Бархатная Жара, Глава 9
Автор: tinlizzie82
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 9
Следующим утром, когда Касл проснулся, он почувствовал угрызения совести из-за того, что пропустил вчерашнее убийство. Как только он встал с кровати, то сразу же отправился в участок, останавливаясь лишь для того, чтобы купить выпечку и кофе - символы примирения. Когда он вошел в здание, то не удивился, увидев, что Беккет уже сидела за своим столом. Но он был крайне удивлён тем, как она выглядела. Её волнистые волосы были собраны в простой хвост на затылке, а несколько непослушных локонов вырвались из заключения и окружили её ввалившиеся щеки и уставшие глаза.
Так выглядела Беккет только во время очень тяжёлых дел, но, насколько он знал, последнее убийство было простым хулиганством. Что-то не так. Взгляд, которым она его одарила, не рассеял его волнения. Мгновенная искра радости, которая засияла в её глазах, была в ту же секунду заменена на смирение, а между этим изменением он мог поклясться, что уловил вспышку стыда. Касл остановился, не отпуская её взгляд, но затем она легонько покачала головой и повернулась к своему компьютеру. Он сконцентрировался и быстро подошел к ней, используя доставку завтрака причиной, чтобы нагнуться и заглянуть детективу в глаза.
Проигнорировав его несколько секунд, она, наконец, сдалась.
- Ты что-то хотел, Касл?
- “Доброе утро” было бы хорошим началом.
- Без проблем. Доброе утро. Рада, что ты одарил нас своим присутствием.
- Эй, не честно. Продолжай в том же духе, и я заберу свой кофе назад.
Её рука тут же опустилась на горячую чашку, защищая её, а уголки губ приподнялись в улыбке.
- Нет. Пока я вооружена, ты этого не сделаешь.
- Мм, в твоих словах есть смысл. Лучше не становиться между детективом и её кофе. - Он опустился на свой стул и продолжил внимательно осматривать Беккет. - Итак, после того, как ты закончишь с чашкой и перестанешь пить напиток так, будто он является эликсиром жизни, ты скажешь мне, что не так? - Касл знал, что выходил за рамки, задавая этот вопрос. Но у Кейт всегда есть выбор не отвечать. Она преуспела в этом.
Беккет сжалась внутри.
- Всё в порядке, я просто устала…
- Угу.
- А с тобой-то что? Ты выглядишь живее, чем пару дней назад. Ты слишком сильно работал или же сильно не работал?
У Касла возникло чувство вины, когда он вспомнил о работе, которой занимался. Но он быстро подавил его в себе.
- Можно сказать у меня был очень… продуктивный день.
Она вздрогнула, услышав его эвфемизм.
- Вот как теперь это называется, - сказала она себе под нос.
- Что?
- Ничего.
Кейт напомнила себе, что у неё нет никакого права злиться на него, или даже задавать вопросы о том, чем он занимался в последние несколько дней. Это была её вина. Она ждала от него большего, чем он или любой другой человек мог бы ей дать. Если уже и искать виновного, то этим человеком была она. Кейт выбрала из своего арсенала самую лучшую вежливую улыбку и посмотрела на него.
- Не то, чтобы я не рада тебя здесь видеть. Просто, как ты заметил вчера, наше последнее дело слишком скучное для тебя и твоих книг. Спасибо за кофе и за всё это, но если ты хочешь идти домой, - я тебя не буду останавливать.
Он знал, что она лишь уходила от его вопроса. Но Касл так же знал, что он больше ничего из неё не вытащит, поэтому решил ненадолго оставить эту тему.
- Я бы сказал, что ты от меня так легко не отвяжешься, но тебе это удалось. Где Эспозито?
- Кажется, он сказал, что пойдёт в спортзал, чтобы провести тренировку. А что?
- Отлично, - ответил Касл, игнорируя её вопрос. Затем он вскочил со стула и направился к лифту, оставив Кейт вопросительно смотреть ему в спину.
Через два часа он всё ещё не вернулся. Кейт не ела с прошлого вечера, а то, чем он угостил её с утра, было уже давно забыто. Поэтому она решила, что если он не собирался помогать ей с документами, он мог бы принести ей еды. Беккет начала звонить Каслу, но тут же услышала звонок его мобильного с его стула. Он наверно забыл его, когда так спешил… Всё равно она не имела понятия, почему Касл так поспешно ушёл. Но Беккет предполагала, куда он мог пойти; Эспозито и спортзал. Не имея никаких срочных дел, Кейт решила пойти на его поиски, в надежде заставить писателя купить ей еды. Она может и потеряла его любовь, но была уверена, что могла рассчитывать на его углеводы и кофеин. И в данной ситуации её желудок требовал дать ему хоть что-то.
