(no subject)
Чтение мое в последнее время носит характер настолько эклектический, что один список мог бы послужить непререкаемым основанием для шизофренического диагноза. Дивный, дивный Роман Шмараков, его сладостный стиль - единственное, в чем не стыдно признаться. Остальное с точки зрения вечности и изящной словесности - мор, глад, кони апокалипсиса. А, не могу также стыдиться проштудированной Gone Girl - все-таки слог хорош, много метких наблюдений и рассуждений.
Но раз уж я из низин зачерпнула, не могу не поделиться: когда с английского переводят oh и ah, как ох и ах, это меняет повествование до полной неузнаваемости :) Особенно в эротическом контексте: "Ох!" - кажется, что кто-то из партнеров совершил нечто, обломавшее весь кайф :)
Я погяла, почему терпеть не могу фэнтези и альтернативку, как класс: меня умаривает читать, как люди кропотливо совершают бесконечные действия, которые сейчас осуществляются нажатием кнопки. А ведь из этого состоит добрая половина любой альтернативки. И я хорошо представляю себе реальный романтизм тюрьмы, секса под кустом или на конской попоне и т.д.
Но раз уж я из низин зачерпнула, не могу не поделиться: когда с английского переводят oh и ah, как ох и ах, это меняет повествование до полной неузнаваемости :) Особенно в эротическом контексте: "Ох!" - кажется, что кто-то из партнеров совершил нечто, обломавшее весь кайф :)
Я погяла, почему терпеть не могу фэнтези и альтернативку, как класс: меня умаривает читать, как люди кропотливо совершают бесконечные действия, которые сейчас осуществляются нажатием кнопки. А ведь из этого состоит добрая половина любой альтернативки. И я хорошо представляю себе реальный романтизм тюрьмы, секса под кустом или на конской попоне и т.д.