Печера
В самолёте дочитала "Печеру" Дяченок. Действительно, сильно, захватывающе, побуждающе к размышлениям.
По-перше, останнім часом небагато читаю українською, потрапила спершу саме на українську версію та вчепилася, мова дуже гарна, як на мене, я насолоджувалася. Но дальше напишу на русском, аудитория тут в основном русскоязычная.
Но бесило спервоначалу невероятно! Тем, как все пинают героиню, её агрессивной, нездоровой окружающей средой, extremely dehumanized, judgemental environment - оо, какие узнавания и пересечения.. Когда ты девочка, девушка, женщина - и все вокруг считают своим правом постоянно комментировать и судить твою внешность, твои умственнык способности, когда дурой тебя называют постоянно, семь раз на дню, за каждый промах. И - закономерно - как из этого вырасти в человека с достоинством, ощущением собственной ценности, способностью развиваться, двигаться, расти, творить? Только испуганная лань получается, шугающаяся от похвалы, привычно склоняющаяся под руганью и тычками, мечущаяся на подсобных ролях всю жизнь...
И вот тут мой главный вопрос и претензия ко всей схеме: как вообще получается, что одним изначально назначена роль травоядных жертв, а другим - мелких или крупных хищников? Хищник еженощно кого-то дерёт - это каждую ночь минимум одна из людей-травоядных не просыпается? Не может быть достаточно старых, да и упоминается, что больные тоже не жильцы, "Печера безжальна", и молодые не иммунны - то есть не с помощью пистолета на улице преступники расправляются, а подсознанием съедают часть населения во сне?! Какой же это к чертям гуманный мир?
Или пафос именно в том, что героиня с Раманом раскрывают антигуманность? При этом Тодин с его страхом войны - типа, герой, и оба они сомневаются, не прав ли он был.
По-перше, останнім часом небагато читаю українською, потрапила спершу саме на українську версію та вчепилася, мова дуже гарна, як на мене, я насолоджувалася. Но дальше напишу на русском, аудитория тут в основном русскоязычная.
Но бесило спервоначалу невероятно! Тем, как все пинают героиню, её агрессивной, нездоровой окружающей средой, extremely dehumanized, judgemental environment - оо, какие узнавания и пересечения.. Когда ты девочка, девушка, женщина - и все вокруг считают своим правом постоянно комментировать и судить твою внешность, твои умственнык способности, когда дурой тебя называют постоянно, семь раз на дню, за каждый промах. И - закономерно - как из этого вырасти в человека с достоинством, ощущением собственной ценности, способностью развиваться, двигаться, расти, творить? Только испуганная лань получается, шугающаяся от похвалы, привычно склоняющаяся под руганью и тычками, мечущаяся на подсобных ролях всю жизнь...
И вот тут мой главный вопрос и претензия ко всей схеме: как вообще получается, что одним изначально назначена роль травоядных жертв, а другим - мелких или крупных хищников? Хищник еженощно кого-то дерёт - это каждую ночь минимум одна из людей-травоядных не просыпается? Не может быть достаточно старых, да и упоминается, что больные тоже не жильцы, "Печера безжальна", и молодые не иммунны - то есть не с помощью пистолета на улице преступники расправляются, а подсознанием съедают часть населения во сне?! Какой же это к чертям гуманный мир?
Или пафос именно в том, что героиня с Раманом раскрывают антигуманность? При этом Тодин с его страхом войны - типа, герой, и оба они сомневаются, не прав ли он был.