Когда она подошла к спортзалу, то услышала серию глухих ударов и поняла, что кто-то занимается. Но только после того, как услышала характерный комментарий Касла, поняла, что нашла свою цель. Улыбка на её лице сразу же пропала, как только она открыла дверь и увидела картину, вызвавшую у неё сильное чувство дежа вю.
- Ой, ой, ой, Боже, обязательно быть таким грубым?
- Приятель, я показал тебе как это делать. К тому же, ты ведь не думаешь, что преступник будет думать о твоих синяках. Давай попробуем ещё раз, - сказал Эспозито, помогая Каслу встать с пола.
Касл увидел её, пока поднимался, слегка пошатываясь. Он провёл рукой по своему потному лицу.
- Эй! - сказал он.
- Что… что вы делаете? - спросила она, пытаясь сдержать дрожь в своем голосе.
- Исследование, - пожал плечами Касл. - Я попросил Эспо показать мне несколько движений.
- Привет, Беккет, - поприветствовал её кивком Эспозито - Хочешь помочь? Касл не очень быстро понимает.
Ни он, ни Касл не ожидали реакции, которую получили. Выражение лица Беккет стало грустным, и она тут же развернулась, и выбежала без единого слова. Они лишь продолжили смотреть на пустой дверной проём.
Эспозито с удивлением посмотрел на Касла.
- Я что, сказал что-то не то?
- Нет. Да. Нет, я не знаю, - ответил Касл, подняв бровь. - Ты не возражаешь, если мы продолжим позже?
- Да, конечно, без проблем. Иди, найди её.
Касл поспешил к двери, останавливаясь лишь для того, чтобы вытереть пот с лица и пробежать полотенцем по волосам, и направился в поисках своего партнёра, пытаясь решить эту новую проблему.
Кейт сдерживала слёзы, когда бежала назад в участок. Она повторяла себе, что её поведение - глупое, что то, что её жизнь совпадала с вымышленной реальностью, о которой она читала, - простое совпадение, а не удар судьбы. Единственное различие с этой параллельной реальностью заключалось в том, что она - настоящая Кейт - не получит счастливого финала. Её до глубины души задела сцена с Эспо и Каслом, отрабатывающих приёмы борьбы. Она не могла удержать себя от мыслей о другой сцене, с возбуждающим финалом. Лавина страстных фантазий накрыла Кейт, но внезапное осознание реальности, а именно того, что какой-то автор смог показать ей жизнь, которая могла бы у неё быть, но которой у неё никогда не будет, вернуло её на землю.
Когда Кейт, наконец, поднялась наверх, она опустилась на свой стул, накрывая голову руками. Тихий звон, который прозвучал с другой стороны стола, где обычно сидел Касл, лишь напомнил ей о её положении. Она повернула голову в сторону раздражающего устройства и неосознанно потянулась к нему. Да, она знала, что часто ругала Касла за то, что он следил за Алексис. Она также отдавала себе отчёт в том, что то, что она собиралась сделать, было куда хуже. Но она не могла сдержаться. Может, ей просто хотелось дополнить своё несчастье; увидеть собственными глазами доказательства того, что у него появились новые отношения. Может, она надеялась, что это насовсем разобьёт её мечты, чем и закончит её мучение. Но какой бы не была причина, она схватила телефон и быстро его разблокировала.
Оповещение на его телефоне показывало большое количество электронных писем. Беккет быстро оглянулась вокруг, чтобы посмотреть, не наблюдал ли за ней кто-нибудь, после чего она нажала на кнопку, открывающую его почту. Её рот раскрылся от удивления.
“Оповещение о комментарии: Бархатная Жара” повторялось в каждом письме.
Ей потребовалась мгновенье, чтобы осознать важность этого открытия. Бархатная Жара - её история, а он был… он был кем… её автором? Потому что только это может объяснить все эти сообщения. Так вот чем он занимался! Не новыми отношениями, а новой историей, историей о… о Боже мой… он написал историю о них. О “них них”, а не о “Руке и Никки” версии их… а у них был… у них был…
Она убьет его.
К сожалению, Касл выбрал именно этот момент, чтобы появиться у её стола. Не говоря ни слова - хотя слова были не важны, когда он увидел её ужасающий взгляд - она схватила его за запястье и потянула в комнату отдыха. Он был уверен, что то, что она закрыла за ними дверь и опустила жалюзи, было плохим знаком.
Она подняла его телефон, и её зубы сжались от злости.
- Объясни мне это, Касл. Или обращаться к тебе Альтерэго? - с издёвкой спросила она.
Его сердце остановилось. Это точно не будет приятным разговором.
- Я… не… я имею в виду, никто же не знает.
- Но я знаю. Чёрт возьми, Касл, ты написал о нас, об участке, ты использовал наши дела, ты написал о том, что мы целовались и…
- Я никогда не думал о том, что ты можешь узнать, - начал оправдываться он. И его тут же осенило. - Эй, подожди. А откуда ты знаешь о том, что я написал?
