамы, но она оказалась ничем, и он обнял меня, и мы начали целоваться.
Беккет умолкла, задумавшись, и Касл провёл пальцем по её щеке.
- А что потом?
- Мне кажется, он почувствовал себя виноватым… и он поднял меня и отнёс в кровать. Он довёл меня до оргазма, и то, как он ко мне прикасался, было невероятно. Я никогда прежде ничего подобного не чувствовала.
Касл промурлыкал ей на ухо, и притянул её ближе к себе.
- А потом мы занялись сексом и… я не знаю… он был такой трепетный. И это было тем, что мне нужно было. Касл, он не был похож на тех парней, с которыми я спала в колледже. В этом было больше смысла. По крайней мере, для меня.
- Потому что ты его любила.
- Да, - ответила Кейт. - И я знаю, что он не любил меня так, как я его. Но он заботился обо мне, просто в более платоническом смысле.
Касл закивал, ожидая, когда она продолжит.
- Он так же был первым парнем, с которым я впервые обнаружила в себе желание подчиниться. Остальные мужчины позволяли мне взять всё в свои руки, но Ройс показал мне, что иногда неплохо отказаться от контроля. Он прижал меня к кровати, и это было великолепно. Он знал меня и понимал, насколько я одержима контролем, но показал, как превосходно иногда просто выбросить всё из головы.
- Тебе нравится отдавать контроль мне? - спросил Касл, улыбаясь и поглаживая её спину.
- Ты же знаешь, что да, - шепнула Кейт ему в шею.
- И что произошло после секса? - продолжил свой допрос Касл и улыбнулся, нежно целуя её в висок.
- Он поцеловал меня в лоб и ушёл. Я понимала, что больше это не повторится. Но мне кажется, что какая-то часть меня всё ещё надеялась, что он в меня влюбится. Мы поговорили на следующий день, и он сказал, что этого больше не произойдет. Я даже не злилась на него. Я просто чувствовала себя так, будто мне разбили сердце. А через несколько месяцев меня повысили, а он уволился.
- Ты жалела? Что вы переспали, - поинтересовался Касл, играя с её волосами.
- Сначала да. Я думала, что из-за этого мне будет тяжелее его забыть. Но сейчас я поменяла своё мнение. Мне кажется, это даже помогло мне.
Касл повернулся, взял её руку в свою, переплетая их пальцы.
- Теперь я бы не променяла нашу ночь ни на что, - продолжила Кейт. - Он показал мне, каким приятным может быть секс - с нотками любви, уважения и интима. Следующие восемь лет я искала чего-то похожего, но нашла лишь с тобой.
Он поднял их сплетённые руки к своим губам и покрыл её пальцы нежными поцелуями.
- Ты даже не представляешь, что это для меня значит.
- Представляю.
Беккет приподнялась и поцеловала его в лоб, пробегая пальцами по его волосам. Касл в ответ поцеловал её грудь и опустился на подушку, наслаждаясь комфортом их объятий.
- Кстати, помнишь то письмо, что написал мне Ройс?
- Да.
- Он сказал, что мне нужно выбрать тебя, что мы будем хорошей парой.
- Ты никогда мне этого не говорила, - ответил Касл, поднимая голову; на его лице явно читалась радость.
- Конечно, я тебе не говорила. Мы стали встречаться только через год, если не больше.
- Но всё равно, я был бы рад, зная, что меня оценили.
- Конечно. Потому что тебе так важна оценка моих друзей и семьи.
- Не в этом суть, - сказал Касл, смеясь в её грудь.
- Спи, Касл, - ответила Кейт, зевая, возвращая свои пальцы в его волосы. Касл довольно вздохнул и ещё сильнее к ней прижался.
Она закрыла глаза. Через несколько минут Кейт почти заснула, когда услышала его глухой, сонный голос:
- Он бы гордился тобой. И не только из-за нас. Из-за всего.
Она тихо вздохнула, позволяя его словам пробить свой путь в самый дальний уголок её сердца, в ту часть, которая всё ещё иногда по нему скучает.
(Она знает.)
Конец
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: PG-13
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Беккет/Ройс
Жанр: Романтика, Hurt/comfort
Описание: "Кто был твоим самым лучшим любовником? До меня, конечно." - Беккет и Касл разговаривают о Ройсе.
Примечание переводчика: Название фанфика - цитата из фильма Касабланка, вариант перевода: "За тебя, малыш!"
- Кто был твоим самым лучшим любовником? До меня, конечно.
Беккет наиграно закатила глаза, даже не пытаясь сдержать улыбку.
- Что? Ты же не собираешься это отрицать. И в постели из нас выходит отличная команда.
- Я же не сказала, что отрицаю.
- Ладно, - сказал Касл, нежно целуя её в лоб. - Но всё же, до меня, кто был самым лучшим?
- Какая разница? - спросила Беккет. Но в глубине души она знала, что это его сущность, ему просто нужно всё о ней знать.
- Никакой. Просто ты моя муза и девушка, и я хочу узнать тебя ещё лучше.
Она посмотрела вниз, делая вид, что думает.
- Ройс.
- Я так и знал!
- Перестань.
- Просто в его присутствии ты себя по-другому вела. Как будто он отличался от всех тех парней, с которыми ты встречалась, - уже более серьёзно ответил Касл.
