(no subject)
мне иногда страшно за свой родной язык.
у меня и раньше были проблемы с вспоминанием нужных слов на русском из-за билингвального обучения.
сейчас же всё ещё веселее - в принципе трилингвальное обучение, около 40% всего, чем я занимаюсь, происходит на английском, каких 5-15% на латышском и остальное на русском. и всё чаще от себя и окружающих слышу фразы вроде "мы ассьюмим, что... это у нас апплаится потому что... эта кёрв шифтится... для репорта нужен рисёрч, и ещё надо сделать методолоджи..." и прочие подобные издевательства)))) сама понимаю как это ужасно звучит (НС наверно сделала бы расстрел на месте))), но ничего поделать с этим не могу - иногда мозг просто отказывается переходить на русский. так что извиняйте если кому-то это не нравится;)уши завянут - это когда ярый защитник русского языка 5 минут побудет у нас библиотеке перед сдачей проекта) там вообще можно создавать новый язык - Руссиш :DD
у меня и раньше были проблемы с вспоминанием нужных слов на русском из-за билингвального обучения.
сейчас же всё ещё веселее - в принципе трилингвальное обучение, около 40% всего, чем я занимаюсь, происходит на английском, каких 5-15% на латышском и остальное на русском. и всё чаще от себя и окружающих слышу фразы вроде "мы ассьюмим, что... это у нас апплаится потому что... эта кёрв шифтится... для репорта нужен рисёрч, и ещё надо сделать методолоджи..." и прочие подобные издевательства)))) сама понимаю как это ужасно звучит (НС наверно сделала бы расстрел на месте))), но ничего поделать с этим не могу - иногда мозг просто отказывается переходить на русский. так что извиняйте если кому-то это не нравится;)уши завянут - это когда ярый защитник русского языка 5 минут побудет у нас библиотеке перед сдачей проекта) там вообще можно создавать новый язык - Руссиш :DD