- Я… Я, - начала запинаться она, а затем сжала зубы и возобновила свою атаку. - Даже не вздумай переводить на меня стрелки.
- Ты сделала это, - сказал он и от удивления перестал переживать за свое здоровье и самочувствие. - Ты прочитала историю. Нет, ты читала её тогда, когда я её выкладывал, ведь ты бы не успела ознакомиться с содержанием за то короткое время, пока шла из спортзала, - а затем он вспомнил то чувство дежа вю, которое вызывали комментарии одного из его самых преданных фанатов и его глаза расширились. - Ты даже писала комментарии. Ты Двоякая, я знаю это.
- Я бы никогда… - начала настаивать она, находясь в ярости из-за того, что он поменял их местами. Он должен был вымаливать у неё прощение за то, что выложил их личные отношения в интернет.
- Ты написала мне “ковать свою работу”, а это я сказал тебе эти слова несколько дней назад. Ты процитировала мне мою же фразу. А я никогда не забываю слова. Так что не пытайся отрицать.
- Ну и что. Это тебя не оправдывает. Чёрт возьми, Касл, это ты написал о нас, занимающихся сексом.
- Ну, в своё время тебе это понравилось.
- Ты гад!
- Это лучше, чем быть лицемером, - ответил он.
- Ты… ты сказал… у стены, чёрт возьми!
К этой секунде он был так же зол, как и она.
- “Перепихон пальцами”? Это слово ты ищешь?
- Ты отвратителен!
- Ха! Стена была твоей идей. Помнишь?
- Это было до того, как я знала, что это - ты.
- То есть ты говоришь, что не имеешь ничего против секса у стены, если бы это кто-то другой?
- Да. Нет! Я имею в виду… - пыталась ответить она, но поняла, что он начал смеяться. - Над чем, черт возьми, ты смеёшься?
- Только послушай нас, - выдавил он из себя между приступами смеха. - Мы обсуждаем это так, будто это не просто история, а мы действительно сделали все те вещи.
Она проиграла их разговор в голове и, хоть и пыталась всё ещё оставаться злой, признала, что он был прав. Их фразы были смешными, а то, как он цитировал их, всё ещё смеясь, делало их ещё смешнее. Внезапно, она тоже начала смеяться. Беккет его пока не простила, но может она позволит ему жить.
Их смех был на грани истерики, и когда они, наконец, умолкли, то продолжили стоять и смотреть друг на друга, не имея ни малейшего понятия, что сказать. Несмотря на несерьёзность их спора, было ясно, что некоторые эмоции были раскрыты. Сначала их описал Касл в своей истории, а сейчас они высказали их в разговоре.
Кейт прикусила губу, что выдало её беспокойство, и почувствовала, как тяжесть тишины опустилась на них. Она так хотела, чтобы он сказал что-то, чтобы дал ей хоть какую-то идею о том, куда двигаться дальше. Он был, в конце концов, тем, кто зарабатывал словами. Но в итоге получилось, что он всё уже сказал, хоть и довольно странным способом. Касл выразил это двадцатью тысячами слов, каждой главой и каждым абзацем. И у неё был лишь один вопрос, который она могла задать.
- Почему? - спросила она, ища на его лице ответ. - Почему ты написал это?
Он глубоко вздохнул, а затем медленно выдохнул, пытаясь сформулировать ответ. Ему не нужно было заглядывать ей в глаза, чтобы знать, что всё - их сотрудничество, их будущее, зависело от его ответа.
- Это тяжело, Кейт. Я говорил, что подожду, может не всегда словами, но я думаю, ты знала, что я имею в виду. Но ты должна понимать, как это тяжело быть с тобой каждый день, знать, что ты со мной, но не вся; желая большего… эмоционально и, да, физически, - он увидел, как она вздрогнула и отвела свой взгляд. - Ты красивая женщина, Кейт. Я не был бы человеком, если бы это не влияло на меня.
Беккет посмотрела на него, осознавая, как близко они стояли. Они не прикасались друг к другу, но она чувствовала себя так, будто была окружена им, окружена электрическим полем, давящим на её кожу. Кейт знала, что он имел в виду. О да, она знала. Кейт бессознательно приподняла свою руку и прижала её к его груди.
Он поднял свою руку и накрыл её ладонь, нежно убирая её оттуда, где она нашла себе место.
- Не нужно, - сказал он и вздрогнул, увидев боль в её глазах. Он переплёл их пальцы, а второй рукой смахнул слезу, скользящую по её лицу, и провёл пальцами по её щеке. - Когда ты ко мне прикасаешься, я не могу ни о чём думать. А мне нужно сейчас думать. Мне нужно сказать тебе всё это. И мне нужно сделать это правильно.
Она кивнула, и он отпустил её. Касл сжал свои руки в кулаки и прижал их к себе, а затем продолжил.