- Мы не встречались. То, что между нами было… оно не было взаимно. Я была в него влюблена, и он знал об этом, но мы оба понимали, что чувства не взаимны.
- Но у вас был секс?
- Да, но только один раз, - продолжила Кейт, не смотря ему в глаза. - У меня был очень тяжёлый период, связанный с делом моей мамы, и он просто пришёл ко мне. Он знал, что мне это нужно было… и это… просто произошло.
- И тебе понравилось?
- Да. Мне кажется, причиной этого были мои чувства к нему. Ройс разделил со мной тот момент, он понимал, в чём я нуждалась, как физически, так и эмоционально.
- Расскажешь мне об этом? - тихо спрашивает Касл.
- В смысле, детали?
- Если ты не против.
- Зачем? Это же не инстинкт пещерного человека, правда?
- Нет. Мне просто… интересно. Ты - интересна.
- Ладно.
- Так вот, он пришёл к тебе, - начал Касл, приподнимаясь на локте и убирая прядь её волос ей за ухо.
- Он пришёл и… я была расстроена, так как думала, что нашла новую зацепку по делу моей мамы, но она оказалась ничем, и он обнял меня, и мы начали целоваться.
Беккет умолкла, задумавшись, и Касл провёл пальцем по её щеке.
- А что потом?
- Мне кажется, он почувствовал себя виноватым… и он поднял меня и отнёс в кровать. Он довёл меня до оргазма, и то, как он ко мне прикасался, было невероятно. Я никогда прежде ничего подобного не чувствовала.
Касл промурлыкал ей на ухо, и притянул её ближе к себе.
- А потом мы занялись сексом и… я не знаю… он был такой трепетный. И это было тем, что мне нужно было. Касл, он не был похож на тех парней, с которыми я спала в колледже. В этом было больше смысла. По крайней мере, для меня.
- Потому что ты его любила.
- Да, - ответила Кейт. - И я знаю, что он не любил меня так, как я его. Но он заботился обо мне, просто в более платоническом смысле.
Касл закивал, ожидая, когда она продолжит.
- Он так же был первым парнем, с которым я впервые обнаружила в себе желание подчиниться. Остальные мужчины позволяли мне взять всё в свои руки, но Ройс показал мне, что иногда неплохо отказаться от контроля. Он прижал меня к кровати, и это было великолепно. Он знал меня и понимал, насколько я одержима контролем, но показал, как превосходно иногда просто выбросить всё из головы.
- Тебе нравится отдавать контроль мне? - спросил Касл, улыбаясь и поглаживая её спину.
- Ты же знаешь, что да, - шепнула Кейт ему в шею.
- И что произошло после секса? - продолжил свой допрос Касл и улыбнулся, нежно целуя её в висок.
- Он поцеловал меня в лоб и ушёл. Я понимала, что больше это не повторится. Но мне кажется, что какая-то часть меня всё ещё надеялась, что он в меня влюбится. Мы поговорили на следующий день, и он сказал, что этого больше не произойдет. Я даже не злилась на него. Я просто чувствовала себя так, будто мне разбили сердце. А через несколько месяцев меня повысили, а он уволился.
- Ты жалела? Что вы переспали, - поинтересовался Касл, играя с её волосами.
- Сначала да. Я думала, что из-за этого мне будет тяжелее его забыть. Но сейчас я поменяла своё мнение. Мне кажется, это даже помогло мне.
Касл повернулся, взял её руку в свою, переплетая их пальцы.
- Теперь я бы не променяла нашу ночь ни на что, - продолжила Кейт. - Он показал мне, каким приятным может быть секс - с нотками любви, уважения и интима. Следующие восемь лет я искала чего-то похожего, но нашла лишь с тобой.
Он поднял их сплетённые руки к своим губам и покрыл её пальцы нежными поцелуями.
- Ты даже не представляешь, что это для меня значит.
- Представляю.
Беккет приподнялась и поцеловала его в лоб, пробегая пальцами по его волосам. Касл в ответ поцеловал её грудь и опустился на подушку, наслаждаясь комфортом их объятий.
- Кстати, помнишь то письмо, что написал мне Ройс?
- Да.
- Он сказал, что мне нужно выбрать тебя, что мы будем хорошей парой.
- Ты никогда мне этого не говорила, - ответил Касл, поднимая голову; на его лице явно читалась радость.
- Конечно, я тебе не говорила. Мы стали встречаться только через год, если не больше.
- Но всё равно, я был бы рад, зная, что меня оценили.
- Конечно. Потому что тебе так важна оценка моих друзей и семьи.
- Не в этом суть, - сказал Касл, смеясь в её грудь.
- Спи, Касл, - ответила Кейт, зевая, возвращая свои пальцы в его волосы. Касл довольно вздохнул и ещё сильнее к ней прижался.
Она закрыла глаза. Через несколько минут Кейт почти заснула, когда услышала его глухой, сонный голос:
- Он бы гордился тобой. И не только из-за нас. Из-за всего.
Она тихо вздохнула, позволяя его словам пробить свой путь в самый дальний уголок её сердца, в ту часть, которая всё ещё иногда по нему скучает.
(Она знает.)
Конец