снова польский

[mea_ork]

Помогал spluszka'е переводить для студентов субтитры к "Крошке еноту".
Взялись за фразу "у него палка ещё побольше моей". Быстро перевели:

Ma taki duży kij! Większy od mojego!

Но потом присмотрелись к этой фразе и заменили более привычный полякам kij на pałka.

Ma taką dużą pałkę! Większą od mojej!

Будь ты проклят, Фрейд!