- Писать… Иногда это рутинная работа, но иногда, по крайней мере для меня, это - принуждение. А иногда мне нужно просто всё написать, когда мне есть что сказать. Это - какого-то рода терапия. И после того, как всё написано, это всё… - он запнулся, пытаясь подобрать нужное слово. - Это как катарсис. Понимаешь, мне нужно было написать всё, чтобы я мог продолжать двигаться дальше и дать тебе то, что тебе нужно. Позволить тебе иметь своё пространство, но в тоже время, не дать мне разлететься на маленькие кусочки.
- Но зачем ты это выкладывал, чтобы все могли читать?
- Если бы я не сделал этого, это было бы так же незаметно, как упавшее дерево в густом лесу. Я не мог сказать этого тебе, поэтому мне нужно было сказать это хоть кому-то, и я выложил это читателям. Я даже не думал, что ты могла быть одной из них.
- Но я была.
- Я знаю, и мне жаль. Может ты не была готова услышать то, что я сказал, но ты должна знать, что я действительно имел в виду каждое написанное слово, - сказал он и посмотрел на неё, пытаясь найти на её лице ответ, пытаясь разгадать её эмоции, прежде чем прыгнуть дальше, и произнёс следующие слова. - Я подразумевал каждое слово, Кейт. Всё, что я написал. Вопрос в другом. А ты?
Она замерла, его вопрос эхом повторялся в её голове. Она точно знала, что он имел в виду. Её комментарий. Не те абзацы, в которых она дразнила его о горячих частях (хоть она знала, что теперь и они были запечатлены в его памяти), но та часть, об их любви, проходящей через всё. Их любви. Это не было тем признанием, которое он произнёс тогда на кладбище, и оно было написано при ложных обстоятельствах, но теперь слова были сказаны, и ей нужно было либо признать их, либо совсем разбить ему сердце.
Но Кейт всё равно колебалась, находясь на грани, яростно пытаясь понять ту часть себя, которая так боялась совершить ошибку, что готова была убежать навсегда, чем решиться дать им шанс. Он увидел, как все её чувства отобразились на её лице, увидел её дрожь, и выражение его лица резко изменилось. Она видела, как он начал закрываться, сдаваясь, и начал разворачиваться.
- Нет, подожди, - сказала она, находя свой голос. - Ты знаешь ответ, Касл. Ты знаешь, что это не может быть ничем другим кроме “да”.
Она подняла свои руки, пробежав пальцами по его губам, а затем по подбородку. Она вспомнила, как повторяла слова, читая историю, пробуя их на вкус, и знала, что они правильны. Это было тяжело, так тяжело, но сейчас было самое подходящее время. Она сделала шаг к нему, поднесла свои губы к его и заговорила:
- Я люблю тебя, - выдохнула она.
Его дыхание сбилось, когда он услышал её слова. Он хотел ответить ей тем же, но у него не хватило времени. Как только она договорила, то накрыла его губы своими, и время вокруг остановилось. Внезапно его мир уменьшился лишь до неё: до влажности её губ (когда она открылась ему и её язык слился с его), до её вкуса. А когда он провёл своими губами вниз до её шеи, до чувства её пульса; до её талии под его руками, и до всего её тела, прижатого к нему. Он чувствовал себя так, будто тонул. Но она была нужна ему больше воздуха.
Внезапно, где-то на границе своего сознания Касл услышал звук, но не придал ему значения, пока она не оторвалась от него. Тогда он сразу же понял, что кто-то дёргал за ручку дверь и, хоть он ещё не насытился ею, Касл понимал, что им стоило остановиться. Они всё ещё были в участке, и, несмотря на то, что он бы с радостью кричал о своём триумфе всем и каждому, были определённые правила приличия, о которых он бы никогда не смог забыть.
- Как думаешь, если мы попробуем выглядеть злыми, они поверят, что мы всё ещё ругаемся? - поспешно сказала она.
Он посмотрел на неё с изумлением. Она разгладила свою блузку и пригладила пальцами волосы, но она ничего не могла поделать с тем, что выглядела хорошо зацелованной.
- Ни в коем случае. Так что приготовься. Ты, Кейт Беккет, сейчас пройдёшь дорогой позора.
Она ударила его за это, но лишь, чтобы как-то отреагировать.
- Открывай эту чёртову дверь, и покончим с этим.
- Не открою, пока у нас не будет плана, - ухмыльнулся он, смотря на неё. - К столу и терпим или к лифту и сбегаем?
- Лифт, ты, глупый. Мы берём отгул на день, - сказала она, после чего притянула его для последнего поцелуя и, открыв дверь, обернулась, посмотрев на него; Касл всё ещё не сдвинулся с места, не сводя с неё глаз.
- Идешь, Касл? - спросила она, а затем начала медленно идти по холлу, давая ему возможность себя догнать.
