Flashcards Deluxe для борьбы с межъязыковой интерференцией
В лингвистике интерференцию чаще описывают как влияние родного языка на первый иностранный.
Но здесь будет только об интерференции между собой двух равных по уровню иностранных, например, второго и третьего. "Равно-недоученные" языки редко, но жестко, перебивают друг друга.
Если кратко, считается, что мозг хранит слова других языков в "темном гараже с полками, а на полках ящики, а в ящиках - конструкции и слова".
Полка - это группировка по "теме", или группировка по источнику слов/контексту.
В ящиках - клубки ассоциаций, связанные с корнями слов, звучанием, якорями, личными зарубками.
- И вот ты протягиваешь в темноте руку в правильное место, и из правильного ящика достаешь - "не то" (!), слово из другого гаража в параллельной реальности. Неприятное ощущение проскальзывания шестеренок в мозгу, и черного провала, из которого достаешь "не то"...
Основной совет, который мне встретился, это учить языки по отдельности, месяц, полгода - только один язык. По сути, работать и наводить порядок внутри одного гаража, разбираться, перекладывать вещи, не шастая никуда. Совет очень рациональный, что тут скажешь.
В итоге, если погрузиться в один язык, второй перестает всплывать (вообще:)). А в ситуации переключения интерференция остается, просто уходит глубже не на простых словах, а на более редких.
Приложение Flashcards Deluxe дает возможность тренировать и проходить все языки насквозь: береза - birch - la betulla - die Birke - η σημύδα
В нем есть возможность создания колод из 5-сторонних карточек, прямо на телефоне, или загрузить excel с десктопа. И больше ничего не нужно, хотя есть еще приятные мелочи.
Если бы в карточках Anki была возможность добавления 4+сторонних карточек, то приложение Anki стало бы решением, но Anki подходит для изучения только одного языка.
Это чистое удовольствие знать что все языки наконец-то можно сохранять вместе в одном ресурсе, вбивать новое и связывать между собой. Как будто бы при плетении паутины есть возможность прошить ее наконец-то именно поперечными связями.
И чувствовать, что проскальзывание шестеренок идет мягче...