И в третий раз успел воткнуть, и там три раза провернуть...
Господи боже. Читаю Sharing Knife Буджолд (когда-то прочла по-русски, страшно плюясь от явной жуткости перевода, но тогда негде на английском было взять, а сейчас решила таки в оригинале). И вдруг что-то начинает беспокоить в истории юной невинной фермерской девицы, внезапно оказывающейся в центре событий, открывающей ужасные тайны и особость озерных людей, и озерного патрульного, который намного ее старше, хоть и выглядит моложе ...
"Your eyes change color with the light" she observed in a tone of new interest. "In the sun they're all bright gold like coins. In the shade the go brown like clear spice tea. In the night, they're black like deep pools." She added after a moment, "They're really dark now".
...
Every breath brought her heady scent to his mouth, to his mind. He could vnot very well stop breathing."
OMG!!! Not her! Да ви усi геть показилися з тими Twilights?!
"Your eyes change color with the light" she observed in a tone of new interest. "In the sun they're all bright gold like coins. In the shade the go brown like clear spice tea. In the night, they're black like deep pools." She added after a moment, "They're really dark now".
...
Every breath brought her heady scent to his mouth, to his mind. He could vnot very well stop breathing."
OMG!!! Not her! Да ви усi геть показилися з тими Twilights?!