Глава 10
Перевод: meaprill
Бета: noutka
Рейтинг: NC-17
Статус: Завершён
Разрешение на перевод: Получено
Пейринг: Касл/Беккет, Райан, Эспозито
Жанр: Юмор, романтика
Описание: Что, если бы у Касла возникло острое желание написать довольно горячий фан-фик? А у Беккет - прочитать его? И таким образом они узнают мысли друг друга.
Глава 9
Следующим утром, когда Касл проснулся, он почувствовал угрызения совести из-за того, что пропустил вчерашнее убийство. Как только он встал с кровати, то сразу же отправился в участок, останавливаясь лишь для того, чтобы купить выпечку и кофе - символы примирения. Когда он вошел в здание, то не удивился, увидев, что Беккет уже сидела за своим столом. Но он был крайне удивлён тем, как она выглядела. Её волнистые волосы были собраны в простой хвост на затылке, а несколько непослушных локонов вырвались из заключения и окружили её ввалившиеся щеки и уставшие глаза.
Так выглядела Беккет только во время очень тяжёлых дел, но, насколько он знал, последнее убийство было простым хулиганством. Что-то не так. Взгляд, которым она его одарила, не рассеял его волнения. Мгновенная искра радости, которая засияла в её глазах, была в ту же секунду заменена на смирение, а между этим изменением он мог поклясться, что уловил вспышку стыда. Касл остановился, не отпуская её взгляд, но затем она легонько покачала головой и повернулась к своему компьютеру. Он сконцентрировался и быстро подошел к ней, используя доставку завтрака причиной, чтобы нагнуться и заглянуть детективу в глаза.
Проигнорировав его несколько секунд, она, наконец, сдалась.
- Ты что-то хотел, Касл?
- “Доброе утро” было бы хорошим началом.
- Без проблем. Доброе утро. Рада, что ты одарил нас своим присутствием.
- Эй, не честно. Продолжай в том же духе, и я заберу свой кофе назад.
Её рука тут же опустилась на горячую чашку, защищая её, а уголки губ приподнялись в улыбке.
- Нет. Пока я вооружена, ты этого не сделаешь.
- Мм, в твоих словах есть смысл. Лучше не становиться между детективом и её кофе. - Он опустился на свой стул и продолжил внимательно осматривать Беккет. - Итак, после того, как ты закончишь с чашкой и перестанешь пить напиток так, будто он является эликсиром жизни, ты скажешь мне, что не так? - Касл знал, что выходил за рамки, задавая этот вопрос. Но у Кейт всегда есть выбор не отвечать. Она преуспела в этом.
Беккет сжалась внутри.
- Всё в порядке, я просто устала…
- Угу.
- А с тобой-то что? Ты выглядишь живее, чем пару дней назад. Ты слишком сильно работал или же сильно не работал?
У Касла возникло чувство вины, когда он вспомнил о работе, которой занимался. Но он быстро подавил его в себе.
- Можно сказать у меня был очень… продуктивный день.
Она вздрогнула, услышав его эвфемизм.
- Вот как теперь это называется, - сказала она себе под нос.
- Что?
- Ничего.
Кейт напомнила себе, что у неё нет никакого права злиться на него, или даже задавать вопросы о том, чем он занимался в последние несколько дней. Это была её вина. Она ждала от него большего, чем он или любой другой человек мог бы ей дать. Если уже и искать виновного, то этим человеком была она. Кейт выбрала из своего арсенала самую лучшую вежливую улыбку и посмотрела на него.
- Не то, чтобы я не рада тебя здесь видеть. Просто, как ты заметил вчера, наше последнее дело слишком скучное для тебя и твоих книг. Спасибо за кофе и за всё это, но если ты хочешь идти домой, - я тебя не буду останавливать.
Он знал, что она лишь уходила от его вопроса. Но Касл так же знал, что он больше ничего из неё не вытащит, поэтому решил ненадолго оставить эту тему.
- Я бы сказал, что ты от меня так легко не отвяжешься, но тебе это удалось. Где Эспозито?
- Кажется, он сказал, что пойдёт в спортзал, чтобы провести тренировку. А что?
- Отлично, - ответил Касл, игнорируя её вопрос. Затем он вскочил со стула и направился к лифту, оставив Кейт вопросительно смотреть ему в спину.
Через два часа он всё ещё не вернулся. Кейт не ела с прошлого вечера, а то, чем он угостил её с утра, было уже давно забыто. Поэтому она решила, что если он не собирался помогать ей с документами, он мог бы принести ей еды. Беккет начала звонить Каслу, но тут же услышала звонок его мобильного с его стула. Он наверно забыл его, когда так спешил… Всё равно она не имела понятия, почему Касл так поспешно ушёл. Но Беккет предполагала, куда он мог пойти; Эспозито и спортзал. Не имея никаких срочных дел, Кейт решила пойти на его поиски, в надежде заставить писателя купить ей еды. Она может и потеряла его любовь, но была уверена, что могла рассчитывать на его углеводы и кофеин. И в данной ситуации её желудок требовал дать ему хоть что-то.
