wobec tam
Когда в начале года spluszka'ина подруга, работающая в лесничестве, прислала нам фирменный календарь, мы со spluszka'ой стали высматривать в нём всякие интересные даты, вроде Всемирного дня водно-болотных угодий или Дня подкармливания лесных зверей.
На 14-е марта, оказалось, приходится Międzynarodowy Dzień Sprzeciwu Wobec Tam. Что-то не так, подумали мы, и стали переводить вслух: Международный день борьбы против ТАМ.
- Wobec gdzie? - хором спросили мы? - Против где?
Сколько мы ни ломали головы, так и не догадались. Пришлось лезть в гугл, и он напомнил нам, что "tam" по-польски - не только "там", но и родительный падеж множественного числа слова "tama" - "плотина".
- Понятно, - сказали мы, и принялись ждать международного дня борьбы с плотинами.
Вот он и пришёл.
Но сегодня и мы, да и все знают, против где приходится бороться.
P.S. 21-го марта - Международный день лесника. Есть надежда, что он придёт и всех разгонит.
На 14-е марта, оказалось, приходится Międzynarodowy Dzień Sprzeciwu Wobec Tam. Что-то не так, подумали мы, и стали переводить вслух: Международный день борьбы против ТАМ.
- Wobec gdzie? - хором спросили мы? - Против где?
Сколько мы ни ломали головы, так и не догадались. Пришлось лезть в гугл, и он напомнил нам, что "tam" по-польски - не только "там", но и родительный падеж множественного числа слова "tama" - "плотина".
- Понятно, - сказали мы, и принялись ждать международного дня борьбы с плотинами.
Вот он и пришёл.
Но сегодня и мы, да и все знают, против где приходится бороться.
P.S. 21-го марта - Международный день лесника. Есть надежда, что он придёт и всех разгонит.