Когда она подошла к спортзалу, то услышала серию глухих ударов и поняла, что кто-то занимается. Но только после того, как услышала характерный комментарий Касла, поняла, что нашла свою цель. Улыбка на её лице сразу же пропала, как только она открыла дверь и увидела картину, вызвавшую у неё сильное чувство дежа вю.
- Ой, ой, ой, Боже, обязательно быть таким грубым?
- Приятель, я показал тебе как это делать. К тому же, ты ведь не думаешь, что преступник будет думать о твоих синяках. Давай попробуем ещё раз, - сказал Эспозито, помогая Каслу встать с пола.
Касл увидел её, пока поднимался, слегка пошатываясь. Он провёл рукой по своему потному лицу.
- Эй! - сказал он.
- Что… что вы делаете? - спросила она, пытаясь сдержать дрожь в своем голосе.
- Исследование, - пожал плечами Касл. - Я попросил Эспо показать мне несколько движений.
- Привет, Беккет, - поприветствовал её кивком Эспозито - Хочешь помочь? Касл не очень быстро понимает.
Ни он, ни Касл не ожидали реакции, которую получили. Выражение лица Беккет стало грустным, и она тут же развернулась, и выбежала без единого слова. Они лишь продолжили смотреть на пустой дверной проём.
Эспозито с удивлением посмотрел на Касла.
- Я что, сказал что-то не то?
- Нет. Да. Нет, я не знаю, - ответил Касл, подняв бровь. - Ты не возражаешь, если мы продолжим позже?
- Да, конечно, без проблем. Иди, найди её.
Касл поспешил к двери, останавливаясь лишь для того, чтобы вытереть пот с лица и пробежать полотенцем по волосам, и направился в поисках своего партнёра, пытаясь решить эту новую проблему.
Кейт сдерживала слёзы, когда бежала назад в участок. Она повторяла себе, что её поведение - глупое, что то, что её жизнь совпадала с вымышленной реальностью, о которой она читала, - простое совпадение, а не удар судьбы. Единственное различие с этой параллельной реальностью заключалось в том, что она - настоящая Кейт - не получит счастливого финала. Её до глубины души задела сцена с Эспо и Каслом, отрабатывающих приёмы борьбы. Она не могла удержать себя от мыслей о другой сцене, с возбуждающим финалом. Лавина страстных фантазий накрыла Кейт, но внезапное осознание реальности, а именно того, что какой-то автор смог показать ей жизнь, которая могла бы у неё быть, но которой у неё никогда не будет, вернуло её на землю.
Когда Кейт, наконец, поднялась наверх, она опустилась на свой стул, накрывая голову руками. Тихий звон, который прозвучал с другой стороны стола, где обычно сидел Касл, лишь напомнил ей о её положении. Она повернула голову в сторону раздражающего устройства и неосознанно потянулась к нему. Да, она знала, что часто ругала Касла за то, что он следил за Алексис. Она также отдавала себе отчёт в том, что то, что она собиралась сделать, было куда хуже. Но она не могла сдержаться. Может, ей просто хотелось дополнить своё несчастье; увидеть собственными глазами доказательства того, что у него появились новые отношения. Может, она надеялась, что это насовсем разобьёт её мечты, чем и закончит её мучение. Но какой бы не была причина, она схватила телефон и быстро его разблокировала.
Оповещение на его телефоне показывало большое количество электронных писем. Беккет быстро оглянулась вокруг, чтобы посмотреть, не наблюдал ли за ней кто-нибудь, после чего она нажала на кнопку, открывающую его почту. Её рот раскрылся от удивления.
“Оповещение о комментарии: Бархатная Жара” повторялось в каждом письме.
Ей потребовалась мгновенье, чтобы осознать важность этого открытия. Бархатная Жара - её история, а он был… он был кем… её автором? Потому что только это может объяснить все эти сообщения. Так вот чем он занимался! Не новыми отношениями, а новой историей, историей о… о Боже мой… он написал историю о них. О “них них”, а не о “Руке и Никки” версии их… а у них был… у них был…
Она убьет его.
К сожалению, Касл выбрал именно этот момент, чтобы появиться у её стола. Не говоря ни слова - хотя слова были не важны, когда он увидел её ужасающий взгляд - она схватила его за запястье и потянула в комнату отдыха. Он был уверен, что то, что она закрыла за ними дверь и опустила жалюзи, было плохим знаком.
Она подняла его телефон, и её зубы сжались от злости.
- Объясни мне это, Касл. Или обращаться к тебе Альтерэго? - с издёвкой спросила она.
Его сердце остановилось. Это точно не будет приятным разговором.
- Я… не… я имею в виду, никто же не знает.
- Но я знаю. Чёрт возьми, Касл, ты написал о нас, об участке, ты использовал наши дела, ты написал о том, что мы целовались и…
- Я никогда не думал о том, что ты можешь узнать, - начал оправдываться он. И его тут же осенило. - Эй, подожди. А откуда ты знаешь о том, что я написал?
- Я… Я, - начала запинаться она, а затем сжала зубы и возобновила свою атаку. - Даже не вздумай переводить на меня стрелки.
- Ты сделала это, - сказал он и от удивления перестал переживать за свое здоровье и самочувствие. - Ты прочитала историю. Нет, ты читала её тогда, когда я её выкладывал, ведь ты бы не успела ознакомиться с содержанием за то короткое время, пока шла из спортзала, - а затем он вспомнил то чувство дежа вю, которое вызывали комментарии одного из его самых преданных фанатов и его глаза расширились. - Ты даже писала комментарии. Ты Двоякая, я знаю это.
- Я бы никогда… - начала настаивать она, находясь в ярости из-за того, что он поменял их местами. Он должен был вымаливать у неё прощение за то, что выложил их личные отношения в интернет.
- Ты написала мне “ковать свою работу”, а это я сказал тебе эти слова несколько дней назад. Ты процитировала мне мою же фразу. А я никогда не забываю слова. Так что не пытайся отрицать.
- Ну и что. Это тебя не оправдывает. Чёрт возьми, Касл, это ты написал о нас, занимающихся сексом.
- Ну, в своё время тебе это понравилось.
- Ты гад!
- Это лучше, чем быть лицемером, - ответил он.
- Ты… ты сказал… у стены, чёрт возьми!
К этой секунде он был так же зол, как и она.
- “Перепихон пальцами”? Это слово ты ищешь?
- Ты отвратителен!
- Ха! Стена была твоей идей. Помнишь?
- Это было до того, как я знала, что это - ты.
- То есть ты говоришь, что не имеешь ничего против секса у стены, если бы это кто-то другой?
- Да. Нет! Я имею в виду… - пыталась ответить она, но поняла, что он начал смеяться. - Над чем, черт возьми, ты смеёшься?
- Только послушай нас, - выдавил он из себя между приступами смеха. - Мы обсуждаем это так, будто это не просто история, а мы действительно сделали все те вещи.
Она проиграла их разговор в голове и, хоть и пыталась всё ещё оставаться злой, признала, что он был прав. Их фразы были смешными, а то, как он цитировал их, всё ещё смеясь, делало их ещё смешнее. Внезапно, она тоже начала смеяться. Беккет его пока не простила, но может она позволит ему жить.
Их смех был на грани истерики, и когда они, наконец, умолкли, то продолжили стоять и смотреть друг на друга, не имея ни малейшего понятия, что сказать. Несмотря на несерьёзность их спора, было ясно, что некоторые эмоции были раскрыты. Сначала их описал Касл в своей истории, а сейчас они высказали их в разговоре.
Кейт прикусила губу, что выдало её беспокойство, и почувствовала, как тяжесть тишины опустилась на них. Она так хотела, чтобы он сказал что-то, чтобы дал ей хоть какую-то идею о том, куда двигаться дальше. Он был, в конце концов, тем, кто зарабатывал словами. Но в итоге получилось, что он всё уже сказал, хоть и довольно странным способом. Касл выразил это двадцатью тысячами слов, каждой главой и каждым абзацем. И у неё был лишь один вопрос, который она могла задать.
- Почему? - спросила она, ища на его лице ответ. - Почему ты написал это?
Он глубоко вздохнул, а затем медленно выдохнул, пытаясь сформулировать ответ. Ему не нужно было заглядывать ей в глаза, чтобы знать, что всё - их сотрудничество, их будущее, зависело от его ответа.
- Это тяжело, Кейт. Я говорил, что подожду, может не всегда словами, но я думаю, ты знала, что я имею в виду. Но ты должна понимать, как это тяжело быть с тобой каждый день, знать, что ты со мной, но не вся; желая большего… эмоционально и, да, физически, - он увидел, как она вздрогнула и отвела свой взгляд. - Ты красивая женщина, Кейт. Я не был бы человеком, если бы это не влияло на меня.
Беккет посмотрела на него, осознавая, как близко они стояли. Они не прикасались друг к другу, но она чувствовала себя так, будто была окружена им, окружена электрическим полем, давящим на её кожу. Кейт знала, что он имел в виду. О да, она знала. Кейт бессознательно приподняла свою руку и прижала её к его груди.
Он поднял свою руку и накрыл её ладонь, нежно убирая её оттуда, где она нашла себе место.
- Не нужно, - сказал он и вздрогнул, увидев боль в её глазах. Он переплёл их пальцы, а второй рукой смахнул слезу, скользящую по её лицу, и провёл пальцами по её щеке. - Когда ты ко мне прикасаешься, я не могу ни о чём думать. А мне нужно сейчас думать. Мне нужно сказать тебе всё это. И мне нужно сделать это правильно.
Она кивнула, и он отпустил её. Касл сжал свои руки в кулаки и прижал их к себе, а затем продолжил.
- Писать… Иногда это рутинная работа, но иногда, по крайней мере для меня, это - принуждение. А иногда мне нужно просто всё написать, когда мне есть что сказать. Это - какого-то рода терапия. И после того, как всё написано, это всё… - он запнулся, пытаясь подобрать нужное слово. - Это как катарсис. Понимаешь, мне нужно было написать всё, чтобы я мог продолжать двигаться дальше и дать тебе то, что тебе нужно. Позволить тебе иметь своё пространство, но в тоже время, не дать мне разлететься на маленькие кусочки.
- Но зачем ты это выкладывал, чтобы все могли читать?
- Если бы я не сделал этого, это было бы так же незаметно, как упавшее дерево в густом лесу. Я не мог сказать этого тебе, поэтому мне нужно было сказать это хоть кому-то, и я выложил это читателям. Я даже не думал, что ты могла быть одной из них.
- Но я была.
- Я знаю, и мне жаль. Может ты не была готова услышать то, что я сказал, но ты должна знать, что я действительно имел в виду каждое написанное слово, - сказал он и посмотрел на неё, пытаясь найти на её лице ответ, пытаясь разгадать её эмоции, прежде чем прыгнуть дальше, и произнёс следующие слова. - Я подразумевал каждое слово, Кейт. Всё, что я написал. Вопрос в другом. А ты?
Она замерла, его вопрос эхом повторялся в её голове. Она точно знала, что он имел в виду. Её комментарий. Не те абзацы, в которых она дразнила его о горячих частях (хоть она знала, что теперь и они были запечатлены в его памяти), но та часть, об их любви, проходящей через всё. Их любви. Это не было тем признанием, которое он произнёс тогда на кладбище, и оно было написано при ложных обстоятельствах, но теперь слова были сказаны, и ей нужно было либо признать их, либо совсем разбить ему сердце.
Но Кейт всё равно колебалась, находясь на грани, яростно пытаясь понять ту часть себя, которая так боялась совершить ошибку, что готова была убежать навсегда, чем решиться дать им шанс. Он увидел, как все её чувства отобразились на её лице, увидел её дрожь, и выражение его лица резко изменилось. Она видела, как он начал закрываться, сдаваясь, и начал разворачиваться.
- Нет, подожди, - сказала она, находя свой голос. - Ты знаешь ответ, Касл. Ты знаешь, что это не может быть ничем другим кроме “да”.
Она подняла свои руки, пробежав пальцами по его губам, а затем по подбородку. Она вспомнила, как повторяла слова, читая историю, пробуя их на вкус, и знала, что они правильны. Это было тяжело, так тяжело, но сейчас было самое подходящее время. Она сделала шаг к нему, поднесла свои губы к его и заговорила:
- Я люблю тебя, - выдохнула она.
Его дыхание сбилось, когда он услышал её слова. Он хотел ответить ей тем же, но у него не хватило времени. Как только она договорила, то накрыла его губы своими, и время вокруг остановилось. Внезапно его мир уменьшился лишь до неё: до влажности её губ (когда она открылась ему и её язык слился с его), до её вкуса. А когда он провёл своими губами вниз до её шеи, до чувства её пульса; до её талии под его руками, и до всего её тела, прижатого к нему. Он чувствовал себя так, будто тонул. Но она была нужна ему больше воздуха.
Внезапно, где-то на границе своего сознания Касл услышал звук, но не придал ему значения, пока она не оторвалась от него. Тогда он сразу же понял, что кто-то дёргал за ручку дверь и, хоть он ещё не насытился ею, Касл понимал, что им стоило остановиться. Они всё ещё были в участке, и, несмотря на то, что он бы с радостью кричал о своём триумфе всем и каждому, были определённые правила приличия, о которых он бы никогда не смог забыть.
- Как думаешь, если мы попробуем выглядеть злыми, они поверят, что мы всё ещё ругаемся? - поспешно сказала она.
Он посмотрел на неё с изумлением. Она разгладила свою блузку и пригладила пальцами волосы, но она ничего не могла поделать с тем, что выглядела хорошо зацелованной.
- Ни в коем случае. Так что приготовься. Ты, Кейт Беккет, сейчас пройдёшь дорогой позора.
Она ударила его за это, но лишь, чтобы как-то отреагировать.
- Открывай эту чёртову дверь, и покончим с этим.
- Не открою, пока у нас не будет плана, - ухмыльнулся он, смотря на неё. - К столу и терпим или к лифту и сбегаем?
- Лифт, ты, глупый. Мы берём отгул на день, - сказала она, после чего притянула его для последнего поцелуя и, открыв дверь, обернулась, посмотрев на него; Касл всё ещё не сдвинулся с места, не сводя с неё глаз.
- Идешь, Касл? - спросила она, а затем начала медленно идти по холлу, давая ему возможность себя догнать.
Глава 10